Hvad Betyder JOHN BOWIS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• john bowis
• señor bowis

Eksempler på brug af John bowis på Dansk og deres oversættelser til Spansk

John Bowis(PPE-DE), skriftlig.
John Bowis(PPE-DE), por escrito.

Hr. formand, min kollega John Bowis svigter os aldrig.
Señor Presidente, mi colega, el Sr. John Bowis, nunca nos defrauda.

John Bowis er berømt i hele Europa.
La fama del señor Bowis se extiende por toda Europa.

Hr. formand, jeg vil gerne takke John Bowis for en fremragende betænkning.
Señor Presidente, quiero dar las gracias a John Bowis por su excelente informe.

John Bowis har listet det meget fint op i sin betænkning.
El señor Bowis lo ha detallado muy bien en su informe.

Hr. formand, først vil jeg takke John Bowis for denne udmærkede betænkning.
Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar al señor Bowis por este excelente informe.

John Bowis har evigt ret, når han siger, at selv om færre dør af aids, er der flere og flere, der lever med den.
John Bowis está en lo cierto cuando dice que menos personas mueren de SIDA, mientras hay más personas que viven con él.

Naturligvis vil jeg det, og jeg har ikke planer om, John Bowis, at bringe et eller andet barn i fare eller nogen som helst ældre, i det hele taget ingen.
Naturalmente, John Bowis, no quiero ni pretendo hacer daño a ningún niño ni a nadie de mayor edad.

John Bowis, som talte for PPE-DE-Gruppen, satte spørgsmålet i dets rette kontekst ved at spørge:"Hvad gør Europa for mig?".
John Bowis, en nombre del Grupo del PPE, ha situado la cuestión en el contexto apropiado al preguntar:"¿Qué es lo que Europa hace por mí?".

Jeg har været parlamentsmedlem i syv år, og gennem hele denne tid har John Bowis konsekvent beholdt sit emne på dagsordenen.
Soy diputada del Parlamento desde hace siete años y durante todo este tiempo John Bowis ha mantenido constantemente este tema en la agenda.

Med sin betænkning sørger John Bowis for, at vi altid kommer til at spise sund og naturlig mad, som ikke er skadelig for os.
Con su informe el Sr. John Bowis cuidará de que comamos siempre alimentos sanos, naturales y que no nos hagan daño.

Louis Michel(medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Bart Staes, John Bowis og Agnes Schierhuber.
Louis Michel(Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Bart Staes, John Bowis y Agnes Schierhuber.

Mange af talerne efter John Bowis understregede også, at patienter kommer før stater og systemer.
Muchos de los que han hablado después del John Bowis también han subrayado que los pacientes tienen prioridad sobre los sistemas y los estados.

I den forbindelse vil jeg gerne sige tak, fordi De beskæftiger Dem med dette emne, og også tak til vores ordfører, John Bowis, der behandler dette emne og har afleveret en udmærket betænkning.
En este sentido, quiero dar las gracias al señor Comisario por encargarse de esta cuestión y también a nuestro ponente, el señor Bowis, por haber tratado el tema y elaborado un excelente informe.

Jeg vil gerne takke John Bowis for, at vi sammen med Europa-Parlamentet og Kommissionen viser, at EU slår ind på en anden vej.
Agradezco al señor Bowis que nos permita en el Parlamento Europeo unirnos a la Comisión en la demostración de que la Unión Europea sigue otro camino.

Formålet med denne betænkning, som jeg gerne vil lykønske John Bowis med, er ikke, at EU skal deltage aktivt på sundhedsområdet.
No es la intención de este informe, por el que debo felicitar al señor Bowis, que la Unión Europea desempeñe un papel activo en el ámbito sanitario.

Vi har store problemer: John Bowis talte om kirkeorgler for et øjeblik siden, og vi ved selvfølgelig godt, at det er det rene vrøvl.
Tenemos grandes problemas: el señor Bowis ha hablado de los órganos de las iglesias hace un segundo y, por supuesto, sabemos que se trata de una auténtica tontería.

(EN) Hr. formand! Indledningsvis vil jeg sende en hilsen til min kollega, John Bowis, og jeg er sikker på, at vi alle ønsker ham god bedring.
(EN) Señor Presidente, permítanme comenzar rindiendo tributo a John Bowis, estoy seguro de que todos le deseamos una pronta recuperación.

Jeg vil gerne takke John Bowis for hans meget omfattende og detaljerede betænkning om forbedring af mental sundhed for vores borgere, dvs. strategien for mental sundhed i EU.
Quiero dar las gracias a John Bowis por su completo y detallado informe sobre la mejora de la salud mental de nuestros ciudadanos, es decir, la estrategia de salud mental de la Unión Europea.

Hr. formand, jeg vil også takke og lykønske min gode ven John Bowis med den meget omfattende betænkning, som han har forelagt for os.
Señor Presidente, yo también quiero aprovechar mi turno para agradecer y felicitar a mi honorable amigo, el señor Bowis, por el informe tan completo que nos ha presentado.

Først vil jeg gerne takke ordføreren, fru Grossetête, og skyggeordførerne for deres gode samarbejde og deres store arbejdsindsats og også ophavsmanden til dette initiativ, vores kollega hr. John Bowis.
Primero me gustaría felicitar a nuestra ponente, la señora Grossetête, así como a los ponentes alternativos por su cooperación y su gran labor y también al padre de esta iniciativa, nuestro colega, el señor John Bowis.

Jeg bifalder indsatsen fra min kollega, John Bowis, i forbindelse med dette dokument, der er meget vigtigt i forhold til patienters rettigheder.
(EN) Aplaudo el trabajo de mi compañero, el señor John Bowis, en la elaboración de este dossier, que supone un verdadero hito en los derechos de los pacientes.

Som John Bowis nævnte, skal vi også gå videre med spørgsmål om, for eksempel, fortsat pleje og recepter, der muligvis ikke er gyldige i andre medlemsstater på grund af deres separate systemer.
Como ha mencionado John Bowis, debemos dar pasos adelante en temas como, por ejemplo, los cuidados de seguimiento médico o las recetas que podrían no ser válidos en alguno de los Estados miembros a causa de sus sistemas particulares.

Jeg vil gerne tilslutte mig de bedste ønsker til John Bowis. Han beviser jo endnu en gang, at sundhedspolitik for ham er en lidenskab og ikke en pligt.
Quiero unirme al coro de buenos deseos para el señor Bowis, que ha demostrado una vez más que, para él, la política sanitaria es una pasión más que una obligación.

John Bowis' betænkning om udviklingen inden for sundhedspleje og patienters mobilitet har til formål at sikre retten til at søge rettidig behandling i en anden medlemsstat, hvis denne ikke er til rådighed i patientens hjemland, eller i hvert fald ikke inden for en rimelig tidsfrist.
El informe del señor Bowis sobre la movilidad de los pacientes y los progresos de la asistencia sanitaria pretende garantizar el derecho del paciente a recibir el tratamiento oportuno en un Estado miembro diferente, en el caso de que no exista en su país de origen o no esté disponible en un plazo razonable de tiempo.

Jeg skal naturligvis ikke undlade at nævne, som John Bowis også var inde på tidligere, at mænd også kan få brystkræft, og at vi ikke kun skal tale om kvinder.
Evidentemente, a este respecto no voy a dejar de referirme a lo que John Bowis ha mencionado anteriormente: que los hombres también sufren cáncer de mama, y que no siempre deberíamos referirnos única y exclusivamente a las mujeres.

Jeg er her også, da John Bowis, vores koordinator, ikke er til stede og vil gerne komme med mit bidrag på vegne af PPE-DE-Gruppen, mens jeg har ordet i stedet for at få ordet igen efter kommissæren.
También estoy aquí en ausencia del señor John Bowis, nuestro coordinador, y quiero incluir mi participación en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos durante esta intervención, en lugar de hablar nuevamente después del Comisario.

(SK) Hr. formand! Jeg vil gerne lykønske min kollega og ordfører fru Grossetête og faderen til dette direktiv, John Bowis, for deres kolossale arbejde med direktivet, hvis formål er sikre grænseoverskridende sundhedsydelser af høj kvalitet.
(SK) Señor Presidente, me gustaría felicitar a mi colega, la señora Grossetête, la ponente, y al padre de esta Directiva, John Bowis, por el apoteósico trabajo que han realizado en esta Directiva, cuya finalidad es una atención sanitaria transfronteriza segura y de una gran calidad.

Jeg er også enig med John Bowis og Jean Lambert i, at vi måske burde overveje en bedre balance i forholdet mellem forhåndstilladelse og patientmobilitet, fordi forhåndstilladelse er et vigtigt instrument i medlemsstaternes planlægning og politik.
También estoy de acuerdo con la opinión del señor Bowis y de la señora Lambert de que quizá deberíamos pensar en un mejor equilibrio en el problema de la autorización previa de la movilidad del paciente, porque la autorización previa es un importante instrumento de planificación y política para los Estados miembros.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg stemte for betænkningen om anerkendelsen af de psykiske sygdommes betydning i Europa, som min ven John Bowis er ordfører for, hvilket i sig selv sikrer, at dette vigtige emne bliver behandlet på den bedst mulige måde.
Señor Presidente, Señorías, he votado a favor del informe sobre el reconocimiento de la importancia de las enfermedades mentales en Europa, cuyo ponente es mi amigo el señor Bowis, que por sí solo garantiza que este importante tema se aborde del mejor modo posible.