Eksempler på brug af Jeg taler også på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg taler også farsi.
Hr. formand, fru kommissær, jeg taler også på hr. Schreiners vegne.
Señor Presidente, señora Comisaria, hablo también en nombre del Sr. Schreiner.Jeg taler også russisk!
También hablo ruso!Vuelvo brevemente al problema de la ubicación y hablo también en nombre de mi grupo.Jeg taler også med dig.
También hablo contigo.For PPE-DE-Gruppen.-(FR) Fru formand, hr. kommissær,mine damer og herrer! Jeg taler også på vegne af Tokia Saïfi, som er medlem af Udvalget om International Handel.
En nombre del Grupo PPE-DE.-(FR) Señora Presidenta, señor Comisario,Señorías, intervengo también en nombre de la señora Tokia Saïfi, miembro de la Comisión de Comercio Internacional.Jeg taler også kællingsk!
También hablo idioma zorra!Fru formand, Jeg taler også om emnet babymad.
Señora Presidenta, yo también hablo sobre la alimentación para bebés.Jeg taler også flydende engelsk.
También hablo con fluidez Inglés.Lad os endnu en gang slå fast- og jeg taler også på vegne af Friends of Polands bestyrelse- at Europa-Parlamentet aldrig har glemt det polske folk.
Que quede bien claro una vez más- y hablo también en nombre de la Oficina de los Amigos de Po lonia- que el Parlamento Europeo no ha olvidado nunca al pueblo polaco.Jeg taler også som en gammel mann.
Yo también hablo como ex-motero.For spørgeren.-(IT) Hr. formand,mine damer og herrer! Jeg taler også på vegne af min kollega, Gianluca Susta, den første underskriver af forespørgslen, som ikke er til stede i dag på grund af vigtige forpligtelser, der er dukket op i Italien.
Suplente del autor.-(IT) Señor Presidente, señoras y señores,hoy intervengo también en nombre de mi colega Gianluca Susta, el primer firmante de la pregunta, que se encuentra ausente debido a unos compromisos importantes que le han surgido en Italia.Jeg taler også meget generelt.
Pero también estoy hablando de forma genérica.Hr. formand, hvorfor- og jeg taler også på mit eget lands vegne- kontrollerede vi ikke disse virksomheder, når vi ved, at de ud over husdyrgødning også producerer deres eget foder, og når de allerede er omgivet af stor mistro?
Señor Presidente,¿por qué-y hablo también en nombre de mi país- fracasamos en la comprobación de estas empresas cuando sabemos que además de estiércol producen sus propios alimentos para animales y que ya levantan sospechas?Jeg taler også på vegne af Fiskeriudvalget.
También hablo por la Comisión de Pesca.Jeg taler også til mig selv nogle gange.
Yo también hablo conmigo, a veces.Jeg taler også om EU-medlemsstater.
Jeg taler også om elektriske enheder her.
También estoy hablando de dispositivos eléctricos aquí.Jeg taler også for min gruppe, og det er jeg stolt af.
Hablo también en nombre de mi Grupo, lo cual me enorgullece.Jeg taler også på vegne af vores skyggeordfører, fru Boogerd-Quaak.
Hablo también en nombre de nuestra ponente alternativa, la Sra. Boogerd-Quaak.Jeg taler også om aftalen om indrejse for borgere fra tredjelande.
Me refiero también al convenio para la admisión de ciudadanos de terceros países.Jeg taler også på vegne af min kollega hr. Wijkman, som ikke er til stede.
Intervengo también en nombre de mi colega, Sr. Wijkman, que no está presente.Jeg taler også på vegne af det undertrykte folk i Zimbabwe, som skriger på retfærdighed.
También hablo en nombre del pueblo oprimido de Zimbabwe que demanda justicia.Jeg taler også rundt om i verden om, hvad' s sker i detail- og hvad man skal gøre ved det….
También hablo del mundo en lo que's en venta por menor y qué hacer al respecto.Jeg taler også til verden for at forberede den på Mit Andet Komme, for Jeg ønsker ikke, at de skal gå tabt.
También le hablo al mundo para prepararlos para Mi segunda Venida, porque no quiero que se pierdan.Jeg taler også til verden for at forberede den på Mit Andet Komme, for Jeg ønsker ikke, at de skal gå tabt.
También le hablo al mundo para que se prepare para Mi segunda Venida, porque no quiero que estén perdidos.Jeg taler også om den frie bevægelighed for varer, hvad enten vi taler om narkotika, levnedsmidler, legetøj eller hvad det end måtte være.
Me refiero también a la libre circulación de mercancías, ya se trate de drogas, comestibles o juguetes o cualquier otra cosa.Jeg taler også på vegne af min ven og kollega hr. Deprez, når jeg påpeger, at mange mennesker i Bruxelles og her i Parlamentet har familiemedlemmer i Marokko.
También hablo en nombre de mi colega el Sr. Deprez cuando señalo que hay muchas personas en Bruselas y en este Parlamento cuyas familias están en Marruecos.Jeg taler også om succesen for udvidelsen, der kræver et minimum af midler. Hvis disse midler ikke bevilges, vil ustabiliteten sætte hele opbygningen af Europa på spil.
Hablo también del éxito de la ampliación, que necesita de un mínimo de medios, sin los cuales las crispaciones pondrán en peligro toda la construcción europea.Jeg taler også på mine gruppefællers vegne, når jeg siger, at begivenhederne i den forløbne tid omkring Auschwitz har chokeret os meget.
Hablo también en nombre de los demás diputados de mi Grupo cuando digo que nos han consternado los acontecimientos que se han producido últimamente en las inmediaciones de Auschwitz.
