Hvad Betyder INVESTERINGER I ANLÆG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• inversiones en instalaciones

Eksempler på brug af Investeringer i anlæg på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Investeringer i anlæg til behandling af restaffald.
Inversiones en instalaciones para el tratamiento de desechos residuales;

Der kan ydes støtte til investeringer i anlæg, der anvender vedvarende energikilder.
Las ayudas puedenconcederse a la inversión en instalaciones que utilicen fuentes renovables de energía.

Investeringer i anlæg til behandling af restaffald, undtagen i regionerne i den yderste periferi.
Inversiones en instalaciones para el tratamiento de desechos residuales, excepto en las regiones ultraperiféricas;

Disse kriterier skal fastsættes sådan, at investeringer i anlæg til produktion af vedvarende energikilder fremmes.
Estos deben ser de tal clase que se fomenten las inversiones en instalaciones para la producción de fuentes de energía renovables.

Investeringer i anlæg, hvis primære formål er at producere elektricitet fra biomasse, er ikke støtteberettigede, medmindre der anvendes en minimumsprocent af varmeenergi, som fastsættes af medlemsstaterne.
No serán subvencionables las inversiones en instalaciones cuyo objetivo fundamental sea la producción de electricidad a partir de la biomasa, salvo que se utilice un porcentaje mínimo de energía térmica, que determinarán los Estados miembros;

Der kan således ydes støtte til optræning af landbrugere, levering af udstyr til biomasseproducenter og investeringer i anlæg til produktion af biobrændstoffer.
Se puede apoyar, por ejemplo, la reconversión profesional de los agricultores, el suministro de equipos para los productores de biomasa y la inversión en instalaciones de producción de biocarburantes.

Multi-milliard dollar investeringer i anlæg og infrastruktur, herunder de mest højteknologiske universitetsbibliotek i Australien.
Inversión multimillonaria en instalaciones e infraestructura, incluyendo la biblioteca universitaria más alta tecnología en Australia.

(PL) Fru formand! Af konkurrencehensyn foretrækker markedets aktører investeringer, som giver et hurtigt afkast- med andre ord investeringer i anlæg, hvis produkter når direkte ud til forbrugerne.
(PL) Señora Presidenta, por razones de competitividad, los participantes en el mercado están predispuestos a realizar inversiones que ofrezcan unos beneficios rápidos, o, en otras palabras, a realizar inversiones en fábricas cuyos productos lleguen a los consumidores directamente.

Investeringer i anlæg, der primært tager sigte på produktion af elektricitet på basis af biomasse, er ikke støtteberettigede, medmindre en af medlemsstaterne nærmere fastsat procentdel af varmen udnyttes.
Las inversiones en instalaciones cuya finalidad primordial sea la producción de electricidad a partir de biomasa, no serán subvencionables a menos que se utilice un porcentaje mínimo de energía térmica, que será fijado por los Estados miembros;

(79)De minimumstærskler for besparelser i drivhusgasemissioner, der gælder for biobrændstoffer og flydende biobrændsler, som produceres i nye anlæg, bør forhøjes for at forbedre deres samlede drivhusgasbalance og modvirke yderligere investeringer i anlæg med lav præstation for så vidt angår besparelser i drivhusgasemissioner.
(16) Debe incrementarse el umbral de reducción mínima de las emisiones de gases de efecto invernadero aplicable a los biocarburantes y biolíquidos producidos en instalaciones nuevas, a fin de mejorar su balance global de gases de efecto invernadero y de desalentar nuevas inversiones en instalaciones con un rendimiento deficiente en términos de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.

Investeringer i anlæg, hvis primære formål er at producere elektricitet fra biomasse, er ikke støtteberettigede, medmindre der anvendes en minimumsprocent af varmeenergi, som fastsættes af medlemsstaterne.
Las inversiones en instalaciones cuya finalidad primordial sea la producción de electricidad a partir de biomasa, no serán subvencionables a menos que se utilice un porcentaje mínimo de energía térmica, que será fijado por los Estados miembros;

Med henblik på at øge kvaliteten af, kontrollen med og sporbarheden for de produkter, der landes, at øge energieffektiviteten, at bidrage til miljøbeskyttelsen og at forbedre sikkerheden og arbejdsvilkårene kan EHFF støtte investeringer, der forbedrer infrastrukturen i fiskerihavne og auktionshaller eller landingssteder og nødhavne, herunder investeringer i anlæg til indsamling af affald i havet.
Con miras a incrementar la calidad de los productos desembarcados, aumentar la eficiencia energética, contribuir a la protección del medio ambiente o mejorar la seguridad y las condiciones de trabajo, el FEMP podrá conceder ayuda destinada a inversiones que mejoren las infraestructuras de los puertos pesqueros o los lugares de desembarque, incluidas las inversiones en instalaciones de recogida de residuos y desechos marinos.

Nye investeringer i anlæg og supplerende aktiviteter kan derfor ventes at generere hurtige afkast, hvilket gør det til et attraktivt finansieringsobjekt for EIB og private udenlandske og lokale investorer.
Por tanto, se espera que las nuevas inversiones en instalaciones y actividades complementarias generen beneficios rápidos, haciendo que la región resulte atractiva para la financiación a través del BEI y de la inversión privada extranjera y local.

I den foreliggende sag har sagsøgerne i hovedsagen gjort gældende, at den omhandlede afgift er en indirekte afgift, som ikke forfølger et særligt formål, idet den i stedet for at beskytte miljøet tværtimod forårsager det skade, idet afgiften bremser investeringer i anlæg til produktion af vedvarende vindenergi og dermed udgør en hindring for udviklingen af vedvarende energikilder.
En el presente asunto, las demandantes en los litigios principales sostienen que el canon de que se trata es un impuesto indirecto que no tiene una finalidad específica, puesto que, lejos de tener por objeto la protección del medio ambiente, supone, por el contrario, un perjuicio para éste, al disuadir las inversiones en instalaciones de producción de energía eléctrica de origen eólico, constituyendo así un obstáculo al desarrollo de las fuentes de energías renovables.

Investeringer i anlæg og udstyr, der benyttes i den økologiske fiskeproduktions produktions- og håndteringsproces, og skal forbedre den økologiske produktions kvalitet og/eller formindske forurening af miljøet.
Inversiones en instalaciones y equipo, utilizados en el proceso de producción y manipulación de la producción ecológica de peces, tendentes a mejorar la calidad de la producción ecológica y/o reducir la contaminación del medio ambiente;

Både i min betænkning og mere detaljeret i betænkningen af kollega Linkohr opfordrer vi Kommissionen til omgående at fremsætte forslag til et direktiv, som regulerer betingelserne for den»grønne« elektricitets adgang til nettet, således at investeringer i anlæg til udvinding af elektricitet af vedvarende energikilder og driften af disse anlæg er rentabel og muliggør en bred markedspenetration, uanset hvilket system der vælges.
Tanto en mi informe como en el del colega Linkohr exigimos a la Comisión que presente sin demora una propuesta de directiva que regule las condiciones para el acceso a la red de la corriente"verde» de modo que merezca la pena invertir y explotar instalaciones destinadas a obtener corriente eléctrica proveniente de fuentes de energía renovables y haga posible una amplia penetración en el mercado, con total independencia de qué sistema se escoja.

Med henblik på at øge kvaliteten af, kontrollen med og sporbarheden for de produkter, der landes, at øge energieffektiviteten, at bidrage til miljøbeskyttelsen og at forbedre sikkerheden og arbejdsvilkårene kan EHFF støtte investeringer, der forbedrer infrastrukturen i fiskerihavne og auktionshaller eller landingssteder og nødhavne, herunder investeringer i anlæg til indsamling af affald i havet.
Con objeto de mejorar la calidad e incrementar el control y la trazabilidad de los productos desembarcados, aumentar la eficiencia energética, contribuir a la protección de el medio ambiente y mejorar la seguridad y las condiciones de trabajo, el FEMP podrá conceder ayuda destinada a inversiones que mejoren las infraestructuras de los puertos pesqueros, las lonjas, los lugares de desembarque y los fondeaderos, incluidas las inversiones en instalaciones de recogida de residuos y desechos marinos.

Med en hensigtsmæssig udformning af elmarkedet kombineret med strategiske investeringer i anlæg, hvor også og især socialt mere udsatte medborgere kan medvirke, f. eks. energikooperativer, kan energipolitik, socialpolitik og regional værditilvækst forbindes fremover.
Con una configuración adecuada del mercado de la electricidad, junto con inversiones estratégicas en instalaciones en las que se incluya en especial a los consumidores más vulnerables- por ejemplo en forma de cooperativas de energía- en el futuro será posible combinar la política energética, la política social y la creación de valor añadido regional.

Kontinuerlig investering i anlæg, bygninger og arbejdsmidler.
Inversión continua en instalaciones, edificios, y medios de trabajo.

Det betyder, at investeringen i anlægget bliver meget bedre.
Esto implica que la inversión hecha en el aparato sea todavía mejor.

Myndighederne i den tyske delstat Sachsen udbetalte i juli 1996 i strid med Kommissionens beslutning af 26. juni 1996 ca. 90 mio. DEM i støtte til en investering i anlæggene Mosel II og Chemnitz II ud over det beløb, Kommissionen havde godkendt.
Contraviniendo una decisión tomada el 26 de junio de 1996 por la Comisión Europea, las autoridades del Estado federado de Sajonia desembolsaron en julio de 1996 a VW. para una inversión en los emplazamientos de Mosel II y Chemnitz II, unos 90 millones de marcos alemanes de ayudas suplementarias en relación con el importe autorizado por la Comisión.

Investering i anlæg og udstyr og immaterielle investeringer i både uddannelse og forskning er også nødvendige.
La inversión en instalaciones y equipos y la inversión inmaterial tanto en educación y for mación como en investigación también resultarán necesarias.

Det er bestemt også vigtigt for den politiske accept af Kyoto-protokollen, at investeringer i nukleare anlæg er udelukket fra den fælles implementering og den rene udviklingsmekanisme.
También es importante, desde luego, para la aceptación política del Protocolo de Kyoto que se excluyan las inversiones en instalaciones nucleares de la aplicación conjunta y del mecanismo de desarrollo limpio.

Som en del af den langsigtede strategi om at være konkurrencedygtig, imødekomme kundebehov og nå bæredygtighedsmål foretager Volvo CE en række betydelige investeringer i sit anlæg i Eskilstuna.
Como parte de su estrategia a largo plazo para mantenerse competitiva, satisfacer las necesidades de los clientes y cumplir los objetivos de sustentabilidad, Volvo CE está realizando una serie de inversiones significativas en sus instalaciones en Eskilstuna, Suecia.

I forbindelse med disse rammebestemmelser omfatter et investeringsprojekt alle faste investeringer i et anlæg, som foretages af en eller flere virksomheder inden for en periode på tre år.
A efectos de las presentes Directrices, un proyecto de inversión incluye todas las inversiones en activos fijos hechas por una o más empresas en un emplazamiento en un período de tres años.

Som en del af den langsigtede strategi om at være konkurrencedygtig, imødekomme kundebehov og nå bæredygtighedsmål foretager Volvo CE en række betydelige investeringer i sit anlæg i Eskilstuna.
Volvo se ha fijado una estrategia de largo recorrido con la que pretende mantener sus niveles de competitividad, a la vez que satisface las necesidades de clientes y cumple los objetivos de sostenibilidad. Para ello, está realizado una serie de importantes inversiones en su centro de Eskilstuna, Suecia.

(199) Selv om det er muligt at forøge kapaciteten ved at fjerne flaskehalse, bliver disse muligheder sjældnere, og der er behov for investeringer i nye anlæg for at kunne dække efterspørgslen.
(199) Aunque existe la posibilidad de ampliar la capacidad productiva resolviendo los problemas de estrangulamiento de la oferta, esta posibilidad es cada vez menor, y para satisfacer la demanda se necesitan inversiones en nuevas instalaciones de producción.

Den er ikke forvisset om, at investeringerne i pladefremstilling og profilkonstruktion kan betragtes som investeringer i eksisterende anlæg.
La Comisión sospecha que las inversiones en la fabricación de perfiles y secciones constituyen inversiones en instalaciones ya existentes.

I denne placering, vil omkring 45 medarbejdere blive tilføjet og investeringer i et anlæg ekspansion og nye maskiner.
En esta ubicación, se añadirán y las inversiones realizadas en una ampliación de las instalaciones y maquinaria nueva cerca de 45 empleados.

Hvor investeringer i eksisterende anlæg er forbundet med både en kapacitetsforøgelse og en forbedring af miljøniveauet, skal de støtteberettigede omkostninger stå i forhold til anlæggets oprindelige kapacitet(1J).
Si la inversión en instalaciones existentes aumenta la capacidad de producción al tiempo que permite mejorar los resultados en materia ambiental, los costes subvencionabas deberán ser proporcionales a la capacidad de producción inicial(1J).

Hvordan man bruger "investeringer i anlæg" i en Dansk sætning

Etablering og drift af vådområder Investeringer i anlæg, forundersøgelser, materialer, serviceydelser Arealtilskud Mulighed for statsligt opkøb af jord 8.

Der kan ligeledes være tale om investeringer i anlæg, der har afledte effekter på driften (driftsfinansieret anlæg).

Rammerne for puljens anvendelse Midlerne skal anvendes til investeringer i anlæg og by inventar, der ikke findes i dag og/eller udvidelser/forbedringer af allerede eksisterende anlæg og by inventar.

Vores medlemmer er indstillet på at løfte disse udfordringer og at foretage de nødvendige investeringer i anlæg og infrastruktur.

Investering i besparelse Investeringer i anlæg handler ikke bare om at bruge penge, men også om at foretage investeringer, der kan føre til besparelser, påpeger kommunerne.

Et nordjysk fokus på energi skaber værdi i lokalområder med øget omsætning og lokale arbejdspladser ved investeringer i anlæg, drift og teknologiudvikling af vedvarende energianlæg.

Det betød til gengæld også større investeringer i anlæg, og dermed at anlæggene skulle bearbejde mere mælk for at kunne forrente sig.

Efterreguleringen er anvendt til investeringer i anlæg og udvikling af nye aktiviteter, samt udgifter til øgede lærerlønninger.

Investeringer i anlæg er kongevejen til flere borgere og yderligere skattekroner til kommunen, ifølge Wistoft.

i løbende priser for ARCs optagelse af lån til finansiering af investeringer i anlæg til forbehandling af bioaffald og anlæg til sortering af restaffald.

Hvordan man bruger "inversiones en instalaciones" i en Spansk sætning

En cuanto a Chrysler también se evidencian inversiones en instalaciones y.

Esto ha llevado a que las inversiones en instalaciones fotovoltaicas más pequeñas bajo el modelo de netmetering tengan un más acelerado retorno.

– Inversiones en Instalaciones de Aprovechamiento Energético de la Biomasa 2017.

Para ello ofrece estas ayudas a las instalaciones: - Deducción fiscal por inversiones en instalaciones térmicaLeer más.

– Sector transformación de la energía: Promoción de inversiones en instalaciones de cogeneración (sectores no industriales).

Todas estas consideraciones crean un marco más optimista para que se puedan hacer inversiones en instalaciones domésticas de autoconsumo.

Canarias/ El Ejecutivo canario convoca subvenciones para inversiones en instalaciones agrícolas y ganaderas por 12,7 millones de euros.

Por otra parte, proponen incrementar las de arrendamiento de vivienda habitual o de inversiones en instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica.

Deducción por inversiones en instalaciones de energías renovables.

Plan de Instalaciones Deportivas Ayudas económicas para inversiones en instalaciones deportivas en municipios de menos de 5.