Hvad Betyder JØDERNES RÅD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sanedrín

Eksempler på brug af Jødernes råd på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det blev tilbudt i strid med jødernes råd.
Se la celebró en desafío del sanedrín.

Jødernes råd gjort ingen forsøg for at forulempe disse møder, da Jesus ikke var til stede.
El sanedrín no hizo ningún esfuerzo por importunar estas reuniones, ya que Jesús no estaba presente;

Johannes var aldrig blevet ordineret af jødernes råd.
El sanedrín nunca ordenó a Juan.

Han protesterede svagt, da hans kolleger i jødernes råd forsøgte at fordømme Jesus uden at han blev hørt;
Protestó tímidamente cuando sus colegas del sanedrín quisieron condenar a Jesús sin audición;

Den følgende uge, blev Lazarus og hans søstre indkaldt for jødernes råd.
La semana siguiente, Lázaro y sus hermanas fueron convocados ante el sanedrín.

Den næste dag, fredag klokken et, mødtes jødernes råd for yderligere at behandle spørgsmålet.
(1847.2) A la una del día siguiente, viernes, el sanedrín se reunió para deliberar de nuevo sobre el asunto,«.

Aftensmaden var til ære for både Jesus og Lazarus; det blev tilbudt i strid med jødernes råd.
Esta cena era en honor de Jesús y de Lázaro, y fue ofrecida desafiando al sanedrín.

Det var et uformelt møde i jødernes råd og havde været aftalt til kort efter klokken ti om formiddagen.
Era ésta una reunión informal del sanedrín y se la había planeado para poco después de las diez de esa mañana.

Det var en nyt og hidtil uset magtindgreb af jødernes råd i Jerusalem.
Ésta fue una nueva usurpación de autoridad sin precedentes por parte del sanedrín de Jerusalén.

Jødernes råd skulle snart begynde overvejelserne om disse nye problemer som så pludselig blev påtvunget de jødiske herskere.
El sanedrín pronto va a empezar a examinar estos nuevos problemas que se han impuesto tan repentinamente a los dirigentes judíos.

De havde forsøgt at rådgive Jesus om hans ønske om at vinde de resterende medlemmer af jødernes råd.
Habían intentando asesorar a Jesús en relación con su deseo de ganar a los restantes miembros del sanedrín.

Saddukæerne, som nu kontrollerede og dominerede jødernes råd, ønskede at gøre op med Jesus af følgende grunde.
Los saduceos, que ahora controlaban y dominaban el sanedrín, deseaban eliminar a Jesús por las razones siguientes.

I denne gruppe var fjorten mænd, som var, eller for nylig havde været medlemmer af jødernes råd.
En este grupo se encontraban catorce hombres que eran entonces, o habían sido recientemente, miembros del sanedrín.

Hvis han forbød at stene kvinden, ville de anklage ham for jødernes råd, for at sætte sig over Moses og den jødiske lov.
Si prohibía apedrear a la mujer, lo acusarían ante el sanedrín de elevarse por encima de Moisés y de la ley judía.

I denne gruppe var fjorten mænd, som var, eller for nylig havde været medlemmer af jødernes råd.
En el grupo había catorce hombres que eran en ese momento, o habían sido hasta recientemente, miembros del sanedrín.

Det var omkring dette tidspunkt, at budbringerne fra jødernes råd ankom med ordrer til de seks spioner om at vende tilbage til Jerusalem.
Aproximadamente en este momento los mensajeros del sanedrín llegaron para ordenar a los seis espías que retornaran a Jerusalén.

Så vendte tre af dem til Jerusalem for at rapportere til ypperstepræsterne og jødernes råd.
En ese momento, tres de ellos volvieron a Jerusalén para presentar su informe a los principales sacerdotes y al sanedrín.

Flere gange i løbet af denne måned gjorte jødernes råd halvhjertede forsøg på at anholde Mesteren, men disse bestræbelser mislykkedes.
Varias veces durante este mes, el sanedrín hizo débiles intentos de arrestar al Maestro, pero nada consiguieron con sus esfuerzos.

Jødernes råd skulle snart begynde overvejelserne om disse nye problemer som så pludselig blev påtvunget de jødiske herskere.
El sanedrín pronto está por empezar la discusión de estos nuevos problemas que tan repentinamente se han precipitado sobre los potentados judíos.

Han gik nu op til indvielsesfesten, med kun et enkelt formål: at give jødernes råd og de jødiske ledere endnu en chance for at se lyset.
Ahora iba a la fiesta de la consagración con la única intención de ofrecer al sanedrín y a los dirigentes judíos otra oportunidad para que vieran la luz.

På dette tidspunkt holdt selv jødernes råd deres regelmæssige møder i en hal omgivet af al denne pludren og alt dette rod som handel og bytte aktiviteterne medførte.
En esta época, el mismo sanedrín celebraba sus reuniones regulares en una sala que estaba rodeada por todo este murmullo y confusión del comercio y del trueque.

Dette nægtede de jødiske ledere at acceptere og forsøgte at få ham til at indrømme, at han var en uregelmæssig lærer siden han aldrig var blevet sanktioneret af jødernes råd.
Los dirigentes judíos se negaban a aceptar esto, y trataban de acorralarlo para que admitiera que era un educador irregular, puesto que nunca había sido autorizado por el sanedrín.

Den næste dag, fredag klokken et, mødtes jødernes råd for yderligere at behandle spørgsmålet:"Hvad skal vi gøre med Jesus af Nazaret?".
A la una del día siguiente, viernes, el sanedrín se reunió para deliberar de nuevo sobre el asunto,«¿qué hemos de hacer con Jesús de Nazaret?».

Dette nægtede de jødiske ledere at acceptere og forsøgte at få ham til at indrømme, at han var en uregelmæssig lærer siden han aldrig var blevet sanktioneret af jødernes råd.
Esto los líderes judíos se negaban a aceptar y estaban tratando de ponerlo contra la pared, para que admitiera que él era un maestro irregular puesto que no había sido sancionado nunca por el sanedrín.

Med disse nitten mænd fjernet var Jødernes råd i stand til at forhøre og fordømme Jesus med en solidarisk grænse til enstemmighed.
Con la expulsión de estos diecinueve hombres, el sanedrín estaba en disposiciones de juzgar y condenar a Jesús con una solidaridad que rozaba la unanimidad.

I Nikodemus hjem mødtes over tredive prominente jøder, som i hemmelighed troede på Guds rige, og drøftede hvilken kurs de ville forfølge, hvis der kom et åbent brud med jødernes råd.
(1910.5) En la casa de Nicodemo, más de treinta judíos prominentes que eran creyentes secretos del reino, se reunieron y debatieron el curso de acción que debían de seguir en caso de una rotura abierta con el sanedrín.

De vidste, at jødernes råd havde sendt et budskab til hele Israel, at Jesus var blevet dømt til døden, og at alle, der vidste, hvor han var, skulle underrette rådet.
Sabían que el sanedrín había difundido un mensaje a todo Israel informado que había sido condenado a muerte e instruyendo a todos los que supieran dónde estaba que informaran al sanedrín;.

I Nikodemus hjem mødtes over tredive prominente jøder, som i hemmelighed troede på Guds rige, og drøftede hvilken kurs de ville forfølge, hvis der kom et åbent brud med jødernes råd.
En la casa de Nicodemo, más de treinta judíos eminentes que creían en secreto en el reino se reunieron para debatir la conducta a seguir en el caso de que se produjera una ruptura abierta con el sanedrín.

Mandag aften, havde et møde været afholdt mellem jødernes råd og omkring halvtreds andre ledere udvalgt blandt de skriftkloge, farisæerne og saddukæerne.
El lunes por la noche se había celebrado un consejo entre el sanedrín y unos cincuenta dirigentes adicionales seleccionados entre los escribas, los fariseos y los saduceos.

Da apostlene vidste, at jødernes råd havde forsøgt at bringe Jesus til Jerusalem for rettergang, og da de huskede Mesterens nylig gentaget erklæringer om, at han skulle gennemgå døden, var de bogstaveligt blevet bedøvet af hans pludselige beslutning om at deltage i løvhyttefesten.
Sabiendo que el sanedrín había intentado llevar a Jesús a Jerusalén para juzgarlo, y al recordar las recientes declaraciones reiteradas del Maestro de que debía someterse a la muerte, los apóstoles se habían quedado literalmente pasmados ante su repentina decisión de asistir a la fiesta de los tabernáculos.

Hvordan man bruger "jødernes råd" i en Dansk sætning

Joh 3:1-8 Der var et menneske, en af farisæerne, ved navn Nikodemus, medlem af jødernes råd.

Evangelium: Johannes 3,1-15 Der var et menneske, en af farisæerne, ved navn Nikodemus, medlem af jødernes råd.

S O G N E T Meddelelsesblad for Vigerslev Sogn Johannesevangeliet 3.1-15 Der var et menneske, en af farisæerne, ved navn Nikodemus, medlem af jødernes råd.

Nikodemus var ikke en officiel repræsentant for jødernes råd.

Han var en farisæer, en skriftlærd, en respekteret mand medlem af jødernes råd.

Nikodemus kender vi fra Johannesevangeliet, hvor han omtales som farisæer, skriftlærd og medlem af jødernes råd, synedriet.

Nikodemus var ovenikøbet medlem af jødernes råd.

Hvordan man bruger "sanedrín" i en Spansk sætning

(Génesis 49:10) "[Talmud de Babilonia, Sanedrín 98b].

, los poderes del sanedrín fueron ampliados.

Llegó una embajada del Sanedrín de Jerusalén.

Jesús ante el sanedrín (22: 63-71) 10.

Las competencias exactas del Sanedrín son objeto de controversia.

¿Qué vieron las autoridades del Sanedrín para condenarlo?

Ese sanedrín seguirá en activo, confirmó Puigdemont.

Los miembros del Sanedrín no saben qué hacer.

El Sanedrín estaba compuesto por setenta miembros.

Servidores del Sanedrín y obedientes al proyecto talmúdico.