Hvad Betyder INTEGRATIONEN AF MARKEDERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• integración de los mercados

Eksempler på brug af Integrationen af markederne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fremme integrationen af markederne for statsobligationer.
Promover la integración de los mercados de obligaciones del Estado.

Dette vil stille Europas virksomheder og investorer ugunstigt og virke hindrende for integrationen af markederne.
Ello penalizaría a las empresas e inversores europeos y dificultaría la integración de los mercados.

Vi har støttet integrationen af markederne i Nordafrika i nogen tid.
Hemos apoyado la integración de los mercados en África del Norte durante algún tiempo.

Andre faktorer er også blevet vurderet, herunder udviklingen i betalingsbalancen og integrationen af markederne.
Durante la evaluación también se tienen en cuenta otros factores, como las balanzas de pagos y la integración de los mercados.

Takket være integrationen af markederne i mange tidszoner kan du være sikker på, at et eller andet sted på planeten er afgjort handler.
Gracias a la integración de los mercados en muchas zonas horarias puede estar seguro de que en algún lugar del planeta es, sin duda oficios.

Andre faktorer er også blevet vurderet, herunder udviklingen i betalingsbalancen og integrationen af markederne.
Se han examinado también factores adicionales, tales como la integración de los mercados financieros y de productos y la evolución de la balanza de pagos.

Det vil selvfølgelig være af yderste vigtighed at sikre, at åbningen og integrationen af markederne foregår på en velafvejet måde, som både tager højde for andre vigtige politiske mål og afbøder eventuelle negative virkninger.
Lógicamente, será de vital importancia garantizar que la apertura y la integración de los mercados se lleve a cabo de manera equilibrada, teniendo en cuenta otros objetivos políticos importantes y atenuando las posibles repercusiones negativas.

Dette forstærkede yderligere skævhederne(den økonomiske struktur og levestandarden) inden for Fællesskabet, hvilket gjorde integrationen af markederne mere kompliceret.
Esto ha intensificado aún más las disparidades en el seno de la Comunidad(estructura económica y nivel de vida), lo que a su vez ha complicado la integración de los mercados.

Det vil selvfølgelig være af yderste vigtighed at sikre, at åbningen og integrationen af markederne foregår på en velafvejet måde, som både tager højde for andre vigtige politiske mål og afbøder eventuelle negative virkninger.
Como es evidente, resultará crucial asegurar que la apertura y la integración de los mercados se lleven a cabo con un método equilibrado que tenga en cuenta otros importantes objetivos políticos y mitigue los posibles efectos adversos de las operaciones.

Der henviser til, at den voksende indbyrdes sammenhæng mellem de globale markeder gør det særdeles vigtigt, at de politiske beslutningstagere former og fremmer integrationen af markederne;
Considerando que, dada la creciente interconexión de los mercados mundiales, es fundamental que los responsables políticos configuren y promuevan la interacción de los mercados;

Med integrationen af markederne for eurobetalinger og etableringen af et fælles eurobetalingsområde forventes nationale karakteristika, som kan berettige en vurdering, der afviger fra de i fællesskab vedtagne rammer, at forsvinde med tiden.
A raíz de la integración del mercado de pagos en euros y del establecimiento de una zona única de pagos para el euro, se espera que las características nacionales que justifican una evaluación realizada con criterios distintos a los comúnmente acordados desaparezcan con el tiempo.

Formålet med de nye forslag er at opretholde det høje beskyttelsesniveau for investorerne, hvilket er en absolut betingelse for integrationen af markederne som følge af euroens indførelse.
Las nuevas propuestas pretender garantizar el máximo nivel de protección de los inversores, lo cual es una conditio sine qua non para la integración de los mercados a raíz de la introducción del euro.

Indførelsen af eurosedler og -mønter styrker integrationen af markederne i Den Europæiske Union, fordi kursrisikoen fjernes, og transaktionsudgifterne sænkes, men også fordi en psykologisk barriere derved nedbrydes i grænsehandelen, og prisgennemsigtigheden øges.
La introducción de las monedas y billetes en euros refuerza la integración de los mercados y la Unión Europea(UE), eliminando el riesgo de cambio y reduciendo el coste de las operaciones, al mismo tiempo que suprime una barrera psicológica al comercio transfronterizo y aumenta la transparencia de los precios.

Fjernelsen af alle restriktioner inden for de frister, der er fastsat i direktiv 88I36IIEØF om kapitalbevægelser; forventes at få en katalyserende virkning og at fremme integrationen af markederne, hvilket vil være til stor fordel for brugerne af finansielle tjenesteydelser i Fællesskabet.
La eliminación de todas las restricciones a los movimientos de capitales, en los plazos previstos por la Directiva 881361/CEE, debería constituir un catalizador y acelerar la integración de los mercados, en beneficio de los usuarios de servicios financieros en la Comunidad.

Gennemfoerelsen af den faelles handelspolitik for importordninger udgoer et noedvendigt supplement til virkeliggoerelsen af det indre marked og er den eneste foranstaltning, som kan sikre, at der i reglerne for Faellesskabets samhandel med tredjelande tages hensyn til den situation, som foelger af integrationen af markederne;
Considerando que la consolidación de la política comercial común en el ámbito de el régimen aplicable a las importaciones constituye el complemento necesario de la realización de el mercado interior y aparece como la única forma de garantizar que la reglamentación de los intercambios comerciales de la Comunidad con los países terceros tenga en cuenta la situación derivada de la integración de los mercados;

Som afslutning på dette spørgsmål vil jeg gerne minde om, at kendsgerningerne viser, især for de europæiske økonomier, at integrationen af markederne, globaliseringen og handelsliberaliseringen er gavnlige for vores økonomier og giver mange flere fordele end ulemper eller vanskeligheder.
Para acabar esta respuesta, recordar que los hechos demuestran, y en particular para las economías europeas, que la integración de los mercados, que la globalización, que la liberalización comercial son beneficiosas para nuestras economías y comportan muchos más beneficios que inconvenientes o dificultades.

De forslag, der skitseres, bygger på de gode resultater, der er opnået med anvendelsen af forordningen igen nem de seneste ti år, samtidig med at de søger at tage de udfordringer op, som globale fusioner, euroens indførelse, integrationen af markederne, udvidelsen af EU og nødvendigheden af at samarbejde med andre jurisdiktioner stiller os over for.
Par tiendo del éxito de la aplicación del reglamento durante los últimos diez años, las propuestas recogidas en el Libro Verde pretenden resolver los de safíos que plantean las concentraciones globales, la unión monetaria, la integración de los mercados, la ampliación y la necesidad de cooperar con otras jurisdicciones.

Naturligvis bliver det af afgørende betydning at sikre, at åbningen og integrationen af markederne foretages på afbalanceret måde, således at der tages hensyn til andre vigtige politiske mål, og så potentielle negative virkninger mildnes, hvad enten talen er om konkurrence, miljøbeskyttelse eller andre områder. EU bør også sikre sig tilstrækkeligt spillerum til at anvende de økonomiske eller reguleringsmæssige virkemidler, der er nødvendige for at modvirke miljøbelastningen fra den forventede trafikvækst.
Evidentemente, será esencial garantizar que la apertura e integración de los mercados se realiza de manera equilibrada, teniendo en cuenta otros importantes objetivos políticos, y que se limitan los posibles efectos negativos en las áreas de la competencia, la protección de el medio ambiente,etc. Asimismo es necesario asegurarse de que la UE dispone de la flexibilidad necesaria para aplicar los instrumentos económicos o reguladores necesarios para contrarrestar el impacto medioambiental negativo de el crecimiento de el volumen de tráfico previsto.

Der er truffet en lang række beslutninger på meget vigtige områder, f. eks. på infrastrukturområdet. Det er klart, at der ikke kan være et forenet Europa, hvis der ikke netop finder en forbedring sted af infrastrukturerne, bl.a. fordi integrationen af markederne ikke kun er et politisk eller juridisk begreb, men først og fremmest og i særdeleshed et fysisk begreb.
Se ha tomado toda una serie de decisiones en ámbitos muy importantes, como por ejemplo en el ámbito de las infraestructuras; es evidente que no podrá haber una Europa unida si no se progresa precisamente en la mejora de las infraestructuras, entre otras cosas porque la integración de los mercados no es sólo una noción política o jurídica sino, sobre todo y eminentemente, una noción física.

Med øget integration af markederne i Fællesskabet er antallet af grænseoverskridende sammenslutninger steget.
Con la creciente integración de los mercados en la Comunidad, el número de concentraciones transfronterizas ha aumentado.

Vi er enige om, at der er vigtige barrierer for integration af markederne for finansielle tjenesteydelser på detailniveau.
Estamos de acuerdo en que existen importantes obstáculos para la integración de los mercados de servicios financieros minoristas.

I løbet af evalueringen tages der også højde for andre faktorer(f. eks. betalingsbalance og integration af markeder).
Durante la evaluación también se tienen en cuenta otros factores, como las balanzas de pagos y la integración de los mercados.

Der henviser til, at øget samarbejde på regionalt plan er en nødvendighed og bør fungere som katalysator for at opnå større integration af markeder på europæisk plan;
Considerando que es indispensable reforzar la cooperación a nivel regional y que ello debe servir como catalizador para una mayor integración de los mercados a nivel europeo;

Oprettelsen af det fælles eurobetalingsområde(SEPA) er grundlæggende for øget integration af markedet for betalingstjenester.
La creación de la zona única de pagos en euros(SEPA) es fundamental para una mayor integración del mercado de servicios de pago.

Med dybere integration af markederne i EU-landene er etablering af et europæisk mærke og harmonisering af kravene en uundgåelig proces, som vil gavne alle markedsdeltagere.
Con la profunda integración de los mercados de los países de la UE, la creación de una etiqueta europea y la armonización de los requisitos es un proceso inevitable, beneficioso para todos los mercados participantes.

Nogle aftaler mellem producenter og distributører(vertikale begrænsninger) kan derfor være til gavn for konkurrencen og fremme integration af markederne og en mere effektiv distribution, medens andre hæmmer konkurrencen ved at blokere for denne integration..
Así pues, los acuerdos entre productores y distribuidores(restricciones verticales) pueden tener efectos positivos sobre la competencia, al fomentar la integración de los mercados y al reforzar la eficacia de la distribución, o negativos, al obstaculizar la integración y la competencia.

I politikken for det indre marked og pengepolitikken lægges der som vanligt vægt på velkendte neoliberalistiske redskaber, især liberaliseringer, som skulle styrke konkurrenceevnen, integration af markederne for finansielle tjenesteydelser og udvidelse af euro-området.
En el ámbito del mercado interior y las políticas monetarias, se hace hincapié en las herramientas del neoliberalismo de sobra conocidas, como las liberalizaciones destinadas a aumentar la competitividad, la integración de los mercados de servicios financieros y la ampliación de la zona euro.

(f)sikring af, at systemoperatører og systembrugere får passende incitamenter, på både kort og lang sigt, til at øge effektiviteten ð, navnlig energieffektiviteten, ï af systemets præstationer og fremme integrationen af markedet.
Asegurar que se dan a los gestores y usuarios de redes los incentivos adecuados, tanto a corto como a largo plazo, para que aumenten la eficiencia ð, especialmente la energética, ï de las prestaciones de la red y fomentar la integración del mercado;

Understreger, at integration af markedet kræver en bedre anvendelse af de eksisterende, fungerende net, som er baseret på ordninger for harmonisering af markedsstrukturen på tværs af grænserne, og udvikling af fælles EU-ordninger til forvaltning af sammenkoblinger;
Insiste en que la integración del mercado requiere un mejor uso de las redes funcionales existentes, basado en la armonización de la configuración del mercado a través de las fronteras y del desarrollo de sistemas europeos comunes para la gestión de las interconexiones;

Der er, bl.a. i Gyllenhammer-rapporten, ført mange beviser for fordelene ved et fælles marked og for, at en integration af markedet for finansielle tjenesteydelser i Europa vil indebære omfattende økonomiske fordele.
Hay muchas pruebas, incluido el informe Gyllenhammar, que muestran las ventajas de un mercado financiero unificado y que la integración del mercado de servicios financieros de Europa proporcionaría ventajas económicas sustanciales.