Hvad Betyder JERNBANEMARKEDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mercado ferroviario

Eksempler på brug af Jernbanemarkedet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For det andet bliver vi nødt til at åbne jernbanemarkedet.
En segundo lugar, tenemos que proceder a la apertura del mercado ferroviario.

Sikre overvågning af jernbanemarkedet, med opstilling af en resultattavle.
Organizar la supervisión del mercado ferroviario, con la elaboración de un cuadro de indicadores.

Det kan snart blive et stort problem for åbningen af jernbanemarkedet.
Esto puede convertirse pronto en un gran problema para la apertura del mercado ferroviario.

En åbning af jernbanemarkedet er af afgørende betydning for en genoplivning af jernbanerne.
La apertura del mercado ferroviario es crucial para la revitalización de los ferrocarriles.

(EN) Hr. formand! Det er udmærket og helt nødvendigt at åbne jernbanemarkedet for konkurrence.
(EN) Señor Presidente, la apertura del mercado ferroviario a la competencia es una cosa buena y, de hecho, necesaria.

Åbningen af jernbanemarkedet er fortsat, og der er udstedt en række nye tilladelser til operatører inden for gods- og passagertransport.
Ha continuado la apertura del mercado ferroviario y se han concedido varias nuevas licencias a operadores de transporte de mercancías y de pasajeros.

Vi skal nemlig sørge for, at der ikke findes mere eller mindre skjulte barrierer for denne åbning af jernbanemarkedet.
En efecto, debemos velar por que no existan barreras más o menos solapadas a la apertura del mercado ferroviario.

Norge er omfattet af ordningen for overvågning af jernbanemarkedet, men Norges data er ikke medtaget i EU's samlede tal og gennemsnit.
Noruega participa en el programa de seguimiento del mercado ferroviario(RMMS); sin embargo, los datos de Noruega no están incluidos en los totales y promedios de la UE.

Dette kan navnlig være til skade for små og mellemstore virksomheder, der ønsker at komme ind på jernbanemarkedet i en anden medlemsstat.
En particular, podría tener un efecto negativo para las pequeñas y medianas empresas que deseen entrar en el mercado ferroviario de otro Estado miembro.

Det bør bemærkes, at denne proces nu følges op, fordi åbningen af jernbanemarkedet skal være genstand for en ny meddelelse fra Kommissionen, der er planlagt til 2012.
Hay que destacar que ahora se le dará seguimiento a este proceso porque la apertura del mercado ferroviario será objeto de una nueva comunicación de la Comisión programada para el año 2012.

At Jernbanenævnet og Trafikstyrelsen skal udveksle informationer og samarbejde for at forhindre en skadelig indvirkning på konkurrencen eller sikkerheden på jernbanemarkedet.
Los Estados miembros velarán por que dichas autoridades desarrollen conjuntamente un marco de intercambio de información y colaboración con vistas a prevenir posibles efectos negativos para la competencia o la seguridad del mercado ferroviario.

Hvorfor gøre sig så store anstrengelser, hr. Barrot, for at liberalisere 5% af jernbanemarkedet for passagerer inden 2010, dvs. om tre år?
¿Por qué, señor Barrot, tomarse tanto trabajo para liberalizar en 2010, dentro de tres años, el 5% del mercado ferroviario de pasajeros?

Ud over rapporten om jernbanemarkedet offentliggør Den Europæiske Unions Jernbaneagentur hvert andet år rapporter om jernbaners sikkerhed og interoperabilitet.
Además del informe del mercado ferroviario, la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea publica informes anuales sobre seguridad e informes bianuales sobre la interoperabilidad de los ferrocarriles.

En total adskillelse er ikke en nødvendig betingelse for åbningen af jernbanemarkedet i EU's indre marked.
La separación total no es una condición necesaria para al apertura del mercado ferroviario del mercado único europeo.

For at undgå driftsforstyrrelser på jernbanemarkedet vil Kommissionen bestræbe sig på at øremærke de økonomiske midler, der er nødvendige for at dække omkostningerne ved det personale, der er behov for.
Para evitar perturbaciones en el mercado ferroviario, la Comisión velará por que se reserve el presupuesto necesario para cubrir los costes de personal.

Derudover sigtes der mod at løse centrale problemer, der hindrer jernbanemarkedet i at fungere effektivt.
Su objetivo es, asimismo, intentar solucionar los problemas más importantes que ponen en peligro el funcionamiento efectivo del mercado ferroviario.

Men skal vi åbne jernbanemarkedet for passagertransport, som hr. Jarzembowski foreslår, når åbningen af markedet for godstransport ikke fungerer endnu?
Sin embargo,¿debemos hacer lo que propone el señor Jarzembowski y liberalizar los mercados ferroviarios de transporte de pasajeros, cuando aún no se ha completado con éxito la liberalización del mercado del transporte de mercancías?

I øjeblikket er der stadig for mange forskellige regler og forskrifter, som gør jernbanemarkedet i Europa for indviklet i mange tilfælde.
De momento siguen existiendo demasiadas reglas y normativas diferentes que hacen que este mercado ferroviario en Europa sea en muchos casos demasiado complejo.

Medlemsstaterne sikrer, at disse myndigheder i fællesskab udvikler en ramme for informationsudveksling og samarbejde rettet mod at forhindre en skadelig indvirkning på konkurrencen eller sikkerheden på jernbanemarkedet.
Los Estados miembros velarán por que dichas autoridades desarrollen conjuntamente un marco de intercambio de información y colaboración con vistas a prevenir posibles efectos negativos para la competencia o la seguridad del mercado ferroviario.

Formålet med denne rapport er at give et overblik over de vigtigste udviklingstendenser på jernbanemarkedet i forbindelse med EU's politiske målsætninger med hensyn til jernbanemarkedet 3.
El informe tiene por objeto ofrecer una perspectiva de los principales acontecimientos sucedidos en los mercados ferroviarios en el contexto de los objetivos políticos del mercado ferroviario de la UE 3.

Rapporten om overvågning af jernbanemarkedet, som Kommissionen offentliggjorde i slutningen af 2009, viser, at jernbanernes voksende tilbagegang siden 1970'erne er blevet stoppet i alle markedssegmenter efter åbningen af markedet og vedtagelsen af den første pakke.
El informe sobre el seguimiento del mercado ferroviario publicado por la Comisión a finales de 2009 muestra que el declive progresivo del ferrocarril desde los años setenta ha sido frenado en todos los segmentos significativos del mercado tras la liberalización y la adopción del primer paquete.

Dette er den første rapport, der er baseret på det rapporteringsspørgeskema, der er beskrevet i Kommissionens gennemførelsesforordning(EU) 2015/1100 om overvågning af jernbanemarkedet 5(herefter benævnt"RMMS-forordningen").
Este es el primer informe para aprovechar el cuestionario informativo establecido en el Reglamento de Ejecución(UE) 2015/1100 de la Comisión, sobre la supervisión del mercado ferroviario 5(en lo sucesivo, el«Reglamento RMMS»).

Påstande om en forbindelse mellem jernbanesikkerhed og åbningen af jernbanemarkedet er efter min mening ikke andet end en undskyldning for at dreje debatten væk fra de virkelige årsager til ulykken.
Cualquier propuesta de relacionar los niveles de seguridad ferroviarios con la liberalización del sector es, bajo mi punto de vista, tan sólo una excusa para desviar el debate de las verdaderas causas del accidente.

Denne forordning er helt sikkert et stort skridt hen imod samordning af europæisk banetrafik, i øjeblikket kun for gods, og underbygger liberaliseringen af jernbanemarkedet, hvilket er en absolut prioritet i denne sektor.
Este Reglamento representa, por supuesto, un gran paso hacia la coordinación del tráfico ferroviario europeo, de momento sólo para el transporte de mercancías, y complementa la liberalización del mercado ferroviario, una prioridad absoluta de este sector.

Langt størstedelen af europæerne forventer, at øget konkurrence på jernbanemarkedet vil gavne de enkelte interessenter, dvs. passagererne(78%), de private jernbaneselskaber(68%) og de ansatte i jernbaneselskaberne(55%).
La mayoría absoluta de los europeos espera que una mayor competencia en el mercado ferroviario sea beneficiosa para las distintas partes interesadas, tales como los pasajeros(78%), los operadores ferroviarios privados(68%) y los trabajadores de las empresas de transporte ferroviario(55%).

Derfor er det absolut nødvendigt, at vi ikke er bange for at tage nogle skridt i retning af en liberalisering, og jeg kan sige helt ærligt, at hvis det var mig, der skulle bestemme, hvad der skal ske på jernbanemarkedet, ville jeg liberalisere det allerede i morgen.
Por consiguiente, es vital que demos pasos valerosos en el ámbito de la liberalización y les diré sinceramente que, si tuviera personalmente que decidir lo que es necesario hacer en el mercado ferroviario, lo liberalizaría mañana mismo.

Jeg vil gerne klart understrege, at ethvert forsøg på at knytte jernbanernes sikkerhedsniveau til åbningen af jernbanemarkedet efter min mening blot er en undskyldning for at lede debatten væk ved de egentlige årsager til ulykken.
Permítanme decirles con total claridad que cualquier sugerencia que asocie los niveles de seguridad ferroviaria a la apertura del sector es, desde mi punto de vista, una simple excusa para desviar el debate de las verdaderas causas del accidente.

Efter de forudgående drøftelser var der lejlighed til en første udveksling af synspunkter med tilsynsmyndighederne for jernbanerne om, hvordan det er muligt at styrke samarbejdet mellem de nationale konkurrencemyndigheder og nævnte tilsynsmyndigheder for så vidt angår åbningen af jernbanemarkedet.
Tras conversaciones anteriores, fue posible tener un primer intercambio de puntos de vista con los organismos reguladores del ferrocarril sobre cómo reforzar la cooperación entre las ANC y los organismos reguladores por lo que se refiere a la apertura del mercado del transporte ferroviario.

Kommissionen forelægger senest den 15. marts 2005 Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Rådet en rapport om gennemførelsen af direktivet ledsaget af passende forslag vedrørende Fællesskabets fortsatte indsats for at udvikle jernbanemarkedet og de lovgivningsmæssige rammer herfor.".
A más tardar el 15 de marzo de 2005, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones un informe sobre la aplicación de la misma junto con las oportunas propuestas sobre la continuación de la acción comunitaria para el desarrollo del mercado del transporte ferroviario y del marco jurídico que lo regula.".

Shift2Rail vil gerne opnå: en nedbringning på op til 50% af livscyklusomkostningerne for jernbanetransport(dvs. udgifter til anlæg, drift, vedligeholdelse og fornyelse af infrastruktur og rullende materiel), en samlet forøgelse af kapaciteten på op til 100% og en samlet forbedring af pålideligheden på op til 50% i de forskellige segmenter af jernbanemarkedet.
Los objetivos de« Shift2Rail» son los siguientes: reducción, hasta en un 50%, de el coste de el ciclo de vida de el transporte ferroviario( es decir, costes de construcción, operación, mantenimiento y renovación de las infraestructuras y el material rodante); aumento global de la capacidad de hasta el 100% e incremento global de la fiabilidad de hasta el 50% en los distintos segmentos de el mercado ferroviario.

Sådan bruges "jernbanemarkedet" i en sætning

Der er en god chance for, at du har set en video af dette scenarie fra Jernbanemarkedet – eller på thai ตลาดร่มหุบ – på Facebook eller Youtube.

Området er kendt for de flydende markeder og jernbanemarkedet i Mae Klong.

Denne rapport skal også indeholde en vurdering af udviklingen på markedet, herunder en status over forberedelserne af en yderligere åbning af jernbanemarkedet.

Indlægget vil komme ind på jernbanemarkedet med dets aktører, roller og ansvar.

Disse gør det specielt inden for tog- og jernbanemarkedet muligt at udarbejde meget applikationsspecifikke totalløsninger sammen med kunderne.

De modtagne bemærkninger blev samlet, analyseret og besvaret på et tredje møde i ekspertgruppen om adgang til jernbanemarkedet, som fandt sted den 23.

Få din adrenalinpumpe, når du handler langs Maeklong-jernbanemarkedet, inden næste tog kommer igennem.

Disse gør det specielt inden for tog- og jernbanemarkedet muligt at udarbejde meget applikationsspecifikke totalløsninger sammen Enkeltledere med kunderne.

En tidligere meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om overvågning af udviklingen på jernbanemarkedet blev vedtaget den 18.