Eksempler på brug af Janusz lewandowski på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Janusz Lewandowski(PPE-DE), skriftlig.
Ordfører for udtalelse: Janusz Lewandowski.
Ponente de opinión: Janusz Lewandowski.Kommissær Janusz Lewandowski drøfter budgetanliggender på en pressekonference.
El Comisario Janusz Lewandowski en pleno debate sobre temas presupuestarios en una conferencia de prensa.Lad os vende tilbage til tegnebordet ogsænke det til 1%, som kommissær Janusz Lewandowski foreslog.
Debemos comenzar de nuevo y reducirla al 1%, tal y comosugiere el Comisario Janusz Lewandowski.Kommissær Janusz Lewandowski, der har ansvar for budget og finansiel programmering, udtaler:"Endelig lykkedes det;
El comisario Janusz Lewandowski, responsable del presupuesto y la programación financiera, ha declarado lo siguiente:«.Nye indtægtskilder skal evalueres ofte, særligt hvis de er et incitament,understreger Janusz Lewandowski.
Los nuevos recursos propios tendrían que ser reevaluados con frecuencia, particularmente si son un incentivo,subrayó Lewandowski.Det siger EU's budgetkommissær, polakken Janusz Lewandowski, til den tyske avis Financial Times Deutschland og den østrigske avis Krone.
Así lo ha declarado el comisario europeo de Presupuesto, Janusz Lewandowski al diario‘Financial Times Deutschland'.Borgerne kan med rette undre sig over, atvi beder om en stigning i betalingsbevillingerne på 6,8% i disse krisetider", siger Janusz Lewandowski.
Es legítimo que la ciudadanía se pregunte por qué solicitamos un aumento de los pagos del 6,8% enestos tiempos de crisis», dice Janusz Lewandowski.Hvorfor siger kommissær Janusz Lewandowski, at det vedtagne EU-budget ikke er tilstrækkeligt til at dække alle behov i 2013?
¿Por qué declara el comisario Lewandowski que el presupuesto de la UE no será suficiente para cubrir todas las necesidades en 2013?Kommissær Andris Piebalgs overtager ansvaret for porteføljen for kommissær Janusz Lewandowski, hvis ansvarsområder er finansiel programmering og budget.
El comisario Piebalgs se encargará de la cartera del comisario Lewandowski, responsable de Programación Financiera y Presupuestos.EU opfordres i stadigt højere grad til at gribe ind uden for grænserne, f. eks. i konfliktsituationer eller ved naturkatastrofer,siger Janusz Lewandowski.
La UE se ve llamada cada vez más a intervenir fuera de sus fronteras, ya sea en tiempos de conflictos o de desastres naturales,afirmó Janusz Lewandowski.Janusz Lewandowski, EU-kommissær for finansiel programmering og budget, forventes at stille forslag om et ændringsbudget senere på måneden for at rette op på underskuddene.
Janusz Lewandowski, Comisario de Programación Financiera y Presupuesto, tiene que proponer un presupuesto«rectificativo» a finales de este mes para colmar el déficit.Fra Kommissionen deltog formand José Manuel Barroso, næstformand Maroš Šefčovič,kommissær Janusz Lewandowski, kommissær Algirdas Šemeta og kommissær Johannes Hahn.
Por parte de la Comisión participaron el Presidente Barroso y el Vicepresidente Šefčovič,así como los Comisarios Lewandowski, Šemeta y Hahn.Derfor", tilføjer kommissær Janusz Lewandowski,"er det meget vigtigt fortsat at vise, at EU-institutionerne handler ansvarligt i de nuværende sparetider.".
Por tanto», añade el Comisario Lewandowski«es de la máxima importancia continuar demostrando que las instituciones de la UE actúan de forma responsable en el actual clima de austeridad».Mere end 30% af 2009-budgettet gik til økonomisk genopretning og væksttiltag, udtaler EU's kommissionsmedlem med ansvar for budget, Janusz Lewandowski.
Janusz Lewandowski, Comisario de la UE responsable del presupuesto, afirmó que«más del 30% del presupuesto de 2009 se dedicó a la recuperación económica y el crecimiento.(FI) Hr. formand!Jeg vil gerne takke ordføreren, Janusz Lewandowski, for det fremragende arbejde og henlede opmærksomheden på et par punkter.
(FI) Jeg ville helt ærligt have stemt imod den foreslåede sammensætning af Kommissionen, men blandt de svage kandidatervar der også meget gode kandidater, bl.a. den polske, Janusz Lewandowski.
Sinceramente, debería haber votado en contra de la composición de la Comisión, perojunto a los candidatos flojos también había varios muy buenos-incluido el candidato polaco, Janusz Lewandowski.Sammen med Janusz Lewandowski(EPP, Polen) har han skrevet en rapport om egenindtægter, der er en del af Parlamentets holdninger til den næste FFR.
Junto al polaco Janusz Lewandowski, del Partido Popular Europeo, Deprez ha escrito un informe sobre recursos propios, que forma parte de la posición del Parlamento sobre el próximo marco financiero plurianual.Der har også været et institutionelt samarbejde fra kommissærkollegiet, ledet af José Manuel Durão Barroso,med kommissæren for finansiel programmering og budget, Janusz Lewandowski, der har ydet særlig bistand.
La cooperación institucional: el Colegio de Comisarios, encabezado por José Manuel Durão Barroso,con el Comisario de Programación Financiera y Presupuesto, Janusz Lewandowski, especialmente, ha prestado toda su colaboración.Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Janusz Lewandowski for Budgetudvalget om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2009.
El siguiente punto es el informe del señor Lewandowski, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2009.Ved denne forhandling vil jeg gerne benytte lejligheden til at give fuld opbakning til holdningen hos kommissæren for finansiel programmering og budget, Janusz Lewandowski, og den polske finansminister, professor Jan Rostowski.
Me gustaría aprovechar la oportunidad de este debate para apoyar la posición del Comisario de Programación Financiera y Presupuesto, el señor Lewandowski y del profesor Jan Rostowski, Ministro de Hacienda de Polonia.Det var med disse ord, at kommissær Janusz Lewandowski med ansvar for budget og finansiel planlægning beskrev Kommissionens vedtagelse af forslaget til EU's budget for 2012 den 20. april 2011.
Así es como califica Janusz Lewandowski, Comisario de Presupuestos y Programación Financiera, el proyecto de presupuesto de la UE para 2012, adoptado por la Comisión el 20 de abril de 2011.Jeg har gentagne gange advaret om, atvedvarende nedskæringer i budgetforslaget i sidste instans vil skabe et stort problem", sagde Janusz Lewandowski, EU-kommissær med ansvar for finansiel programmering og budget.
He advertido en muchas ocasiones que los recortes continuos en el presupuesto propuesto podríanacabar generando un problema grave», ha afirmado el Comisario de la UE encargado de Programación Financiera y Presupuesto, Janusz Lewandowski.Janusz Lewandowski forventer, at Kommissionen foreslår 3-4 nye egenindtægter.”Vi ved ikke, hvad kandidaterne er, men igen vil der være et forsøg på at modernisere budgettets indtægtsside.”.
Lewandowski espera que la Comisión proponga entre tres y cuatro nuevos recursos propios:«No sabemos cuáles son los candidatos, pero seguro que hay un nuevo intento de modernizar el lado de los ingresos del presupuesto».I et år, som var præget af finansielle problemer, fortsatte EU's budget med at yde støtte og fremme investeringer i Europas borgere og regioner",sagde kommissæren for finansiel programmering og budget, sagde Janusz Lewandowski.
En un año marcado por dificultades financieras, el presupuesto de 2012 de la UE ha seguido proporcionando financiación y apoyo a las inversiones en los ciudadanos y las regiones de Europa»,ha declarado el comisario de Programación Financiera y Presupuesto, Janusz Lewandowski.Nu vil jeg gerne takke formanden for Budgetudvalget, Janusz Lewandowski, samt ordførerne, James Elles og Louis Grech, for den samarbejdsånd, som har rådet under hele budgetproceduren.
Quisiera agradecer al Presidente de la Comisión de Presupuestos, el señor Lewandowski, y a los ponentes, el Budgetkommissær Janusz Lewandowski tilføjede:"Den revision af finansforordningen, som Kommissionen fremlægger næste måned, vil understøtte forenklingen af forskningsfinansieringen med konkrete forslag til regler, som også vil kunne være til hjælp inden for mange andre politikområder.
Janusz Lewandowski, Comisario de Presupuesto, ha añadido lo siguiente:«La revisión del Reglamento financiero que presentará la Comisión el mes próximo apoyará estas ideas de simplificación de la financiación de la investigación con propuestas jurídicas concretas, que también serán útiles en muchos otros ámbitos políticos.Inden afstemningen, i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 69c,stk. 2, andet afsnit, Janusz Lewandowski(ordfører), der talte for udvalgets afgørelse om at indlede forhandlinger, og Dan Nica, der talte imod denne afgørelse.
Antes de la votación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 quater, apartado 2,del Reglamento interno, Janusz Lewandowski(ponente), quien se manifiesta a favor de la decisión de la comisión de entablar negociaciones y Dan Nica, que se manifiesta contrario a esta decisión.Skriftlig.-(FR) Jeg stemte for betænkningen af min fremragende polske kollega Janusz Lewandowski om retningslinjerne for 2009-budgetproceduren for de"øvrige sektioner", nemlig Europa-Parlamentet, men også Rådet, EF-Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Por escrito.-(FR) He votado a favor del informe de mi excelente colega polaco Janusz Lewandowski sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario 2009 para los"otras secciones", es decir, el Parlamento Europeo, el Consejo, el Tribunal de Justicia, el Tribunal de Cuentas, el Comité Económico y Social Europeo, el Comité de las Regiones, el Defensor del Pueblo Europeo y el Supervisor Europeo de Protección de Datos.(Efter at have opfordret rådsformanden, Ulla-Maj Wideroos, repræsentanten for Kommissionen,Dalia Grybauskaitė, formanden for Budgetudvalget, Janusz Lewandowski, og ordførerne, James Elles og Louis Grech, til at ledsage sig underskrev parlamentsformanden sammen med rådsformanden budgettet).
(Tras invitar a la Presidenta en ejercicio del Consejo, Ulla-Maj Wideroos, a la representante de la Comisión, Dalia Grybauskaite,al Presidente de la Comisión de Presupuestos, Janusz Lewandowski, a los ponentes, James Elles y Louis Grech, a que le acompañen, el Presidente del Parlamento, junto con la Presidenta en ejercicio del Consejo, procede a firmar el presupuesto).
