Eksempler på brug af Israelske embedsmænd på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De israelske embedsmænd”skreg af grin”.
Los funcionarios israelíes“se partían de risa”.Henleder opmærksomheden på det faktum, at Israelske embedsmænd, der kommenterede på hændelsen.
Israelske embedsmænd taler om mange‘tekniske fejl'.
Greenblatt forklarede beslutningen om ikke at invitere israelske embedsmænd med, at administrationen ikke ønsker at“politisere” begivenheden.
Greenblatt explicó que el gobierno estadounidense no quiere“politizar” el evento y por lo tanto, funcionarios israelíes no fueron invitados.Israelske embedsmænd har advaret om, at en krig, der bryder ud i nord ikke vil være begrænset til den syriske eller libanesiske grænse- krigen vil bryde ud ved begge fronter.
Los funcionarios israelíes han advertido que cualquier guerra del norte no se limitará a una frontera, sino a la frontera libanesa y siria.Ikke overraskende konsulterer jødiske ledere ofte israelske embedsmænd for at være sikre på at deres handlinger fremmer israelske mål.
No sorprende que los líderes judío-norteamericanos consulten a menudo con funcionarios israelíes para así poder ejercer la máxima influencia en los EE.Israelske embedsmænd har advaret om, at en krig, der bryder ud i nord ikke vil være begrænset til den syriske eller libanesiske grænse- krigen vil bryde ud ved begge fronter.
Las autoridades israelíes han advertido que cualquier guerra que estalle en el Norte no se limitará a una frontera, Líbano o Siria, sino que se librará en ambas.I hvert tilfælde var der lejlighedsvis gnidninger mellem amerikanske og israelske embedsmænd, men USA konsekvent støttet den israelske position.
En cada caso había fricción ocasional entre EEUU y los funcionarios israelíes, pero EEUU apoyó la posición Iran siger, at israelske embedsmænd og beslutningstagere bør retsforfølges for krigsforbrydelser.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Irán afirmó que los funcionarios israelíes deberían ser juzgados como criminales de guerra.I hvert tilfælde var der ind imellem gnidninger mellem amerikanske og israelske embedsmænd, men USA støttede konsekvent det israelske synspunkt.
En cada caso había fricción ocasional entre EEUU y los funcionarios israelíes, pero EEUU apoyó la posición Israelske embedsmænd siger, at Igla-S blev plyndret fra de libyske hangarer i 2011 og transporteret af Iran via Sudan og endte i hænderne på militante i Gaza og Libanon.
Los funcionarios israelíes dicen que Igla-S se saquearon de depósitos libios en 2011 y transportados por iraníes a través de Sudán y se volcaron a militantes en Gaza y Líbano.Repræsentanter for Carter-centeret besøgte Jerusalem, mødtes med israelske embedsmænd og spurgte, om dette var muligt mod at raketangrebene ophørte.
Representantes del Centro Carter visitaron Jerusalén, se reunieron con oficiales israelíes y les preguntaron si esto era posible a cambio del cese total del lanzamiento de cohetes.Tidligere Israelske embedsmænd indirekte krævede Iran' s tilbagetrækning af tropper og støtte bevæbnede grupper i syrien.
Recordemos que anteriormente las autoridades de Israel, indirectamente, han exigido Repræsentanter for Carter Center besøgte Jerusalem, mødtes med israelske embedsmænd og spurgte om dette var muligt til gengæld for ophør af raketangrebene.
Representantes del Centro Carter visitaron Jerusalén, se reunieron con oficiales israelíes y les preguntaron si esto era posible a cambio del cese total del lanzamiento de cohetes.Israelske embedsmænd mener, afslører han, at amerikanske efterretningstjenester har lyttet med på samtaler mellem nøgleansatte i Israel og i udenlandske missioner.
Funcionarios israelíes, afirma, están convencidos de que los servicios estadounidenses de espionaje vienen vigilando las conversaciones entre el personal destacado en Israel y las misiones extranjeras.Ikke overraskende konsulterer jødiske ledere ofte israelske embedsmænd for at være sikre på at deres handlinger fremmer israelske mål.
No sorprendentemente, los líderes judíos americanos consultan Israelske embedsmænd skelner mellem UNRWA's negative politiske rolle og organisationens mere positive rolle som et agentur for social bistand, der yder hjælp, primært medicinsk og undervisningsmæssig.
Los funcionarios israelíes distinguen entre el negativo papel político de la UNRWA y su papel más positivo de proveedor de servicios sociales, principalmente educativos y médicos.Disse forbrydelser er veldokumenterede forbrydelser mod menneskeheden, let beviselige, ogder er endda mange israelske embedsmænd, som allerede offentligt har bekræftet dem.
Estos crimenes estan tipificados como crimenes contra la Humanidad, facilmente demostrables, yhay incluso muchos oficiales israelies que ya han confirmado publicamente estos crimenes contra la Humanidad.De vil løbende blive orienteret af israelske embedsmænd og opfordret til at tale Israels sag på offentlige møder og skrive læserbreve eller artikler.
Serán informados por funcionarios israelíes con objeto de intervenir a favor de Israel a través de artículos, cartas e intervenciones públicas.På grund af Fatahs manglende evne til at hindre Hamas' angreb på Israel,er Abbas-regeringens politiske repræsentation af Palæstina- især i Gaza- blevet opfattet som problematisk af israelske embedsmænd.
A causa de que Fataj no impidió los ataques de Hamás contra Israel,la representación política del gobierno de Abbás de Palestina- en Gaza sobre todo- ha sido considerada problemática por las autoridades israelíes.Israelske embedsmænd skelner mellem UNRWA's negative politiske rolle og organisationens mere positive rolle som et agentur for social bistand, der yder hjælp, primært medicinsk og undervisningsmæssig.
Funcionarios israelíes distinguen entre el papel político negativo de UNRWA y su papel más positivo como una agencia de servicio social que presta asistencia, principalmente médica y educativa.Palæstinensiske ledere siger volden var et uundgåeligt resultat af det de mener er pro-israelske skævhed i planen, mens israelske embedsmænd mener de palæstinensiske myndigheder opfordrer deres egen befolkning til at gennemføre angreb.
Los líderes palestinos dijeron que la violencia fue un resultado inevitable del sesgo pro-Israel del plan, mientras que los funcionarios israelíes acusaron a la Autoridad Palestina de alentar los ataques.Israelske embedsmænd ignorerer tit og ofte amerikanske anmodninger og løber fra aftaler og løfter(inklusiv løfter om at holde inde med at bygge bosættelser og at holde inde med”målrettede snigmord” på palæstinensiske ledere).
Los oficiales israelíes frecuentemente ignoran las demandas americanas y reniegan de sus promesas(incluyendo el empeño en dejar de construir asentamientos y refrenar los'asesinatos objetivos'de líderes Palestinos).Ligesom romerne skulle garantere, at der ikke blev snydt med noget umiddelbart efter Kristi død,på samme måde skal de lokale israelske embedsmænd sørge for, at der ikke bliver snydt med noget i 1998.
Tal y como Israelske embedsmænd sagde israelske styrker var uvidende om, at et stort antal libanesiske civile havde søgt tilflugt i Qana sammensatte og var klar over, at bevæbnede Hizbollah-guerillaer var i området.
Los funcionarios israelíes dijeron que las fuerzas Ved gennemførelsen af aftalen bliver dernedsat et fælles udvalg, som sikrer, at israelske embedsmænd bliver inddraget i de administrative udvalg, og at der deltager sagkyndige som bedømmere og i programudvalg.
Para poner en práctica el Acuerdo,se creará una Comisión Mixta que asegurará la implicación de los funcionarios israelíes en las comisiones administrativas y la participación de expertos para que aporten su experiencia en los comités del programa.Israelske embedsmænd ignorerer tit og ofte amerikanske anmodninger og løber fra aftaler og løfter(inklusiv løfter om at holde inde med at bygge bosættelser og at holde inde med”målrettede snigmord” på palæstinensiske ledere).
Los funcionarios israelíes ignoran a menudo peticiones de los EEUU, faltan a su palabra en promesas hechas a altos líderes estadounidenses(incluyendo compromisos anteriores para detener la construcción de asentamientos y para frenar los“asesinatos fijados” de líderes palestinos).Det kilder i oppositionen til at sige, at disse chefer på det tidspunkt var ansat af den Israelske efterretningstjeneste til at stige op mod præsident Bashar al-Assad, ogstadig opretholdt kontakt med Israelske embedsmænd.
Fuentes de Israelske embedsmænd har registreret en tilstrømning af SA-7 anti-luftskyts missiler og raketdrevne granater(RPG), sagde en embedsmand, der fortæller om en forsyningsrute, der er åbnet op mellem det østlige Libyen- efter at det faldt til oprørerne- og Gaza-striben via Egypten.
Los funcionarios israelíes detectaron una afluencia de misiles antiaéreos y granadas propulsadas por cohetes, puntualizó un Det har jeg selv før sagt til Hamas-repræsentanter i Gaza, menlad os slippe for mere skinhellig tale fra israelske embedsmænd om nødvendigheden af at bekæmpe terrorisme, for palæstinensere, der bombes, kunne nævne terrorister ved navn, og de ville nævne Olmert, Livni og Barak.
Se lo he dicho personalmente a los representantes de Hamás en Gaza con anterioridad, perodejemos de tener conversaciones moralistas con los funcionarios israelíes sobre la necesidad de luchar contra el terrorismo, porque los palestinos que están siendo bombardeados podrían nombrar terroristas y nombrarían a Olmert, Livni y Barak.
