Hvad Betyder INTERN KOORDINATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• coordinación interna

Eksempler på brug af Intern koordination på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Intern koordination kan kun forløbe godt, hvis et multidisciplinært team går i gang på et tidligt stadium.
La coordinación interna sólo puede funcionar bien si se cuenta ya desde el principio con un equipo multidisciplinar.

Hvis dette ikke kan lade sig gøre, er det nødvendigt, at gruppens formandskab har en meget udstrakt intern koordination.
Caso de que esto no resultara posible, hay que garantizar una mayor coordinación interna para el ejercicio de la Presidencia del grupo de trabajo.

Bedre intern koordination med medlemsstaterne og aktiv inddragelse af alle berørte parter- Parlamentet, civilsamfundet og den private sektor- er også nødvendig.
Una mejor coordinación interna con los Estados miembros y la participación activa de todas las partes interesadas-el Parlamento, la sociedad civil, el sector privado-.

Tillægget vil blive udarbejdet af tværfaglige teams, da"case studies" og evalueringer tydeligt har vist, at fortsat intern koordination er nøglen til succes.
El addendum será elaborado por equipos interdisciplinarios, ya que los estudios de casos y las evaluaciones han demostrado claramente que la coordinación interna permanente constituye una clave del éxito.

Påpeger, at den fremtidige udviklingsbistand bør optimeres gennem forstærket intern koordination i Unionen på den ene side og på den anden side gennem øget dialog med andre internationale donorer og regionale aktører;
Indica que es necesario mejorar la próxima ayuda al desarrollo, por un lado, por medio de la intensificación de la coordinación interna de la Unión y, por otro, mediante un mayor compromiso con otros donantes internacionales y las partes interesadas regionales;

Mit første spørgsmål er følgende. Agter De at organisere og styrke den interne koordination, så vi, når vi udpeger vores kommissærer, kan få garanti for en sådan intern koordination?
Mi primera pregunta es:¿Está usted dispuesto a organizar y fortalecer la coordinación interna, de tal manera que, cuando elijamos a los Comisarios, tengamos la garantía de que haya una coordinación interna?

Den vil hjælpe med til at finde svar på udfordringerne i regionen, ikke kun gennem en udbygget intern koordination i medlemsstaterne, men også gennem grænseoverskridende netværker og samarbejde med Rusland.
Contribuirá a alcanzar los objetivos previstos en la región no sólo a través de una mayor coordinación interna con los Estados miembros, sino también mediante redes transfronterizas y una estrecha cooperación con Rusia.

En koordinationsenhed er ansvarlig for en række hjælpefunktioner(månedlig planlægning, analyse af baggrundsmateriale, mødetidsplan, opfølgningen og virkningen af udtalelserne, relationer til det fælles sekretariat vedrørende underudvalgenes arbejde og de øvrige direktorater i Regionsudvalget, intern koordination, budget).
Servicio de coordinación responsable de las actividades suplementarias(programación mensual, análisis de los documentos de base, calendario de reuniones, seguimiento del curso dado a los dictámenes, relaciones con la Estructura Organizativa Común en relación con los trabajos de las comisiones y las demás direcciones del Comité de las Regiones, coordinación interna, presupuesto).

Siden begyndelsen af 2004 har Europa-Kommissionen afsat menneskelige og finansielle ressourcer til at gøre forberedelser, opbygge en intern koordination og oprette uformelle strukturer til samarbejde med de relevante aktører og føre uformelle konsultationer med repræsentanter for medlemsstaterne på de relevante områder.
Desde principios de 2004 la Comisión Europea ha asignado recursos humanos y económicos a hacer preparativos, desarrollar la coordinación interna estableciendo estructuras informales con los agentes pertinentes y consultar informalmente a los representantes de los Estados miembros en las áreas correspondientes.

Kommissionen besluttede i juni, at den ville oprette en særlig administrativ enhed direkte under Abel Matutes, der er medlem af EF-Kommissionen med Fællesskabets politik overfor små og mellemstore virksomheder som forretningsområde, med henblik på at fremme gennemførelsen af Fællesskabets beslutninger og aktioner til fordel for de små og mellemstore virksomheder og sikre en intern koordination af det arbejde, som har betydning for disse3.
En junio, para atender a la ejecución de medidas y acciones comunitarias en favor de las PYME y asegurar la coordinación interna de los trabajos que afecten a éstas, la Comisión decidió crear una unidad administrativa específica bajo la autoridad directa de Abel Matutes, miembro de la Comisión, responsable de la política comunitaria de las PYME.3 adoptó4.

Generalinspektoratet for Tjenestegrenene har derefter udarbejdet en endelig rapport, der sammenfatter hovedpunkterne i analysen og indeholder en række henstillinger vedrørende Kommissionens opbygning og funktion på forskellige områder, herunder bl.a. præstationsindikatorer, intern koordination, god praksis og kontrol("). Evalueringen har været med til at danne grundlag for den reform, som den nye Kommission har påbegyndt(-* nr. 1093 ff.).
La Inspección General de Servicios elaboró a continuación un informe final que resume los puntos destacados del análisis y formula una serie de recomendaciones sobre la organización y el funcionamiento de la Comisión en distintos ámbitos como los indicadores de resultados, la coordinación interna, las buenas prácticas o los controles(2).

I fjor udarbejdede Kommissionen en handlingsplan med en detaljeret liste over specifikke initiativer, som den vil tage for at forbedre kommunikationen med borgerne[1]. Heri indgår bl.a. en styrkelse af Kommissionens repræsentationskontorer, bedre intern koordination og planlægning, arbejde med sprog og præsentation og flere adgangspunkter for borgerne.
El año pasado, la Comisión estableció un plan de acción con una lista detallada de medidas específicas para mejorar su comunicación con los ciudadanos[1], como, por ejemplo, reforzar las oficinas de representación de la Comisión, mejorar la coordinación interna y la planificación, cuidar la redacción y la presentación, y contar con más puntos de acceso para los ciudadanos.

For at forbedre denne interne koordination afholdes der i øvrigt også regelmæssigt møder mellem de generaldirektører i Kommissionen, som beskæftiger sig med de eksterne relationer.
Por otra parte, para mejorar la coordinación interna se celebran con regularidad reuniones de los directores generales en la Comisión que se ocupan de las relaciones exteriores.

Medlemsstaterne skal styrke deres interne koordination, eventuelt ved at udpege en national Lissabon-koordinator;
Los Estados miembros reforzarán su coordinación interna, llegado el caso mediante el nombramiento de un"coordinador nacional Lisboa";

Desuden blev der den 15. maj 2002 efter en henstilling fra Europa-Parlamentet udarbejdet en detaljeret handlingsplan med henblik på at udbygge den fælles holdning med hensyn til EU's interne koordination i dette spørgsmål, fremme af den videre ratificering og gennemførelse af statutten samtforanstaltningerne med henblik på den faktiske oprettelse af ICC.
Además, el 15 de mayo de 2002, a raíz de una recomendación de el Parlamento Europeo, se ultimó un Plan de Acción detallado para desarrollar la Posición Común relativa a la coordinación interna de la UE a el respecto, la promoción de una ratificación y aplicación más amplias de el Estatuto así como lasmedidas para el establecimiento efectivo de la CPI.

At styrke den interne koordination imellem de autonome afdelinger.
Mejorar la coordinación interna entre departamentos.

Mange tak, József Szájer, også for samarbejdet i forbindelse med den interne koordination, som De deltog i.
Muchas gracias, señor Szájer, especialmente por su cooperación en la coordinación interna, en la que usted ha intervenido.

Dette forudsætter en forbedring af den interne koordination, så EU og medlemsstaterne trækker på samme hammel og taler med én stemme.".
Hace falta mejorar la coordinación interior, de manera que la UE y sus Estados miembros actúen juntos y hablen con una sola voz.».

Et år efter iværksættelsen af disse konklusioner gennem går Rådet og Kommissionen på ny retningslinjerne for Den Europæiske Unions interne koordination som beskrevet ovenfor.«.
Transcurrido un año a partir de la aplicación de las presentes conclusiones, el Consejo y la Comisión volverán a examinar las modalidades de coordinación interna de la Unión Europea descritas más arriba.».

I den pågældende periode tog Kommissionen nogle praktiske skridt for at forbedre den interne koordination og sikre, at de sager, der opfylder kriterierne, fører til meddelelse.
Durante el período objeto de estudio, la Comisión ha adoptado algunas medidas de orden práctico destinadas a mejorar la coordinación interna y a garantizar que los casos que cumplan las condiciones de notificación se notifiquen debidamente.

Formand for Kommissionen.-(PT) Hr. formand! Jeg vil gøre, hvad jeg kan for at forbedre den interne koordination i Kommissionen, men jeg må sige, at jeg synes, at der har været en god koordination..
Presidente de la Comisión.-(PT) Haré todo lo que esté en mi poder para mejorar la coordinación interna dentro de la Comisión, pero tengo que decir que creo que esa coordinación ha sido buena.

Såfremt det i henhold til den interne koordination i en medlemsstat er muligt at medregne perioder, der er tilbagelagt efter forskellige ordninger, finder denne regel ligeledes anvendelse på perioder, der er tilbagelagt i andre medlemsstater.
Si la coordinación interna de un Estado miembro permite el cómputo de períodos cubiertos bajo distintos regímenes, dicha norma se aplica también a los períodos cubiertos en otros Estados miembros.

Endelig kan jeg til beroligelse og fordi den finske sauna har været nævnt her oplyse, at uanset hvordan den interne koordination af det finske formandskab skrider frem, så vil jeg ikke gå i sauna med hr. Ahtisaari eller hr. Rehn.
Por último, para aliviar un poco las cosas y ya que se ha mencionado aquí la sauna finlandesa, diré que, por muy bien que funcione la coordinación interna de la Presidencia finlandesa, no me meteré en la sauna con el señor Ahtisaari o con el señor Rehn.

Fremhæver, at dets repræsentant i juryen fortsat skal være et af dets valgte medlemmer, hvilket hidtil har været almen praksis, og anmoder for at fremme den interne koordination om, at denne repræsentant bliver udpeget for to år i stedet for tre.
Subraya que su representante en el comité de selección debe continuar siendo uno de sus miembros elegidos, como ha sido norma en el pasado; y, a fin de facilitar la coordinación interna, pide que se designe a este representante por un periodo de dos años, en lugar de tres.

I december 2004 enedes Kommissionens medlemmer om en række nye interne arbejdsmetoder med det formål at forbedre koordineringen og forberedelsen af Kommissionens arbejde[12]. Blandt instrumenterne kan nævnes øget brug af kommissærgrupper af hensyn til den interne koordination.
En diciembre de 2004, los miembros de la Comisión acordaron una serie de nuevos métodos internos de trabajo para mejorar la cooperación y la preparación de su actividad[12] Entre estos instrumentos figura un mayor recurso a los grupos de Comisarios con fines de coordinación interna.

En intern tværfunktionel koordination af patientinddragelsen i hver medicinalvirksomhed ville være meget gavnlig for alle berørte parter og have en klar forbindelsesrolle.
La coordinación multidisciplinaria interna dentro de cada compañía farmacéutica en términos de la participación de los pacientes sería muy beneficiosa para todas las partes, con una función de comunicación definida.

Der er i denne forbindelse både behov for en stærkere repræsentation eksternt og en mere effektiv koordination internt.
Lo que se requiere en este aspecto es tanto una mayor representación en el exterior como una coordinación más eficiente al interior.

Bruxelles, den 7. september 2011- Hvis vi i dag, hvor verdens energimarkeder er i konstant udvikling, skal sikre EU's energisikkerhed, er det nødvendigt med en passende koordination internt og en stærk og beslutsom forhandlingsposition udadtil.
Bruselas, 7 de septiembre de 2011- En los mercados energéticos mundiales de hoy en día, en constante mutación, la seguridad energética de la UE exige una coordinación adecuada en el interior y una postura fuerte y decidida en el exterior.

Bruxelles, den 7. september 2011- Hvis vi i dag, hvor verdens energimarkeder er i konstant udvikling, skal sikre EU's energisikkerhed, er det nødvendigt med en passende koordination internt og en stærk og beslutsom forhandlingsposition udadtil.
Comisión Europea- Comunicado de prensaHablar con una sola voz: clave para afianzar nuestros intereses energéticos en el extranjeroBruselas, 7 de septiembre de 2011- En los mercados energéticos mundiales de hoy en día, en constante mutación, la seguridad energética de la UE exige una coordinación adecuada en el interior y una postura fuerte y decidida en el exterior.

Europa-Kommissionen- PressemeddelelseTale med én stemme- det er svaret, hvis vi skal varetage vores energiinteresser i forholdet til tredjelandeBruxelles, den 7. september 2011- Hvis vi i dag, hvor verdens energimarkeder er i konstant udvikling, skal sikre EU's energisikkerhed, er det nødvendigt med en passende koordination internt og en stærk og beslutsom forhandlingsposition udadtil.
Comisión Europea- Comunicado de prensaHablar con una sola voz: clave para afianzar nuestros intereses energéticos en el extranjeroBruselas, 7 de septiembre de 2011- En los mercados energéticos mundiales de hoy en día, en constante mutación, la seguridad energética de la UE exige una coordinación adecuada en el interior y una postura fuerte y decidida en el exterior.

Sådan bruges "intern koordination" i en sætning

Synlig om motiverende daglig ledelse af produktionen, sparring med mellemlederne og intern koordination.

Drifts- og Koordinationsafdeling Drifts- og Koordinationsafdelingen (DK-afdelingen) forestår OPLOG s aktivitetsplanlægning, intern koordination af arbejdsopgaver og aktiviteter, herunder overordnede økonomifunktioner og tilsvarende personelrelaterede opgaver.

Manglende intern koordination kan skade en stabs troværdighed alvorligt.

De forskellige kontaktflader stiller store krav til intern koordination, ansvarsfordeling og videndeling, ligesom det er centralt, at kunderne oplever, at dialogen er hurtig og fyldestgørende.

Den er præget af mange møder, intern koordination og at tænke strategier for organisationen.

Den er præget af mange møder, intern koordination og»at tænke«strategier for organisationen.

Hun vil fungere som husets blæksprutte, og primært koncentrere sig om intern koordination, administration og support.

For det første rigtigt valg af periode, og for det andet et tæt styret intern koordination.

Du engagerer dig og bidrager til det gode kollegaskab, også i en travl hverdag, hvor fokus på den fælles opgave og intern koordination er afgørende.

Forudsætningen for en vellykket digital tranformation er en høj grad af intern koordination.