Eksempler på brug af Jeg opfordrer indtrængende på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg opfordrer indtrængende mine kolleger til at støtte forslaget.
Insto a todos mis colegas Spørgsmålet er stillet af hr. Rutowicz, og jeg opfordrer indtrængende Rådet til at besvare det direkte.
Esta pregunta es del señor Rutowicz y ruego al Consejo que responda esta pregunta directamente.Jeg opfordrer indtrængende til, at De støtter ændringsforslag 10.
Insto a Sus Señorías Efter min opfattelse beskyttes de europæiske landmænds interesser med betænkningen, og jeg opfordrer indtrængende alle til at støtte den.
Considero que el informe de Lutz Goepel protege los intereses de los agricultores europeos, y les insto a que lo apoyen.Jeg opfordrer indtrængende regeringskonferencen til ikke at vige tilbage for dette.
Insto a la CIG Acojo con satisfacción la buena voluntad de la comunidad internacional e insto a nuestros Gobiernos Jeg opfordrer indtrængende Frankrig til også at engagere sig i processen.
Quiero urgir a que Francia se comprometa también en el proceso.Dette princip er fastlagt i den vedtagne betænkning, og jeg opfordrer indtrængende alle grupper, også Den Socialdemokratiske Gruppe, til at støtte denne betænkning.
Este principio se ha incorporado al informe aprobado y quiero urgir a todos los Grupos, incluido el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, Jeg opfordrer indtrængende Parlamentet til at støtte dette forslag til beslutning.
Derfor opfordrer jeg især min gruppe til at støtte denne betænkning, og jeg opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at tage behørigt hensyn til Parlamentets forslag og anbefalinger.
Por ello, invito especialmente Jeg opfordrer indtrængende til, at denne betænkning gennemføres så hurtigt som muligt.
Quiero pedir su apoyo ydar las gracias Jeg opfordrer indtrængende Parlamentets medlemmer til at støtte denne betænkning.
Insto a Sus Señorías Nu er det på tide, at Parlamentet holder Kommissionen fast på dens ansvar, og jeg opfordrer indtrængende medlemmerne til at vedtage en ændring af dagsordenen, så hr. Barroso kan give møde for Parlamentet allerede i denne uge.
Es hora de que el Parlamento pida cuentas Jeg opfordrer indtrængende deres repræsentanter til at råde bod på dette hurtigst muligt.
Deseo instar a sus representantes que remedien la situación lo antes posible.Parlamentet har en chance for at handle nu, og jeg opfordrer indtrængende alle politiske grupper til at støtte de meget realistiske ændringsforslag, der er fremsat.
El Parlamento tiene la oportunidad de actuar ahora, e insto a todos los grupos políticos Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen og det spanske formandskab til at udbedre dette.
Insto a la Comisión y la Presidencia española Vi har brug for dem som fremtidige samhandelspartnere, og jeg opfordrer indtrængende de to banker til at overveje det, jeg lige har sagt, for jeg mener, at det er en måde at hjælpe udviklingslandene på.
Les necesitamos como futuros socios comerciales e insto a ambos bancos Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen til så hurtigt som muligt at reagere på vores opfordring.
Insto a la Comisión (EN) Hr. formand! Jeg opfordrer indtrængende alle medlemmer til at stemme imod ophævelsen af hr. Tomczaks immunitet.
Señor Presidente, ruego a todos los diputados que voten contra la suspensión de la inmunidad en el caso Tomczak.Jeg opfordrer indtrængende samtlige medlemmer til at støtte bevarelsen af disse vigtige programmer.
Insto a todos los diputados Lamento, condeno, insto, solicito, pero también debemos actuar, debemos actuar de diversas maneras.Jeg opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til omgående at tage fat på disse spørgsmål på det kommende topmøde.
Instaría al Consejo y a la Comisión a abordar estas cuestiones con urgencia en la próxima cumbre.Jeg opfordrer indtrængende til at stemme for fornuftig videnskab og sund fornuft.
Les insto a todos Hr. formand, Jeg opfordrer indtrængende til at lave en ændring af Lindberghs lov Der gør kidnapning til en føderal lovovertrædelse.
Señor presidente, insto a aprobar la ley Lindbergh que hace al secuestro un delito federal.Jeg opfordrer indtrængende de bulgarske myndigheder til at genoprette vores tiltro til deres strafferetlige system.
Insto a las autoridades de este país Jeg opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til blot at give dem fri bevægelighed, som de har ret til.
Insto a las autoridades de Irán Jeg opfordrer indtrængende til, at Den Afrikanske Union og EU handler i dag for give Zimbabwes befolkning en smule retfærdighed.
Insto a que la Unión Africana y la Unión Europea actúen hoy para proporcionar una imagen de justicia al pueblo de Zimbabue.Jeg opfordrer indtrængende EU til hurtigt at etablere en effektiv, innovativ ramme for finansiering af den miljøeffektive økonomi.
Insto a la Unión Europea Jeg opfordrer indtrængende alle medlemmer af Parlamentet til at være solidariske og vise bulgarerne og rumænerne, at de ikke er alene.
Quisiera pedir a todas sus Señorías de esta Asamblea que muestren su solidaridad y demuestren 
