Eksempler på brug af Jean valjean på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mit navn er Jean Valjean.
Jean Valjean var den vigtigste.
Jean Valjean es el bueno.Jeg føler ligesom Jean Valjean.
Me siento como Jean Valjean.Jean Valjean er ingenting nu!
¡Jean Valjean ya no es nada!Jeg føler ligesom Jean Valjean.
Me siento igual que Jean Valjean.Jean Valjean var den vigtigste.
Jean Gerson fue el principal.Der levede en mand hvis navn var Jean Valjean.
Vivió un hombre cuyo nombre fue Jean Valjean.Jean Valjean, den gamle bondefanger.
Jean Valjean el viejo estafador.Jeg vil flygte nu fra den verden,fra en verden med Jean Valjean.
Escaparé ahora de ese mundo.Del mundo de Jean Valjean.Jean Valjean var min frelser den nat!
Jean Valjean fue mi salvador esa noche!Hvad jeg så,var soleklar. Jean Valjean i kloakken en nat.
Lo que vi,claro como la luz Jean Valjean en las alcantarillas una noche.Jean Valjean i'Les Misérables'«, svarer han uden tøven.
Jean Valjean, de‘Los Miserables', sin duda alguna.En af byens gadebander, ledet af Thénardier,overfalder Jean Valjean og Cosette.
Una banda callejera liderada por Thénardier ysu mujer atacan a Jean Valjean y Cosette.Jean Valjean, som intet huskede om et sådant løfte, stod lidt forvirret.
Jean Valjean, que no recordaba la promesa, quedó perplejo.Så fortsatte biskoppen højtideligt:›Jean Valjean, min bror: Du tælles ikke længere blandt de onde, men de gode.
El obispo… prosiguió, con solemnidad:“‘Jean Valjean, hermano mío: tú ya no perteneces al mal, sino al bien.Ja, Jean Valjean var 19 år i fængsel for at stjæle et stykke brød-.
Bueno, Jean Valjean se pasa 19 años en prisión- por robar una barra de pan.Så fortsatte biskoppen højtideligt:›Jean Valjean, min bror: Du tælles ikke længere blandt de onde, men de gode.
Las palabras que el obispo dirigió a Jean Valjean son éstas:«Hermano mío, ya no le pertenece al mal, sino al bien.Jean Valjean, min bror: Du tælles ikke længere blandt de onde, men de gode.
Jean Valjean, hermano mío: tú ya no perteneces al mal, sino al bien.Så fortsatte biskoppen højtideligt:›Jean Valjean, min bror: Du tælles ikke længere blandt de onde, men de gode.
Seguidamente, el obispo se acercó a Jean Valjean, min bror: Du tælles ikke længere blandt de onde, men de gode.
Jean Valjean, hermano mío,-le dice- vos no pertenecéis al mal, sino al bien.Hvis et sådant patent havde eksisteret i 1862,ville romanen have krænket alle tre påstande- disse ting skete for Jean Valjean i romanen.
Si dicha patente hubiera existido en 1862 cuando Les Misérables fue publicada,la novela hubiera infringido todas las 3 demandas- todas estas cosas le ocurrieron a Jean Valjean en la novela.Og Jean Valjean blev en ny mand, en retskaffen mand og velgører for mange.
Jean Valjean ciertamente se convirtió en un hombre nuevo, benefactor de muchos.Hvis et sådant patent havde eksisteret i 1862,ville romanen have krænket alle tre påstande- disse ting skete for Jean Valjean i romanen.
Si tal patente hubiese existido en 1862 cuando fue publicada la novela Los Miserable esta hubiese tenido conflictodirecto con las tres reivindicaciones ya que todas estas le pasaron al protagonista Jean Valjean.Jean Valjean slår sig ned i Montreuil-sur-Mer under navnet Monsieur Madeleine.
Cuando Jean Valjean llega a Montreuil-sur-Mer, se convierte en Monsieur Madeleine.Jackman spiller den tidligere fange Jean Valjean, der i årtier er blevet jagtet af den hensynsløse politimand Javert(Crowe).
Jackman interpreta al ex-prisionero Jean Valjean, perseguido durante décadas por el despiadado policía Javert(Crowe).Jean Valjean er ude på parole og trækker gennem bjerge for at finde frihed.
Jean Valjean está en libertad condicional y camina por las montañas para encontrar libertad.Les Miserables handler om Jean Valjean, som efter at være blevet prøveløsladt efter 19 års fængsel bliver udstødt af samfundet.
Les Miserables” cuenta las andaduras de Jean Valjean, en libertad condicional tras 19 años en prisión y condenado a ser un marginado.Jean Valjean må skabe sig en ny identitet, mens Javert er fast besluttet på at fange ham.
Jean Valjean ha forjado una nueva identidad, y Javert está decidido a alcanzarlo.Tidligere dømte Jean Valjean er blevet jagtet i årtier af den ustoppelige politimand Javert, da han overtræder sin løsladelse.
El ex convicto Jean Valjean es perseguido durante décadas por el despiadado policía Javert después de violar su libertad condicional.Bonden Jean Valjean er lige blevet løsladt fra fængslet Bagne de Toulon efter nitten år: de fem for at stjæle brød til sin sultende søster og hendes familie- de fjorten for talrige flugtforsøg.
El campesino Jean Valjean ha sido liberado de la prisión en el Bagne de Toulon tras diecinueve años(cinco por robar pan para su familia y catorce más por numerosos intentos de fuga).
