Eksempler på brug af Jeg opnået på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvad har jeg opnået, Francisco?
Tengo 10 años,¿y qué he logrado?Har jeg opnået de mål, jeg satte?
Hvilke ting har jeg opnået i mit liv?”.
¿Qué he logrado en mi vida?”.He querido, aunque sea una vez, poder escucharlo todo, y lo he conseguido”.Hvilke ting har jeg opnået i mit liv?”.
¿qué cosas he conseguido en mi vida?”.Et spørgsmål, som hyppigt følger efter“har jeg spildt livet” er“hvad har jeg opnået i mit liv?”.
La pregunta que comúnmente antecede a la de“¿he desperdiciado mi vida?” es, en muchas ocasiones,“¿qué he logrado en la vida?”.Endelig havde jeg opnået noget for hendes skyld.
Por fin había conseguido algo para ella.Efter verdens standard havde jeg opnået succes.
Según las normas del mundo, había logrado el éxito.I Danmark har jeg opnået alt, hvad der var muligt.
En Holanda había logrado todo lo que era capaz.Og ind i de gamle rør, der går under fængslet.På den tid har jeg opnået at komme ud af min celle.
A los viejos conductos de vapor que transcurren bajo la cárcel.En ese tiempo he conseguido pasar desde mi celda.Som du sagde, Ka'lel, har jeg opnået meget i kampen mod vore undertrykkere, men kun takket være tau'riernes hjælp.
Como tú has dicho Ka'lal he conseguido mucho en nuestra larga lucha contra nuestros antiguos opresores. Pero sólo debido al apoyo de los Tauri.Med bistand fra min enestående producer, Aaron Rapaport har jeg opnået århundredets vigtigste interview.
Con la ayuda de mi fantástico productor, Aarón Rapaport he conseguido la entrevista más importante del siglo XXI.De har ret i at kræve en mekanisme, der sikrer os, at der bliver en overgang til anden etape. Fint,den har jeg opnået!
Tienen razón al pedir un mecanismo que nos garantice que se pasará a la segunda etapa:¡pues bien,lo he conseguido!Efter et år havde jeg opnået det umulige.
En menos de un mes había conseguido lo imposible.Subhuti, fortæl mig: Har jeg opnået den ultimative viden?.”“Nej, højtærede, til syvende og sidst kan sandheden ikke opnås gennem ord eller gennem tænkning”.
Dígame, Subhuti. Has alcanzado el último conocimiento?”“No, Honrado por el Mundo, al final, la verdad no puede ser captado en palabras ni puede ser entendido por el pensamiento.”.Siden jeg startede arbejdet med Nu Skin, har jeg opnået meget mere end jeg selv turde tro.
Desde que empecé con Nu Skin he logrado mucho más de lo que me había imaginado.Takket være bogen har jeg opnået kontrol over det tilladte område til fysiologiske behov, passende socialisering, føjelighed med børn, besvar opkaldet med det samme, respekterer forbudte områder.".
Argentina"Gracias al libro he conseguido control de zona permitida para necesidades fisiológicas, socialización adecuada, docilidad con los niños, responde al llamado inmediatamente, respeta áreas prohibidas.Fordi jeg har justeret mig med vindere har jeg opnået end noget jeg var i stand drømme kun et par år siden.
Porque yo me he alineado con los ganadores he logrado más allá de lo que era capaz de soñar hace solo unos años.Expresamente declaro que, a día de hoy,he alcanzado la edad necesaria para ver contenidos para adultos de acuerdo a las leyes locales de mi país.Men jeg opnåede mit mål, men ikke uden sår.
Jeg opnår ikke de resultater som jeg gerne vil.
Og så godt som jeg drømmer,kan jeg opnå at være." -Karen Ravn- 1.
Hvordan kan jeg opnå den perfekte Smile?
Hvad kan jeg opnå ved at klage?
Hvad vil jeg opnå med præsentationen?
¿Qué quiero conseguir con esta presentación?Kan jeg opnå statsborgerskab ved naturalisation hvis jeg har gæld til det offentlige?
Hvad vil jeg opnå med samtalen?
¿Qué quiero lograr con la conversación?De resultater, jeg opnåede på kun 1 måned, ændrede mit liv.
Los resultados que logré en solo 1 mes cambiaron mi vida.
