Hvad Betyder JOHANNESBROED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• algarroba
• algarrobas

Eksempler på brug af Johannesbroed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Froe af johannesbroed.
Semillas de algarrobas.

Johannesbroed henhoerende under KN-kode 1212 10 10.
Las algarrobas del código NC 1212 10 10.

Saerlige foranstaltninger for noedder og johannesbroed.
Medidas específicas para los frutos de cáscara y la algarroba.

Noedder, friske eller toerrede, og johannesbroed: 1. september til 31. august«.
Frutos de cáscara, frescos o secos y algarrobas, del 1 de septiembre al 31 de agosto.».

For noedder og johannesbroed, der afsaettes af producentorganisationen i loebet af det foerste produktionsaar.
De frutos de cáscara y/o algarrobas comercializados por la organización de productores durante la primera campaña de comercialización.

I bilaget til forordning(EOEF) nr. 827/68 udgaar linjen vedroerende johannesbroed henhoerende under KN-kode 1212 10 10.
En el Anexo del Reglamento(CEE) no 827/68 se suprime la línea relativa a las algarrobas del código NC 1212 10 10.

Faellesskabet deltager med op til 50% i finansieringen af aktioner til foroeget forbrug og forbedret anvendelse i Faellesskabet af noedder og/eller johannesbroed.
La Comunidad participará hasta un máximo del 50% en la financiación de medidas destinadas a fomentar y mejorar el consumo y la utilización en la Comunidad de frutos de cáscara y/o la algarroba.

Den faste tillaegsstoette til oprettelse af producentorganisationer for noedder og johannesbroed, der er foreskrevet i artikel 14b i forordning(EOEF) nr. 1035/72.
Queda fijado de la siguiente manera el importe de la ayuda suplementaria a tanto alzado para la constitución de organizaciones de productores de frutos de cáscara y/o algarrobas prevista en el artículo 14 ter del Reglamento(CEE) no 1035/72.

Johannesbroed, frisk eller toerret, og knust eller formalet; frugtkerner og andre vegetabilske produkter, som hovedsagelig anvendes til menneskefoede, for saa vidt ikke andetsteds tariferet* 80*.
Algarrobas frescas o secas, incluso trituradas o pulverizadas; huesos de frutas y productos vegetales empleados principalmente en la alimentación humana, no expresados ni comprendidos en otras partidas.* 80*.

Om indfoerelse af saerlige foranstaltninger for noedder og johannesbroed samt om aendring af forordning(EOEF) nr. 1035/72 om den faelles markedsordning for frugt og groensager.
Por el que se establecen medidas específicas para los frutos de cáscara y las algarrobas, y se modifica el Reglamento(CEE) no 1035/72 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas.

Ud fra foelgende betragtninger: Kommissionens forordning(EOEF) nr. 2159/89(3) fastlaegger betingelserne for ydelse af den stoette, som producentorganisationer for noedder og johannesbroed kan opnaa under visse omstaendigheder;
Considerando que el Reglamento(CEE) no 2159/89 de la Comisión(3), establece las condiciones para la concesión de las ayudas de las que pueden beneficiarse, en determinadas condiciones, las organizaciones de productores de frutos de cáscara y algarrobas;

Cikorieroedder, friske eller toerrede, hele eller snittede, men ikke braendte; johannesbroed, frisk eller toerret, ogsaa knust eller formalet; frugtkerner og andre vegetabilske produkter, som hovedsagelig anvendes til menneskefoede, for saa vidt ikke andetsteds tariferet.
Raíces de achicoria, frescas o secas, incluso cortadas, sin tostar; algarrobas frescas o secas, incluso trituradas o pulverizadas; huesos de frutas y productos vegetales que sirvan principalmente para la alimentación humana, no expresados ni comprendidos en otras partidas.

Om fastsaettelse af den faste tillaegsstoette til oprettelse af producentorganisationer samt af maksimumsbeloebet for stoetten til forbedring af kvaliteten og fremme af afsaetningen i sektoren for noedder og johannesbroed.
Por el que se fija el importe de la ayuda suplementaria a tanto alzado para la constitución de organizaciones de productores así como el importe máximo de la ayuda para la mejora de la calidad y de la comercialización en el sector de los frutos de cáscara y la algarroba.

Den i stk. 1 fastsatte stoette beregnes i forhold til de maengder af noedder og/eller johannesbroed, som producentorganisationen har afsat i loebet af det foerste produktionsaar efter datoen for den i stk. 1 omhandlede saerlige anerkendelse.
El importe de la ayuda contemplada en el apartado 1 se calculará en función de las cantidades de frutos de cáscara y/o algarrobas comercializadas por la organización de productores durante la primera campaña de comercialización siguiente a la fecha de su reconocimiento específico contemplado en el apartado 1.

RAADETS FORORDNING(EOEF) Nr. 2145/91 af 15. juli 1991 om aendring af forordning(EOEF) nr. 790/89 for saa vidt angaar makimumsbeloebet for stoetten til forbedring af kvaliteten og fremme af afsaetningen af noedder og johannesbroed.
REGLAMENTO(CEE) No 2145/91 DEL CONSEJO de 15 de julio de 1991 por el que se modifica el Reglamento(CEE) no 790/89 en lo que respecta al importe máximo de la ayuda para la mejora de la calidad y la comercialización en el sector de los frutos de cáscara y la algarroba.

Samme situation er karakteristisk for avl af johannesbroed; i visse omraader i Faellesskabet forekommer denne i naer tilknytning til noeddeplantager og kan med disse kulturer udgoere ensartede beplantninger; de for noedder indfoerte foranstaltninger boer derfor ogsaa omfatte dette produkt;
Considerando que la misma situación caracteriza el cultivo de la algarroba; que en determinadas regiones de la Comunidad ésta se encuentra estrechamente vinculada a las plantaciones de frutos de cáscara y puede constituir con dichos cultivos plantaciones homogéneas; que conviene en consecuencia ampliar a dicho producto las medidas destinadas a los frutos de cáscara;

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. marts 1991 om ansoegningerne om refusion af stoette ydet af medlemsstaterne til organisationer af producenter af noedder og/eller johannesbroed( 91/229/EOEF).
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de marzo de 1991 relativa a las solicitudes de reembolso de las ayudas concedidas por los Estados miembros a las organizaciones de productores de frutos de cáscara y/o de algarrobas(91/229/CEE).

Johannesbroed boer indfoejes blandt de produkter, der er omfattet af den faelles markedsordning for frugt og groensager, og der boer foretages en aendring af Raadets forordning(EOEF) nr. 827/68 af 28. juni 1968 om en faelles markedsordning for visse varer, der er anfoert i bilag II til Traktaten(4), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 3911/87(5)-.
Considerando que conviene introducir la algarroba entre los productos cubiertos por la organización común de mercados en el sector de los frutos y hortalizas y modificar el Reglamento(CEE) no 827/68 del Consejo, de 28 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados para determinados productos enumerados en el Anexo II del Tratado(4), modificado en último lugar por el Reglamento(CEE) no 3911/87(5).

Om aendring af forordning(EOEF) nr. 790/89 om fastsaettelse af den faste tillaegsstoette til oprettelse af producentorganisationer samt af maksimumsbeloebet for stoetten til forbedring af kvaliteten og fremme af afsaetningen i sektoren for noedder og johannesbroed.
Que modifica el Reglamento(CEE) n° 790/89, por el que se fija el importe de la ayuda suplementaria a tanto alzado para la constitución de organizaciones de productores así como el importe máximo de la ayuda para la mejora de la calidad y de la comercialización en el sector de los frutos de cáscara y la algarroba.

Med forbehold af artikel 14 yder medlemsstaterne for at fremme oprettelsen af producentorganisationer en fast tillaegsstoette til de producentorganisationer hvis oekonomiske virksomhed bestaar i produktion og afsaetning af noedder og/eller johannesbroed, og som har indgivet en plan for forbedring af kvaliteten og fremme af afsaetningen, godkendt af de kompetente nationale myndigheder i henhold til artikel 14d.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14, los Estados miembros concederán, para fomentar su constitución, una ayuda suplementaria a tanto alzado a las organizaciones de productores que se dediquen a la producción y comercialización de frutos de cáscara y/ o las algarrobas y hayan presentado un plan de mejora de la calidad y de la comercialización aprobado por las autoridades nacionales competentes en aplicación de lo dispuesto en el artículo 14 quinto.

Under henvisning til Raadets forordning(EOEF) nr. 2145/91 af 15. juli 1991 om aendring af forordning(EOEF) nr. 790/89 for saa vidt angaar maksimumsbeloebet for stoetten til forbedring af kvaliteten og fremme af afsaetningen af noedder og johannesbroed(3), saerlig artikel 2, og.
Visto el Reglamento(CEE) no 2145/91 del Consejo, de 15 de julio de 1991, por el que se modifica el Reglamento(CEE) no 790/89 en lo que respecta al importe máximo de la ayuda para la mejora de la calidad y la comercialización en el sector de los frutos de cáscara y la algarroba(3) y, en particular, su artículo 2.

Ud fra foelgende betragtninger: I henhold til artikel 14b i forordning(EOEF) nr. 1035/72 beregnes den faste tillaegsstoette til fremme af oprettelsen af producentorganisationer ud fra de maengder noedder og/eller johannesbroed, som organisationerne har afsat i loebet af det foerste aar efter datoen for den saerlige anerkendelse af dem;
Considerando que, en aplicación de el artículo 14 ter de el Reglamento( CEE) n° 1035/72, la ayuda suplementaria a tanto alzado destinada a fomentar la constitución de organizaciones de productores de frutos de cáscara o de algarrobas se calcula a partir de las cantidades de productos comercializadas por dichas organizaciones durante la primera campaña de comercialización siguiente a la fecha de el reconocimiento específico de dichas organizaciones;

Pos. 13.03 C III i den faelles toldtarif, der er knyttet som bilag til Raadets forordning( EOEF) nr. 950/68( 3), senest aendret ved forordning( EOEF) nr. 2384/79( 4), omfatter planteslimer og gelatineringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer med undtagelse af agar-agar og planteslimer og gelatineringsmidler af johannesbroed eller froe af johannesbroed;
Considerando que la subpartida 13.03 C III del arancel aduanero comun anejo al Reglamento( CEE) n* 950/68 del Consejo( 3), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento( CEE) n* 2384/79( 4), incluye los mucilagos y espesativos derivados de los vegetales( distintos del agar-agar y de los mucilagos y espesativos de la algarroba o de las semillas de algarroba).

Halvhvidt sukker, hvidt sukker, raffineret hvidt sukker, dextrose, fructose, glucosesirup, flydende sukker, flydende invertsukker, sirup af invertsukker, koncentreret rektificeret druemost, koncentreret druemost, most af friske druer, karamelliseret sukker, honning, sirup af johannesbroed samt andre naturlige kulhydratstoffer med tilsvarende virkning som ovennaevnte produkter.
Azúcar semiblanco, azúcar blanco, azúcar blanco refinado, dextrosa, fructosa, jarabe de glucosa, azúcar líquido, azúcar líquido invertido, jarabe de azúcar invertido, mosto de uva concentrado rectificado, mosto de uva concentrado, mosto de uva fresca, azúcar caramelizado, miel, jarabe de algarroba, así como otras sustancias glúcidas naturales que surtan un efecto análogo a el de los productos antes mencionados.

Ved Raadets forordning( EOEF) nr. 789/89( 3) blev stoetteordningen for frugt- og groensagsorganisationer suppleret, idet der blev indfoert en fast tillaegsstoette til producentorganisationer, hvis oekonomiske virksomhed bestaar i produktion og afsaetning af noedder og/eller johannesbroed, med henblik paa at fremme oprettelse af saadanne organisationer;
Considerando que el Reglamento( CEE) no 789/89 de el Consejo( 3) completa el sistema de ayuda a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas mediante la creación de una ayuda suplementaria a tanto alzado a las organizaciones de productores cuya actividad económica esté dedicada a la producción y a la comercialización de frutos de cáscara y/ o de algarrobas, con vistas a fomentar su constitución;

Under henvisning til Raadets forordning(EOEF) nr. 790/89 af 20. marts 1989 om fastsaettelse af den faste tillaegsstoette til oprettelse af producentorganisationer samt af maksimumsbeloebet for stoetten til forbedring af kvaliteten og fremme af afsaetningen i sektoren for noedder og johannesbroed(3), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 832/92(4), saerlig artikel 1, og ud fra foelgende betragtninger.
Visto el Reglamento( CEE) no 790/89 de el Consejo, de 20 de marzo de 1989, por el que se fija el importe de la ayuda suplementaria a tanto alzado para la constitución de organizaciones de productores así como el importe máximo de la ayuda para la mejora de la calidad y de la comercialización en el sector de los frutos de cáscara y la algarroba( 3), cuya última modificación la constituye el Reglamento( CEE) no 832/92( 4), y, en particular, su artículo 1.