Eksempler på brug af Informationsformidlingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Værktøjer og metoder til at øge informationsformidlingen.
Informationsformidlingen er imidlertid stadig for begrænset og for dyr.
Pligten til at lægge vægt på saglighed og upartiskhed ved informationsformidlingen.
Que implica el deber de garantizar la veracidad e imparcialidad de la información.Derved afhænger informationsformidlingen ikke mere udelukkende af den professionelle presse.
Gracias a esto, la información no depende sólo de la prensa profesional.Også EØFG selv med repræsentanter fra erhvervslivet ogadministrationen kan fremme informationsformidlingen.
También el foro de la AEIE con representantes de la economía yde la administración puede impulsar la información.Ved informationsformidlingen skal der lægges vægt på saglighed og upartiskhed".
En la información política hay que tener un plus de honestidad, imparcialidad y rigor".Ekspertnet som et centralt led i informationsformidlingen Philippe Lertain; Alain d'Iribarne.
Las redes de especialistas en el núcleo de la información Philippe Lenain; Alain D'lribarne.Disse informations udsendningsledere er tekniske eksperter i anvendelsen af rummets strømme for informationsformidlingen af alle slags.
Estos directores de las transmisiones son unos expertos en la técnica de utilizar las corrientes del espacio para comunicar la información.At forbedre kommunikationen og informationsformidlingen, navnlig med henblik på udbredelse af resultaterne af god praksis.
Mejorar la comunicación y la información, en particular en lo que se refiere a la difusión de los resultados de las buenas prácticas.Kommissionen vil meget snart se nærmere på den samlede problematik omkring en decentralisering af informationsformidlingen i medlemslandene.
La Comisión estudiará, de forma continuada, el conjunto de los problemas de descentralización de la información en los Estados miembros.Efter vores mening kan censur og kontrol med informationsformidlingen kun svække kampen for demokrati og mod fundamentalisme.
En nuestra opinión, la censura y el control de la información no pueden sino debilitar la lucha por la democracia y contra el integrismo.Informationsformidlingen har fået karakter af en sand pressekampagne, når nationale eller lokale offentlige myndigheder har tilsluttet sig aktionerne, eller når EF har finansieret projekterne.
Si los poderes públicos nacionales o locales se asocian a las acciones o si la CEE financia los proyectos, la información adopta entonces el carácter de una auténtica campaña de prensa.Som et sidste punkt bør der træffes foranstaltninger til at forbedre informationsformidlingen omkring den måde, hvorpå det indre transportmarked fungerer.
Habría que aprobar medidas para mejorar la disponibilidad y la calidad de la información sobre el funcionamiento del mercado interior de transportes.På grund af sin mangeårige erfaring med samtidig udgivelse af meget store mængder af dokumenter på elleve forskellige sprog spiller Publikationskontoret en internationalt set enestående rolle i informationsformidlingen.
Gracias a su experiencia en la publicación de una gran cantidad de documentos en once lenguas, EUR-OP ocupa un lugar excepcional en el mercado internacional de la información.Deltagelse i udviklingen af informationsformidlingen på EMEA' s websted og administrering af den forventede stigning i antallet af dokumenter.
Contribuir al desarrollo Disse teknologier skaber nye muligheder for kontakt mellem borgerne,letter informationsformidlingen og udgør rygraden i Europas økonomi.
Estas brindan nuevas oportunidades para que los ciudadanos estén conectados,facilitan la difusión de información y constituyen la columna vertebral Med henblik på at forbedre informationsformidlingen i landdistrikterne i Fællesskabet foreslår Kommissionen, at der oprettes informations- og igangsætningstræf for landdistrikterne ved værtsorganisationerne.
Para mejorar los canales de información sobre el territorio rural de la Comunidad, la Comisión propone la creación de centros de Udvalget understreger den afgørende rolle, som forbrugerorganisationer ogfamiliesammenslutninger spiller i informationsformidlingen og støtten til personer, som beder herom.
Subraya Promessa Ambassadør-programmet blev sat i værk for at styrke informationsformidlingen vedrørende Promessa's økologiske og miljøvenlige begravelse, Promession® og den nye renere kremationsmulighed.
El programa de Embajador de Promessa fue desarrollado para ayudar a difundir la información correcta sobre la opción de enterramiento y cremación ecológica y respetuosa con el medio ambiente de Promessa; Promession®.Informationsformidlingen til de potentielle stottemodtagere og borgerne er en meget speciel opgave, der skal forberedes omhyggeligt,¡det alle faser i et program, der modtager strukturfondsstøtte.
La información de los posibles beneficiarios y de los ciudadanos es un trabajo muy particular que debe prepararse cuidadosamente y que debe acompañar todas las fases de la vida de un programa que utiliza financiación estructural.Hvis disse tekniske kopier skal medregnes under beskyttelsen,vil informationsformidlingen- såsom det helt rigtigt konstateres i henstillingen- blive dyr og kompliceret uden grund.
Si estas copias técnicas fueran incluidas en el ámbito Vi bør derfor bygge så drastiske foranstaltninger som det at lukke hele det europæiske luftrum på ordentlig videnskabelig dokumentation og ved hjælp af den nuværende tilgængelige teknologi drage omsorg for, atforstyrrelserne bliver minimale, og at informationsformidlingen fungerer effektivt.
Así pues, deberíamos basar una medida tan drástica como la de cerrar todo el espacio aéreo europeo en pruebas científicas adecuadas y, con la tecnología que tenemos actualmente a disposición,garantizar que las perturbaciones sean mínimas y que la información se comunique de una manera eficiente.Dette langsigtede projekt skal fremme informationsformidlingen af de resultater og erfaringer, der opnås gennem de projekter, der gennemføres på fællesskabsplan samt i de enkelte medlemsstater.
Este proyecto a largo plazo pretende promover la difusión de datos relativos a los resultados y experiencias adquiridos en el contexto de los proyectos emprendidos en el plano comunitario, así como en cada uno de los Estados miembros.Men i Nordkoreas tilfælde er problemet selvfølgelig, at når et land er så hermetisklukket for verdenssamfundet udenfor, er informationsformidlingen til det pågældende land yderst vanskelig, selvom den er ønskværdig.
Pero en el caso de Corea del Norte el problema reside en que el país está herméticamente aislado del resto de las sociedades del mundo y, por lo tanto,es extremamente difícil hacer llegar la información a ese país, si bien sería de desear que así ocurriese.Der er grundlæggende anvendt tre forskellige modeller: informationsformidlingen organiseres af den nationale tilsynsmyndighed, af operatørerne af de regulerede markeder eller af andre konkurrerende udbydere af finansiel information9.
Básicamente se emplean tres modelos distintos: la difusión está organizada por la propia autoridad supervisora nacional, por los operadores de los mercados regulados, o por otros proveedores competentes de información financiera9.Derfor mener jeg, at det er vigtigt, at de enkelte lande, der tiltræder konventionen, får en dommer,der kan forklare baggrunden for de enkelte sager, og jeg mener ligeledes, at det er vigtigt, at Europa-Parlamentet får et uformelt organ, der skal koordinere informationsformidlingen mellem Europa-Parlamentet og Europarådets parlamentariske forsamling.
Por tanto, considero esencial que cada país que se adhiere al Convenio disponga de un juez que explique los antecedentes de cada caso,del mismo modo que considero importante que el Parlamento Europeo cuente con un organismo informal que coordine la manera de compartir la información entre el Parlamento Europeo y la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.De fremtidige foranstaltninger på dette område bør gøre det muligt at styrke informationsformidlingen vedrørende uddannelsespolitik og -systemer, reformer, innovation og forskningsresultater vedrørende uddannelsesspørgsmål.
Las futuras acciones en este ámbito deberán permitir reforzar la información sobre las políticas y los sistemas educativos, las reformas, las innovaciones y los resultados de la investigación en materia de educación.Opfordrer dem indtrængende til at standse deres praksis med administrativ forfølgelse og den vilkårlige anvendelse af artikel 2, stk. 9, i del 22 af loven om administrative overtrædelser mod freelancejournalister for at have arbejdet medudenlandske medier uden akkreditering, hvilket indskrænker ytringsfriheden og informationsformidlingen;
Insta a que se detenga Konkrete metoder til at forbedre informationsformidlingen og skabe enighed om fælles mål skal drøftes på det»forum for borgernes trans portnet«, som Kommissionen vil indkalde i 1996 som led i høringsprocessen.
Opfordrer indtrængende til, at der sættes en stopper for den administrative forfølgelse og den vilkårlige anvendelse af artikel 22, stk. 9, del 2, i forvaltningsloven mod freelancejournalister for at have arbejdet medudenlandske medier uden akkreditering, hvilket indskrænker ytringsfriheden og informationsformidlingen;
Insta a que se ponga fin a 
