Hvad Betyder INSTRUMENTET TIL FØRTILTRÆDELSESBISTAND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• instrumento de ayuda preadhesión

Eksempler på brug af Instrumentet til førtiltrædelsesbistand på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Instrumentet til førtiltrædelsesbistand.
Del del Instrumento de Preadhesion.

Lande, som er støtteberettigede i henhold til instrumentet til førtiltrædelsesbistand[9].
Los países que sean beneficiarios del Instrumento de ayuda Preadhesión[9].

Instrumentet til førtiltrædelsesbistand(IPA II).
Instrumento de ayuda Preadhesión(IPA II).

Kommissionen bistås af et udvalg("udvalget vedrørende instrumentet til førtiltrædelsesbistand").
La Comisión estará asistida por un comité(el«Comité del Instrumento de Ayuda Preadhesión»).

Instrumentet til førtiltrædelsesbistand(IPA II) blev vedtaget sidst i 2013 for perioden 2014-2020.
El Instrumento de Ayuda Preadhesión(IPA II) fue adoptado a finales de 2013 para el período 2014-2020.

Bemærker, at der blev anvendt resultatbaseret budgettering i forbindelse med instrumentet til førtiltrædelsesbistand(IPA);
Observa que el enfoque basado en los resultados fue utilizado para la presupuestación del Instrumento de Ayuda Preadhesión(IAP);

Instrumentet til førtiltrædelsesbistand- IPA- har Parlamentet hilst velkommen for at lægge vægten på en politisk strategi.
El Instrumento de Ayuda de Preadhesión- el IPA- ha sido acogido con satisfacción por el Parlamento por su enfoque eminentemente político.

Midlerne hertil kommer fra det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument og instrumentet til førtiltrædelsesbistand.
Los fondos proceden del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación, así como del Instrumento de Preadhesión.

Understreger, at instrumentet til førtiltrædelsesbistand(IPA) bl.a. bør fremme politiske og økonomiske reformer i udvidelseslandene;
Subraya que el Instrumento de Ayuda Preadhesión(IAP) debe principalmente facilitar las reformas políticas y económicas en los países candidatos.

Der ydes støtte til EU-kandidatlande og potentielle kandidatlande via instrumentet til førtiltrædelsesbistand(IPA).
El apoyo a los países candidatos y posibles candidatos de la UE está disponible a través del Instrumento de Ayuda de Preadhesión(IAP).

Instrumentet til førtiltrædelsesbistand(IPA) yder støtte til udvikling af menne skelige ressourcer i kandidatlande.
El Instrumento de Ayuda de Preadhesión(IPA) presta ayuda a países candidatos a la adhesión en materia de desarrollo de recursos humanos.

(DE) Hr. formand! Et par ord om den særligt kritiske diskussion om instrumentet til førtiltrædelsesbistand til Tyrkiet.
(DE) Señor Presidente, quisiera decir unas cuantas palabras sobre el crucial debate acerca del Instrumento de preadhesión para Turquía.

Hvad angår instrumentet til førtiltrædelsesbistand har EU afsat 1 million euro til en konstitutionel reform i Bosnien-Hercegovina.
En cuanto al Instrumento de Ayuda de Preadhesión, la Unión Europea ha reservado 1 millón de euros para la reforma constitucional en Bosnia y Herzegovina.

(29a) Grænseoverskridende samarbejdsprogrammer er de mest synlige programmer under instrumentet til førtiltrædelsesbistand, og samtidig er de velkendte for borgerne.
(29 bis) Los programas de cooperación transfronteriza son los programas más visibles del Instrumento de Ayuda Preadhesión, así como los más conocidos por los ciudadanos.

Instrumentet til førtiltrædelsesbistand(IPA) er oprettet af EU med henblik på at støtte kandidatlande og potentielle kandidatlande.
Instrument for Pre-accession Assistance(IPA)- Mecanismo de financiación que ofrece asistencia tanto a los países candidatos de la UE como a los países candidatos potenciales.

Ligeledes håber jeg, at den erklæring, jeg fremsatte om instrumentet til førtiltrædelsesbistand er tilstrækkeligt til at gøre det muligt for Parlamentet at afgive sin udtalelse.
Espero que la declaración que he hecho acerca del Instrumento de Preadhesión sea suficiente para permitir que el Parlamento emita su opinión.

Instrumentet til førtiltrædelsesbistand, i tilfælde hvor det omfatter udviklingslande som for eksempel Tyrkiet, der er den største modtager af Aid for Trade fra EU.
El Instrumento de Ayuda Preadhesión(IAP II) cuando abarca a países en desarrollo, como Turquía, que es el principal beneficiario de la ayuda al comercio de la UE.

Den finansielle førtiltrædelsesstøtte er et centralt element i EU's førtiltrædelsesstrategi og ydes ved hjælp af instrumentet til førtiltrædelsesbistand(IPA).
La ayuda financiera a la preadhesión es un elemento fundamental de la Estrategia de Preadhesión de la UE y se ofrece a través del Instrumento de Ayuda de Preadhesión(IPA).

Finansiel bistand, primært via instrumentet til førtiltrædelsesbistand(IPA), som har et samlet budget for perioden 2007-2013 på 11,6 mia.
La asistencia financiera, que procede mayoritariamente del Instrumento de Ayuda de Preadhesión(IAP), cuyo importe se eleva a los 11 600 millones de euros para 2007-2013;

EU-OSHA's netværk har også nationale focal points fra Vestbalkan og Tyrkiet gennem et program, der finansieres af instrumentet til førtiltrædelsesbistand(IPA).
La EU-OSHA dispone también de centros de referencia nacionales en la región de los Balcanes Occidentales y Turquía gracias a un programa financiado por el Instrumento de Ayuda Preadhesión(IAP).

De retlige rammer for anden generation af instrumentet til førtiltrædelsesbistand(IPA II), der blev godkendt i 2014, udløber den 31. december 2020.
El marco jurídico de la segunda generación del Instrumento de Ayuda Preadhesión(IAP II), aprobado en 2014, expirará el 31 de diciembre de 2020.

For så vidt angår Kroatien opfattes enhver henvisning til fondene som defineret i artikel 1, stk. 2, således, at de også omfatter instrumentet til førtiltrædelsesbistand som oprettet ved forordning(EF) nr. 1085/2006.
Por lo que respecta a Croacia, se interpretará que toda referencia a los Fondos definidos en el artículo 1, apartado segundo, abarca también el Instrumento de Ayuda Preadhesión establecido por el Reglamento(CE) nº 1085/2006.

Instrumentet til førtiltrædelsesbistand(IPA) er EU's metode til at understøtte reformer i kandidatlandene og de potentielle kandidatlande- økonomisk og teknisk.
El Instrumento de Ayuda Preadhesión(IAP) es el medio a través del cual la UE apoya las reformas en los países candidatos y candidatos potenciales con ayuda financiera y técnica.

Det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder, det europæiske naboskabsinstrument, instrumentet til førtiltrædelsesbistand, instrumentet, der bidrager til stabilitet og fred, og partnerskabsinstrumentet.
Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos; Instrumento Europeo de Vecindad; Instrumento de Ayuda de Preadhesión; Instrumento en pro de la estabilidad y la paz; e Instrumento de Asociación.

Mener, at instrumentet til førtiltrædelsesbistand og Den Europæiske Udviklingsfond bør anvendes til at støtte retten til at leve i nærmiljøet og vokse op i et familiemæssigt miljø.
Considera que hay que utilizar el Instrumento de Ayuda Preadhesión y el Fondo Europeo de Desarrollo para apoyar el derecho a vivir en la comunidad y a crecer en un entorno familiar;

Instrumentet for udviklingssamarbejde, det europæiske naboskabsinstrument(ENI), partnerskabsinstrumentet for samarbejde med tredjelande, instrumentet til førtiltrædelsesbistand(IPA) og- for perioden 2016-2020- Den Europæiske Udviklingsfond(EUF).
Cada Instrumento de Cooperación al Desarrollo(ICD), Instrumento Europeo de Vecindad(IEV), Instrumento de Colaboración, Instrumento de Ayuda Preadhesión(IAP) y Fondo Europeo de Desarrollo, para el período 2016-2020(FED).

Instrumentet til førtiltrædelsesbistand yder økonomisk bistand til kandidatlande og potentielle kandidatlande, så disse kan leve op til forpligtelserne ved et fremtidigt medlemskab af EU som f. eks. respekt for grundlæggende rettigheder, ligestilling mellem kønnene, tolerance og social inklusion.
El Instrumento de Ayuda Preadhesión ofrece ayuda financiera a los países candidatos y los candidatos potenciales para cumplir las futuras obligaciones de la adhesión a la UE en ámbitos como el respeto de los derechos fundamentales, la igualdad de género, la tolerancia y la inclusión social.

Hvordan agter Kommissionen at udnytte de muligheder, der ligger i de forhåndenværende finansieringsmidler, såsom instrumentet til førtiltrædelsesbistand(IPA) og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument(ENPI), med henblik på at få gang i de lokale økonomier og afværge en eventuel afmatning?
¿Cómo piensa utilizar la Comisión las posibilidades que ofrecen los mecanismos financieros disponibles, como el Instrumento de Ayuda Preadhesión(IPA) y el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación(ENPI), con el fin de estimular las economías locales y evitar la posible recesión?

Siden 2007 har instrumentet til førtiltrædelsesbistand været det vigtigste finansielle instrument til støtte for reformer i kandidatlandene og i de potentielle kandidatlande, dvs. de seks lande på Vestbalkan og Tyrkiet, og instrumentet har til formål at forberede modtagerne på de forpligtelser, der følger af EU-medlemskabet.
Desde 2007, el Instrumento de Ayuda Preadhesión ha sido el principal instrumento financiero de apoyo a las reformas en los países candidatos y candidatos potenciales, es decir, los seis países de los Balcanes Occidentales y Turquía, con el fin de preparar a los beneficiarios para las obligaciones de la adhesión a la UE.

Glæder sig over, at projekter, der vedrører regeringsførelse, generelt har opnået gode resultater, men mener, at projekternes gennemførelse og kontrolsystemer var svage eller ineffektive, navnlig hvor Revisionsretten konstaterede væsentlige mangler i fire ud af de otte reviderede projekter vedrørende regeringsførelse, som vedrører instrumentet til førtiltrædelsesbistand;
Celebra que los proyectos relacionados con la gobernanza dieran en general buenos resultados, pero considera deficientes o ineficientes los sistemas de ejecución y control de los proyectos, especialmente teniendo en cuenta que el Tribunal de Cuentas detectó deficiencias significativas desde el punto de vista de los resultados en cuatro de los ocho proyectos IPA(Instrumento de Ayuda Preadhesión) de gobernanza fiscalizados;