Hvad Betyder JURIDISK BINDENDE RETSAKTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• actos jurídicamente vinculantes

Eksempler på brug af Juridisk bindende retsakter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Behandling af juridisk bindende retsakter.
Examen de actos jurídicamente vinculantes.

Kan Unionen og medlemsstaterne lovgive og vedtage juridisk bindende retsakter.
Unión y los Estados miembros pueden legislar y adoptar actos vinculantes.

Der kan lovgive og vedtage juridisk bindende retsakter, og medlemsstaterne har kun beføjelse hertil.
Sólo la Unión podrá legislar y adoptar actos jurídicamente vinculantes, mientras que los Estados.

Kan Unionen og medlemsstaterne lovgive og vedtage juridisk bindende retsakter.
Tanto la Unión como los Estados miembros podrán legislar y adoptar actos jurídicamente vinculantes.

EU's juridisk bindende retsakter på disse områder kan ikke medføre harmonisering af nationale love eller bestemmelser.
Los actos jurídicamente vinculantes de la UE en estos ámbitos no pueden implicar una armonización de las legislaciones y reglamentaciones nacionales.

Føre Unionens juridisk bindende retsakter.
Los actos jurídicamente vinculantes de la UE.

Det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål, kan også på eget initiativ behandle spørgsmål vedrørende den finansielle forenelighed af forslag til juridisk bindende retsakter.
La comisión competente para asuntos presupuestarios podrá, asimismo, entender por propia iniciativa de cuestiones relativas a la compatibilidad financiera de las propuestas de actos jurídicamente vinculantes.

Føre Unionens juridisk bindende retsakter.
Ejecución de los actos jurídicamente vinculantes de la Unión.

Ifølge artikel 291 i TEUF træffer medlemsstaterne"alle de nationale foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre Unionens juridisk bindende retsakter".
El artículo 291, apartado 1, del TFUE, añade que«los Estados miembros adoptarán todas las medidas de Derecho interno necesarias para la ejecución de los actos jurídicamente vinculantes de la Unión».

Kun Unionen kan vedtage juridisk bindende retsakter;
Sólo la Unión puede legislar y adoptar actos vinculantes;

Når Unionen i forfatningen på et bestemt område tildeles en kompetence, som den deler med medlemsstaterne, kan Unionen og medlemsstaterne lovgive og vedtage juridisk bindende retsakter på dette område.
Cuando la Constitución atribuya a la Unión una competencia compartida con los Estados miembros en un ámbito determinado, la Unión y los Estados miembros podrán legislar y adoptar actos jurídicamente vinculantes en dicho ámbito.

Unionen og medlemsstaterne kan vedtage juridisk bindende retsakter, idet medlemsstaterne kan handle, i det omfang Unionen ikke har gjort det.
La Unión y los Estados miembros pueden legislar y adoptar actos vinculantes, pero los Estados sólo ejercerán su competencia en la medida en que la Unión no lo haya hecho[44].

Når ensartede betingelser for gennemførelse af Unionens juridisk bindende retsakter er nød-.
Requieran condiciones uniformes de ejecución de los actos jurídicamente vinculantes de la.

Det Europæiske Råd er nu berettiget til at vedtage juridisk bindende retsakter, der kan anfægtes ved Domstolen, herunder gennem passivitetssøgsmål(artikel 265 i TEUF).
El Consejo Europeo está autorizado a adoptar actos jurídicamente vinculantes, que pueden recurrirse ante el Tribunal de Justicia, también por omisión(artículo 265 del TFUE).

Når ensartede betingelser for gennemførelse af Unionens juridisk bindende retsakter er nød-.
Cuando se requieran condiciones uniformes de ejecución de los actos jurídicamente vinculantes de la Unión, éstos conferirán….

Juridisk bindende retsakter vedtaget af Unionen på grundlag af de specifikke bestemmelser for disse områder i del III kan ikke omfatte harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
Los actos jurídicamente vinculantes adoptados por la Unión en virtud de las disposiciones específicas a estos ámbitos de la Parte III no podrán conllevar la armonización de las disposiciones legislativas y reglamentarias de los Estados miembros.

Det er således kun EU, der kan lovgive og vedtage juridisk bindende retsakter på dette område.
En consecuencia, solo la Unión puede legislar y adoptar actos jurídicamente vinculantes dentro de esa área.

I henhold til artikel I-29 bevares ECB's væsentligste egenskaber, især dens uafhængighed, herunder den finansielle uafhængighed, dens status som juridisk person og dens regeludstedende beføjelser, særligt dens beføjelser til at udstede juridisk bindende retsakter.
El artículo I-29 preserva las características sustanciales del BCE, en especial su independencia, incluida la financiera, su personalidad jurídica y su capacidad normativa, en concreto su facultad de producir actos jurídicamente vinculantes.

Delt kompetence" betyder, at både EU og medlemslandene kan vedtage juridisk bindende retsakter på det pågældende område.
Competencias compartidas, en las que los Estados miembros y la Unión pueden adoptar actos jurídicamente vinculantes.

Når ensartede betingelser for gennemførelse af Unionens juridisk bindende retsakter er nødvendige, tildeler disse retsakter Kommissionen eller--- i specifikke behørigt begrundede tilfælde samt i de tilfælde, der er fastsat i artikel 11 og 13 i traktaten om Den Europæiske Union--- Rådet gennemførelsesbeføjelser.
Cuando se requieran condiciones uniformes de ejecución de los actos jurídicamente vinculantes de la Unión, éstos conferirán competencias de ejecución a la Comisión o, en casos específicos debidamente justificados y en los previstos en los artículos 11 y 13 del Tratado de la Unión Europea, al Consejo.

Ved delt kompetence har medlemsstaterne og EU beføjelse til at lovgive og vedtage juridisk bindende retsakter på bestemte områder.
En este caso, los Estados miembros y la Unión tienen potestad para legislar y adoptar actos jurídicamente vinculantes en un ámbito determinado.

For så vidt angår gennemførelsesbeføjelser, kan disse i henhold til artikel 291 i TEUF tildeles Kommissionen, når»ensartede betingelser for gennemførelse af Unionens juridisk bindende retsakter er nødvendige«.
En relación con las competencias de ejecución, el artículo 291 del TFUE establece que podrán ser conferidas a la Comisión cuando«se requieran condiciones uniformes de ejecución de los actos jurídicamente vinculantes de la Unión».

Delt kompetence" betyder, at både EU og medlemslandene kan vedtage juridisk bindende retsakter på det pågældende område.
La“competencia compartida” significa que tanto la UE como los Estados miembros están capacitados para adoptar actos jurídicamente vinculantes en el ámbito de que se trate.

Med hensyn til den årlige rapport vil jeg gerne fremhæve, at det er fuldkommen uacceptabelt, at man ikke sikrer aktindsigt i forbindelse med den uddelegerede lovgivning, der udgør 90% af de juridisk bindende retsakter, som EU-institutionerne vedtager hvert år.
En cuanto al informe anual, me gustaría destacar en especial el hecho de que es totalmente inaceptable que el acceso del público no esté garantizado con respecto a la legislación delegada, que supone el 90% de los actos jurídicamente vinculantes adoptados cada año por las instituciones de la UE.

Har et forslag til juridisk bindende retsakt finansielle virkninger, sikrer Parlamentet sig, at der er tilstrækkelige finansielle midler.
Si una propuesta de acto jurídicamente vinculante tiene repercusiones financieras, el Parlamento deberá comprobar que se han previsto suficientes recursos financieros.

Vedrører udtalelsen ikke et forslag til juridisk bindende retsakt, består den af forslag til dele af beslutningsforslaget fra det korresponderende udvalg.
Cuando la opinión no verse sobre una propuesta de acto jurídicamente vinculante, consistirá en sugerencias referidas a partes de la propuesta de resolución presentada por la comisión competente para el fondo.

Omarbejdning er en proces, hvorved en ny juridisk bindende retsakt ophæver de retsakter, den erstatter, og samler ændringerne i lovgivningens substans og de bestemmelser, som stadig skal være gældende.
La refundición es el proceso por cual un nuevo acto jurídicamente vinculante, que deroga los actos a los que sustituye, combina la modificación del contenido legislativo y la codificación de las demás disposiciones que no se pretende modificar.