Hvad Betyder INFORMATIONSPAKKEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• expediente de homologación
• información
• paquete informativo
• documentación

Eksempler på brug af Informationspakken på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I forhold til informationsmappen eller informationspakken; og.
En relación con el certificado o el expediente de homologación;

Derudover bør informationspakken til patienten indeholde følgende dokumenter.
Además, se deben incluir los siguientes documentos en la información para el paciente.

Den medlemsstat, der har udstedt en typegodkendelse, sørger for at blive underrettet om alle ændringer af de oplysninger, der findes i informationspakken.
El Estado miembro que haya concedido una homologación tomará las medidas necesarias para garantizar que recibe la información pertinente sobre cualquier cambio referente a los datos que figuran en el expediente de homologación.

Et flertal støttede ikke en ændring af informationspakken eller en afkortning af fristen på to måneder.
Una mayoría no respaldó la modificación del paquete informativo, ni la reducción del plazo de dos meses.

Informationspakken omfatter viden om ting som tolerancer, og hvordan forskellige dele kan bringes til at passe sammen.
Los contenidos incluyen información sobre aspectos como las tolerancias y sobre cómo ensamblar piezas distintas.

Hvis en motors certifikat har været genstand for en eller flere udvidelser, skal prøvningen ske på de motorer, som er beskrevet i informationspakken vedrørende den pågældende udvidelse.
Si un certificado de motor ha tenido una o más extensiones, los ensayos se efectuarán con los motores descritos en el expediente de homologación relativo a la extensión de que se trate.

Informationspakken til patienter, som skal anvendes af sundhedspersonale i uddannelsen af patienterne, bør indeholde de samme nøgleelementer, som beskrevet ovenfor.
La información para el paciente utilizada por los profesionales de la salud para formar a los pacientes, debe contener los mismos elementos básicos descritos anteriormente.

Den medlemsstat, der har meddelt en typegodkendelse, sørger for, at den bliver underrettet om alle ændringer af de oplysninger, der findes i informationspakken.
El Estado miembro que haya concedido la homologación deberá adoptar las medidas necesarias para garantizar que se le informa de cualquier cambio de los datos facilitados en el expediente de homologación.

Indeks til informationspakken« en liste over informationspakkens indhold, idet hver enkelt side er nummereret eller maerket, saaledes at den let kan identificeres.
Índice del expediente de homologación: la relación del contenido del expediente de homologación cuyas páginas deberán estar convenientemente numeradas o marcadas para una fácil localización.

Den medlemsstat, der har udstedt en typegodkendelse, soerger for, at den bliver underrettet om alle aendringer af de oplysninger, der findes i informationspakken.
El Estado miembro que haya concedido una homologación tomará las medidas necesarias para garantizar que recibe la información pertinente sobre cualquier cambio referente a los datos que figuran en el expediente de homologación.

For så vidt angår informationspakken tilsluttede fagforeningerne sig den liste, som blev foreslået i Kommissionens høringsdokument, og plæderede for yderligere tilføjelser til pakken.
Por lo que se refiere al paquete informativo, los sindicatos estuvieron de acuerdo con la lista sugerida en el documento de consulta de la Comisión y abogaron por que se añadieran más elementos al paquete..

Ændringen betegnes som en"udvidelse", hvis den godkendende myndighed finder, at oplysningerne i informationspakken er blevet ændret, og et af følgende forhold gør sig gældende.
La modificación se denominará«extensión» si la autoridad de homologación determina que los datos recogidos en el expediente de homologación han cambiado y si se da alguna de las circunstancias siguientes.

Informationspakken skal indeholde en indholdsfortegnelse med tydelig angivelse af alle sider og formatet for hvert dokument samt kronologisk registrering af administrationen af EU-typegodkendelsen.
El expediente de homologación deberá contener un índice que indique claramente todas las páginas y el formato de cada documento y que registre cronológicamente la gestión de la homologación de tipo UE.

Detaljer vedrørende det arbejde, som støttes under THERMIE-programmet, fremgår af arbejdsprogrammet og de særlige brochurer for type A- og type B-aktiviteter, som udgør særskilte dele af informationspakken.
Para más información sobre los trabajos que podrán recibir ayuda del programa THERMIE, véase el Programa de Trabajo y los folletos sobre acciones de tipo A y B, que se incluyen por separado dentro de este conjunto de documentación.

Indeks til informationspakken vedrørende typegodkendelse": Det dokument, der indeholder en liste over indholdet af informationspakken vedrørende typegodkendelse, hvor hver enkelt side er nummereret eller mærket, således at den let kan identificeres.
Índice del expediente de homologación: la relación del contenido del expediente de homologación, cuyas páginas deberán estar convenientemente numeradas o marcadas para una fácil localización;

Den medlemsstat, der har foretaget en EF-typegodkendelse, træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den bliver underrettet om alle ændringer af de oplysninger, der findes i informationspakken.
El Estado miembro que haya concedido una homologación CE tomará las medidas necesarias para garantizar que recibe la información pertinente sobre cualquier cambio de los datos que figuran en el expediente de homologación.

I indholdsfortegnelsen i informationspakken anføres datoen for den seneste forlængelse eller revision af typegodkendelsen eller datoen for den seneste konsolidering af den ajourførte udgave af typegodkendelsen.
El índice del expediente de homologación indicará la fecha de la extensión o revisión más reciente de la homologación, o la fecha de la consolidación más reciente de la versión actualizada de la homologación..

Der er for hvert program udpeget en særlig kontaktperson for små og mellemstore virksomheder(en ajourført liste fås ved henvendelse til Kontoret for SMV-koordi-nering); navn og adresse er oplyst i informationspakken om»Teknologistimulerende foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder«.
Para cada programa se ha designado un«punto de contacto» PYME(lista actualizada disponible en la Unidad de Coordinación de las PYME), que se publica en la documentación sobre las«Medidas de pro moción tecnológica» para las PYME.

Informationspakken kan opbevares elektronisk og skal indeholde en indholdsfortegnelse med tydelig angivelse af alle sider og formatet for hvert dokument samt kronologisk registrering af administrationen af EU-typegodkendelsen.
El expediente de homologación podrá conservarse en formato electrónico y deberá contener un índice que indique claramente todas las páginas y el formato de cada documento y que registre cronológicamente la gestión de la homologación de tipo UE.

Denne bestemmelse tillader ændringer af de minimumsstandarder, der er fastsat i artikel 7-11(dvs. de materielle rettigheder, men ikke informationspakken), i form af kollektive overenskomster indgået mellem arbejdsmarkedets parter i henhold til national ret eller praksis.
Esta disposición permite modificar las normas mínimas establecidas en los artículos 7 a 11(es decir, los derechos materiales, pero no el paquete informativo) mediante convenios colectivos concluidos entre los interlocutores sociales en virtud de la legislación o la práctica nacionales.

Den godkendende myndighed samler en informationspakke, der omfatter informationsmappen plus prøvningsrapporten og alle andre dokumenter, som den tekniske tjeneste eller den godkendende myndighed har vedlagt informationsmappen under udførelsen af sine opgaver(»informationspakken«).
La autoridad de homologación establecerá un expediente de homologación, que estará compuesto por el expediente del fabricante, acompañado del informe de ensayo y todos los demás documentos que el servicio técnico o la autoridad de homologación hayan añadido al expediente de homologación durante el ejercicio de sus funciones(en lo sucesivo,«expediente de homologación»).

Finder den godkendende myndighed i den paagaeldende medlemsstat, at en aendring i informationspakken tilsiger ny inspektion, underretter den fabrikanten herom og udsteder foerst ovennaevnte dokumenter, naar den nye inspektion er gennemfoert med tilfredsstillende resultat.
Cuando el organismo competente en materia de homologación de un Estado miembro considere que una modificación del expediente de homologación exige nuevas inspecciones, lo comunicará al fabricante y expedirá los documentos anteriormente mencionados únicamente después de realizadas éstas de forma satisfactoria.

Informationspakken skal omfatte et indeks, der angiver dens indhold, idet hver enkelt side er nummereret eller mærket, således at hver enkelt side og hvert enkelt dokuments format let kan identificeres, med henblik på at anskueliggøre de forskellige trin i administrationen af EU-typegodkendelsen, navnlig datoerne for revisioner og opdateringer.
El expediente de homologación contendrá un índice en el que se enumerará su contenido y cuyas páginas deberán estar convenientemente numeradas o marcadas para identificar claramente todas las páginas y el formato de cada documento, de forma que se presente un registro de las sucesivas etapas de la gestión de la homologación de tipo UE, en particular de las fechas de las revisiones y actualizaciones.

Der foreligger manglende overensstemmelse med den godkendte type eller familie, når der konstateres afvigelser fra specifikationerne i typegodkendelsesattesten og/eller informationspakken, og den medlemsstat, der har meddelt typegodkendelsen, ikke har givet tilladelse hertil i henhold til artikel 5, stk. 3.
No habrá conformidad con el tipo o familia homologado en caso de que se observen diferencias respecto a la información incluida en el certificado de homologación o en el expediente de homologación y que dichas diferencias no hayan sido autorizadas, según lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5, por el Estado miembro que haya concedido la homologación.

Såfremt der ønskes flere oplysninger om anvendelsesniveauer og alle kriterierne henvises til informationspakken om GRI-anvendelsesniveauer, som er vedlagt dette dokument eller kan findes her: Anmodning om indberetning af brug Organisationer, der har anvendt retningslinjerne og/eller andre dele af GRI s rapporteringsramme som grundlag for deres rapport, bedes informere Global Reporting Initiatve(GRI) herom i forbindelse med rapportens offentliggørelse.
Si desea más información relativa a los niveles de aplicación y a los criterios, consulte la información que sobre los niveles de aplicación del GRI se incluye junto a este documento, o bien en la página Solicitud de notificación de uso Las organizaciones que hayan utilizado la Guía u otros elementos del Marco de elaboración de informes del GRI como base de su memoria deben comunicar este hecho a Global Reporting Initiative una vez realizada su publicación.

Ved manglende overensstemmelse med den godkendte type forstaas, at der konstateres saadanne afvigelser fra specifikationerne i typegodkendelsesattesten og/eller informationspakken, som den medlemsstat, der har udstedt typegodkendelsen, ikke har givet tilladelse til i henhold til artikel 5, stk. 3 eller 4.
Se considerará que no hay conformidad con el tipo homologado cuando se observen diferencias con respecto a la información contenida en el certificado de homologación de tipo o en el expediente de homologación, siempre que esta discrepancia no haya sido autorizada, de acuerdo con los apartados 3 o 4 de artículo 5, por el Estado miembro que concedió la homologación.

Efter anmodning fra en ansøger, der ønsker at bringe et køretøj med national typegodkendelse af køretøjer fremstillet i små serier i omsætning i en anden medlemsstat, eller at registrere eller ibrugtage det i en anden medlemsstat, forsyner den godkendende myndighed, der har meddelt den nationale typegodkendelse af køretøjer fremstillet i små serier, den nationale myndighed i den anden medlemsstat med en kopi af typegodkendelsesattesten, herunder de relevante dele af informationspakken.
A petición de un solicitante que desee introducir en el mercado, matricular o poner en servicio en otro Estado miembro un vehículo con una homologación de tipo nacional de vehículos fabricados en series cortas, la autoridad de homologación que haya concedido dicha homologación proporcionará a la autoridad nacional de el otro Estado miembro una copia de el certificado de homologación de tipo, incluidas las partes pertinentes de el expediente de homologación.

Fabrikanten underretter straks den godkendende myndighed, der har meddelt EU-typegodkendelsen, om enhver ændring i de oplysninger, der er registreret i informationspakken omhandlet i artikel 26, stk. 4, herunder enhver ændring i den udvidede dokumentationspakke i henhold til de retsakter, der er opført i bilag II.
El fabricante informará sin demora a la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE sobre cualquier cambio de los datos recogidos en el expediente de homologación a que se refiere el artículo 26, apartado 4, en particular sobre cualquier cambio en la documentación ampliada de conformidad con los actos reguladores enumerados en el anexo II.

I sådanne tilfælde skal den godkendende myndighed straks udstede de nødvendige rettelsesblade til informationspakken, idet hvert enkelt rettelsesblad mærkes tydeligt med ændringens art og datoen for den nye udstedelse, eller udstede en konsolideret, ajourført version af informationspakken ledsaget af en detaljeret beskrivelse af ændringerne.
En tal caso, la autoridad de homologación expedirá sin demora las páginas revisadas del expediente de homologación que sean necesarias, señalando claramente en cada una de ellas el tipo de cambio introducido y la fecha de reexpedición, o bien expedirá una versión consolidada y actualizada del expediente de homologación, acompañada de una descripción detallada de los cambios.

Den ledsages af en informationsmappe med de oplysninger, der kræves i bilag III, og af typegodkendelsesattester i henhold til de relevante særdirektiver, jf. bilag IV og XI. For hvert særdirektiv skal desuden informationspakken vedrørende typegodkendelser af systemer og separate tekniske enheder være til rådighed for den godkendende myndighed, indtil der udstedes eller nægtes typegodkendelse.«.
La solicitud irá acompañada de el expediente de el fabricante que deberá contener la información exigida en el anexo III y de los certificados de homologación para cada una de las Directivas particulares aplicables, de conformidad con los anexos IV u XI; asimismo, se pondrá a disposición de el organismo competente en materia de homologación el expediente de homologación de sistemas y unidades técnicas independientes correspondiente a cada Directiva particular hasta el momento en que se conceda o deniegue la homologación.».

Hvordan man bruger "informationspakken" i en Dansk sætning

Informationspakken om Danskprøve A1 og Danskprøve A2 er udarbejdet til ægtefællesammenførte Spørgeskemaundersøgelser man selv står for 2 Spørgeskemaundersøgelser man selv står for Hvorfor?

Informationspakken om indvandringsprøven er udarbejdet til ansøgere om ægtefællesammenføring Læs mere Godt Nytår!

Informationspakken er blevet udarbejdet med en bevilling fra GF Fonden, der tidligere på året tildelte projektet sin Trafikpris.

I Spildevandsplanen Læs mere Informationspakke om Danskprøve A1 og Danskprøve A2 Informationspakke om Danskprøve A1 og Danskprøve A2 Til ægtefællesammenførte i Danmark Hvad indeholder informationspakken?

Informationspakken om Danskprøve A1 og Danskprøve A2 er udarbejdet til ægtefællesammenførte Læs mere "Mød dig selv"-metoden "Mød dig selv"-metoden af Bjarne W.

Et Schengenvisum er en tilladelse, der giver Læs mere Informationspakke om Danskprøve A1 og Danskprøve A2 Informationspakke om Danskprøve A1 og Danskprøve A2 Til ægtefællesammenførte i Danmark Hvad indeholder informationspakken?

Informationspakken vil blandt andet indeholde information om, hvilke opgaver der ligger i kommunerne, og hvilke opgaver der ligger hos dataenheden.

Informationspakken indeholder materialer som Q&A kort og plakater samt korte film for både medarbejdere og ledere i de forskellige sektorer.

Informationspakken om Danskprøve A1 og Danskprøve A2 er udarbejdet til ægtefællesammenførte Læs mere Vejledning.

Kontaktperson videresender informationspakken til projektets deltagere.

Hvordan man bruger "información, expediente de homologación" i en Spansk sætning

Creemos que falta mucha información clara.

Obtenga más información sobre nuestra Oportunidad.

puedes ver mas información en: https://www.

Para más información contactar con Dpto.

Recuerda Información huye, escapa del catatrofismo.

Información empresas: Alimentacion Albanain Sociedad Limitada.

Para más información entrar en; tarikashadilia@hotmail.

¿Quieres más información sobre DIGITAL ASISTENCIA?

Anexos: Expediente de homologación Acta de ensayo ( 1 ) Tachar lo que no proceda.

Descripción del producto; Información adicional; Opiniones.