Hvad Betyder INTERSTELLART STØV på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• polvo interestelar

Eksempler på brug af Interstellart støv på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den orange glød repræsenterer svagt lys fra korn af koldt interstellart støv.
El brillo anaranjado representa débil luz que proviene de granos de frío polvo interestelar.

Området er næsten helt skjult af interstellart støv, når det ses i synligt lys, men er spektakulært set i infrarødt lys.
Al observar la zona en luz visible, aparece casi completamente oscurecida por polvo interestelar, pero se torna espectacular en infrarrojo.

Det er til gengæld et billede af en del af en stor mørk sky af interstellart støv kaldet Pibetågen.
Es, sin embargo, parte de la vasta nube oscura de polvo interestelar llamada la Nebulosa de la Pipa.

Disse galakser indeholder forholdsvis lidt interstellart støv, få regioner hvor stjerner fortsat dannes og generelt sede mest ældre stjerner.
Estas galaxias contienen poco o ningún polvo interestelar; pocas regiones que forman la estrella; y estrellas generalmente más viejas.

Mørke områder inden i Mælkevejen, er områder hvor lyset fra baggrundsstjernerne blokeres af interstellart støv.
Las regiones oscuras dentro de la Vía Láctea son áreas en las que el polvo interestelar bloque la luz de las estrellas del fondo.

I astronomi, refleksion stjernetåger er skyer af interstellart støv, der afspejler på baggrund af en nærliggende stjerne eller stjerner.
En la astronomía, las nebulosas de reflexión son nubes del polvo interestelar que reflejan la luz de una estrella cercana o estrellas.

Denne panorering ser nærmere på en del af en stor mørk sky af interstellart støv kaldet Pibetågen.
Este vídeo panorámico nos ofrece una visión más cercana de parte de una inmensa nube oscura de polvo interestelar llamada la Nebulosa de la Pipa.

Når interstellart støv og gas bombarderes med ultraviolet lys fra varme unge stjerner, får energien både gasserne og støvet til at lyse op.
Cuando el polvo y el gas interestelar son bombardeados con luz ultravioleta proveniente de estrellas jóvenes y calientes, la energía hace que brillen con gran intensidad.

Dette billede viser Barnard 59, en del af en stor mørk sky af interstellart støv kaldet Pibetågen.
Esta fotografía muestra Barnard 59, una parte de una vasta nube oscura de polvo interestelar llamada la Nebulosa de la Pipa.

Fordi interstellart støv er ugennemsigtigt for synligt lys, er infrarøde observationer og radioobservationer afgørende for forståelsen af de tidligste stadier af stjernernes udvikling.
Debido a que el polvo interestelar es opaco en luz visible, las observaciones en infrarrojo y radio son cruciales para la comprensión de las etapas más tempranas de la evolución estelar.

Pibetågens mundstykke Dette billede viser Barnard 59, en del af en stor mørk sky af interstellart støv kaldet Pibetågen.
Este vídeo panorámico nos ofrece una visión más cercana de parte de una inmensa nube oscura de polvo interestelar llamada la Nebulosa de la Pipa.

Synligt lys bliver let spredt og absorberet af interstellart støv, men støvet er næsten gennemsigtigt for infrarødt lys.
La luz visible tiende a ser dispersada y absorbida por el polvo interestelar, pero el polvo es casi transparente a la luz infrarroja.

Mørke områder i Mælkevejens bånd er områder, hvor lyset fra baggrundsstjerner blokeres af interstellart støv.
Las regiones oscuras dentro de esta banda son áreas en las cuales el polvo interestelar bloquea la luz de las estrellas de fondo.

Men senere blev det opdaget, at mørke tåger faktisk består af skyer af interstellart støv, så tykt at det kan blokere lyset fra stjernerne.
Pero más tarde se descubrió que las nebulosas oscuras son, en realidad, nubes de polvo interestelar tan gruesas que bloquean la luz de las estrellas que hay detrás.

Dette betyder også, at denne galakse ville være vanskeligt at studere fra dem på grund af virkningerne af mørkning og rødmen af interstellart støv.
Esto significa también que esta galaxia sería difícil de estudiar desde ellas debido a los efectos de oscurecimiento y enrojecimiento del polvo interestelar.

Denne orange glød viser et svagt lys, der kommer fra korn af interstellart støv i bølgelængder, der er for lange til at det menneskelige øje kan se dem.
Este brillo anaranjado representa la débil luz que proviene de granos de frío polvo interestelar, en longitudes de onda demasiado largas para ser vistas por el ojo humano.

Mælkevejen krydser firmamentet, og her kan man lokalisere flere stjernegrupper og koncentrationer af gasser og interstellart støv, hvor stjernerne fødes.
La Vía Láctea cruza el firmamento y en ella se pueden localizar varios grupos de estrellas y concentraciones de gases y polvo interestelar, donde nacen las estrellas.

Den orange glød repræsenterer svagt lys der kommer fra korn af koldt interstellart støv, ved bølgelængder der er for lange til at det kan ses med det menneskelige øje.
Este brillo anaranjado representa la débil luz que proviene de granos de frío polvo interestelar, en longitudes de onda demasiado largas para ser vistas por el ojo humano.

Teleskoper, som indfanger det synlige lys giver ikke et særligt klart billede af, hvad der befinder sig i galaksen, fordi der er masser af skyer af interstellart støv, som spærrer.
Pero los telescopios de luz visible no pueden obtener una visión clara de lo que hay en la galaxia debido a las nubes de polvo interestelar que lo impiden.

Fordi interstellart støv er ugennemsigtigt for synligt lys, er infrarøde observationer og radioobservationer afgørende for forståelsen af de tidligste stadier af stjernernes udvikling.
Como el polvo interestelar es opaco a la luz visible, observaciones en infrarrojo y radio son cruciales en el entendimiento del estado temprano de las estrellas en la evolución estelar.

Det indeholder også hastigheder langs synslinjen af en delmængde på syv millioner stjerner, overfladetemperaturerne på omkring hundrede millioner og effekten af interstellart støv på 87 millioner.
También contiene las velocidades de siete millones de estrellas, las temperaturas superficiales de alrededor de cien millones y el efecto del polvo estelar de 87 millones.

Her ses tætte skyer af interstellart støv som en silhuet mod de rige stjerneskyer i stjernebilledet Ophiuchus(Slangebæreren), der ikke ligger langt fra det mere velkendte stjernebillede Scorpius(Skorpionen).
En este lugar, densas nubes de polvo interestelar destacan sobre el rico fondo de nubes de estrellas en la Constelación de Ofiuco(El portador de la Serpiente o Serpentario), cerca de la más conocida Constelación de Escorpio(El Escorpión).

Det indeholder også hastigheder langs synslinjen af en delmængde på syv millioner stjerner, overfladetemperaturerne på omkring hundrede millioner og effekten af interstellart støv på 87 millioner.
En el catálogo también se incluyen los datos de la velocidad y dirección de 7 millones de estrellas, la temperatura en superficie de 100 millones, y los efectos del polvo interestelar en 87 millones.

Ligesom arkæologer, der graver gennem støvet, der ligger over resterne af tidligere civilisationer, og afdækker væsentlige dele af menneskehedens historie, har astronomer kigget gennem det tykke lag af interstellart støv, der skjuler Mælkevejens bule og har afsløret et ekstraordinært kosmisk levn.
A el igual que los arqueólogos que excavan a través de el polvo que se acumula sobre los restos de antiguas civilizaciones y desentierran piezas cruciales de la historia de la humanidad, los astrónomos han estado escudriñando a través de las espesas capas de polvo interestelar que oscurecen el abultamiento de la Vía Láctea y han revelado una extraordinaria reliquia cósmica.

Her rejser Mælkevejen sig i al sin majestæt over ESOs La Sillaobservatorium i Chile, med det brede lysbånd prikket med røde områder med stjernedannelse og mørke snoede filamenter af interstellart støv.
Tal y como la vemos aquí, la majestuosa Vía Láctea se eleva sobre el Observatorio La Silla de ESO, en Chile, con su brillante banda salpicada por regiones rojas de formación de estrellas y ondulantes filamentos oscuros de polvo interestelar.

I de mere rigt befolkede hobe lavede de andre målinger såsom afstand, alder og mængden af rødfarvning af stjernelyset, der er forårsaget af interstellart støv mellem dem og os.
Para los cúmulos que contenían más estrellas se hicieron otras mediciones tales como la distancia, edad y el enrojecimiento que su radiación estelar sufre debido al polvo interestelar localizado entre los cúmulos y nosotros.

Det indeholder også hastigheder langs synslinjen af en delmængde på syv millioner stjerner, overfladetemperaturerne på omkring hundrede millioner og effekten af interstellart støv på 87 millioner.
También contiene las velocidades a lo largo de la línea de visión de un subconjunto de siete millones de estrellas, las temperaturas superficiales de alrededor de cien millones y el efecto del polvo interestelar en 87 millones.

Efterfølgende lavede de visuelle inspektioner af billederne for at måle størrelsen på hobene. I de mere rigt befolkede hobe lavede de andre målinger såsom afstand, alder og mængden af rødfarvning af stjernelyset, der er forårsaget af interstellart støv mellem dem og os.
Posteriormente, se hizo una inspección visual de las imágenes para medir el tamaño de los cúmulos, y para los grupos más poblados se hicieron otras mediciones, como la distancia, la edad y la cantidad de enrojecimiento de la luz de las estrellas causada por el polvo interestelar entre ellos y nosotros.

Men de fleste af de nyfødte tunge stjerner forbliver skjulte, da det tykke interstellare støv kraftigt absorberer deres ultraviolette og synlige lys.
La mayor parte de las estrellas masivas recién nacidas se mantienen ocultas pues el grueso polvo interestelar absorbe fuertemente su luz ultravioleta y visible.

Deres undersøgelse er hæmmet af sin nærhed til det galaktiske plan, så det lider virkningerne af interstellare støv.
Su estudio está dificultado por su proximidad al plano galáctico, por lo que sufre los efectos del polvo interestelar.