Hvad Betyder JURIDISK SPROG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• lenguaje jurídico
• lenguaje legal
• jerga legal

Eksempler på brug af Juridisk sprog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Juridisk sprog i det 21. århundrede.
El lenguaje jurídico del Siglo XXI.

Formulere sig i et klart juridisk sprog.
Hacia un lenguaje jurídico claro.

I juridisk sprog kaldes det accept af risiko.
En el lenguaje jurídico se llama asunción del riesgo inherente.

Disse er dokumenter skrevet i juridisk sprog.
Estos son textos escritos en lenguaje legal.

Hvis du ikke forstår juridisk sprog, skal du bede om en klar redegørelse og tjekke med en, du stoler på.
Si no entiendes el lenguaje jurídico, pide que te lo expliquen claramente o pregunta a alguien de tu confianza.

Dette er artikler skrevet på juridisk sprog.
Estos son artículos escritos en lenguaje legal.

I juridisk sprog hedder det"ret til adgang" og"overførbarhed", hvilket betyder at dine kontakter kan kræve en kopi af deres data i et almindeligt format.
En la jerga legal, esto se denomina"derecho de acceso" y"portabilidad", lo que significa que tus contactos pueden exigir una copia de sus datos en un formato común.

Disse er dokumenter skrevet i juridisk sprog.
Estos son documentos escritos en lenguaje legal.

At sætte det ud af juridisk sprog, den kompetente administration til at udstede tilladelsen han kan ikke vende sig væk fra den anden side ignorerer en faktisk virkelighed, der har taget sin vejafgift.
Para ponerlo fuera de lenguaje legal, la administración competente para emitir el permiso Él no puede apartarse del otro lado. haciendo caso omiso de una realidad objetiva que ha pasado factura.

Kompromiset foreligger, men det skal lige omsættes til juridisk sprog.
El compromiso está listo, pero aún debe quedar transpuesto al lenguaje jurídico.

Juridiske tekster er dem, hvor vi finder et typisk juridisk sprog, fx juridiske tekster eller juridiske analyser.
Los textos legales son aquellos en los que podemos encontrar un lenguaje legal típico, por ejemplo, textos en reglamentos o análisis legales..

En lov grad ses som et værdifuldt aktiv ved en række forskellige arbejdsgivere, som er kendskab til et andet europæisk retssystem og et andet europæisk juridisk sprog.
A título de abogado es visto como un activo valioso por una variedad de patrones, como es de conocimiento de otro sistema jurídico europeo y otro lenguaje jurídico europeo.

Bare rolig, vi har oversat den fra kedeligt, besværligt juridisk sprog, så den er nem at læse og forstå.
No te preocupes, hemos traducido la jerga legal para que sea fácil de leer y comprender.

En lov grad ses som et værdifuldt aktiv ved en række forskellige arbejdsgivere, som er kendskab til et andet europæisk retssystem og et andet europæisk juridisk sprog.
La licenciatura en derecho es considerada como un activo valioso por una variedad de empleadores, al igual que el conocimiento de otro sistema legal europeo y otro lenguaje legal europeo.

Det sidste emne er juridisk oversættelse, skrevet på et specialiseret juridisk sprog, der er præget af et stort niveau af formalisering og præcision.
La última obligación es la traducción legal, escrita en un lenguaje jurídico especializado, que se caracteriza por un alto nivel de formalización y precisión.

Nogle af dem skal udtrykkes i juridisk sprog, men vi har gjort vores bedste for at give dig klare og enkle forklaringer på hvad de betyder- dermed de korte sammenfatninger i disse blå bokse.
Algunas normas se deben explicar en lenguaje jurídico, pero hemos hecho todo lo posible para ofrecerle explicaciones claras y sencillas de lo que significa cada cosa mediante estos breves resúmenes en negrita en el párrafo inicial de cada apartado.

Det sidste projekt er en juridisk oversættelse, der er skrevet i professionelt juridisk sprog, der er præget af en høj grad af formalisering og præcision.
Este proyecto es una traducción legal, escrita en un lenguaje legal profesional, que se caracteriza por un alto grado de formalización y precisión.

Nogle af dem skal udtrykkes i juridisk sprog, men vi har gjort vores bedste for at give dig klare og enkle forklaringer på hvad de betyder- dermed de korte sammenfatninger i disse blå bokse.
En algunas de ellas no hemos tenido más remedio que utilizar un lenguaje jurídico, no obstante, hemos hecho todo lo posible para ofrecer explicaciones claras y sencillas de lo que significa cada cosa, por medio de breves resúmenes incluidos en recuadros azules como éste.

Det sidste objekt er en juridisk oversættelse, skrevet i et specialiseret juridisk sprog, der er karakteriseret ved et højt formaliseringsniveau og præcision.
La última obligación es la traducción legal, escrita en un lenguaje jurídico especializado, que se caracteriza por un alto nivel de formalización y precisión.

Det er vores opgave som lovgivere ikke at begrænse forordningens retlige karakter på grundlag af spekulation eller markedsprognoser, men i stedet garantere retssikkerhed og fastsætte grundlaget for et fælles juridisk sprog på handelsområdet.
Nuestro cometido como legisladores no es limitar la naturaleza jurídica del reglamento basándonos en la especulación o las proyecciones de mercado, sino garantizar la seguridad jurídica y sentar las bases de un lenguaje jurídico común en el ámbito del comercio.

Det sidste emne er juridisk oversættelse, skrevet på et specialiseret juridisk sprog, der er præget af et stort niveau af formalisering og præcision.
Este plan se basa en la traducción jurídica, escrita en un lenguaje jurídico profesional, que se caracteriza por un alto grado de formalización y precisión.

Grundlæggende og Core kurser sikrer erhvervelse og forståelse af de institutionelle og organisatoriske aspekter af offentlige og private institutioner, af teorien om juridisk argumentation, i Information Technology Law samt indlæringen af juridisk sprog på en fremmed europæisk sprog..
Cursos básicos y Core garantizar la adquisición y comprensión de los aspectos institucionales y organizativos de las instituciones públicas y privadas, de la teoría de la argumentación jurídica, de la Ley de Tecnología de la Información, así como del aprendizaje del lenguaje jurídico de una lengua extranjera europea.

Til denne plan er juridisk oversættelse skrevet på et professionelt juridisk sprog, der er kendetegnet ved et højt niveau af formalisering og præcision.
Este es el sentido de la traducción jurídica, escrita en un lenguaje jurídico profesional, que se caracteriza por un alto nivel de formalización y precisión.

Der var tre MARTIN-betænkninger, MARTIN I(marts 1990), hvori Parlamentets grundlæggende strategi blev fastlagt, MARTIN II(juli 1990), som indeholdt Parlamentets detaljerede forslag til ændring af Traktaterne, og MARTIN III(november 1990), som omformede disse forslag til juridisk sprog i form af traktatartikler.
Existen tres informes MARTIN: MARTIN I(Marzo de 1990) que exponía los puntos de vista básicos del Parlamento, MARTIN II(julio de 1990) que desarrollaba detalladamente las propuestas del Parlamento con vistas a modificar los tratados y MARTIN III(noviembre de 1990) que traducía dichas propuestas al lenguaje jurídico de los artículos del tratado.

Det sidste projekt er en juridisk oversættelse, der er skrevet i professionelt juridisk sprog, der er præget af en høj grad af formalisering og præcision.
Este plan se basa en la traducción jurídica, escrita en un lenguaje jurídico profesional, que se caracteriza por un alto grado de formalización y precisión.

Facebook indrømmer rolle i NSA overvågning efter Prism lækage, som blev leveret til Guardian og Washington Post by whistle-blower Edward Snowden, Apple, Google, Facebook og Yahoo alle udstedte erklæringer- i slående ens juridisk sprog- at benægte, at de giver NSA“direkte” eller uhindret adgang til deres servere.
Tras la fuga de Prism, que fue suministrado a The Guardian y The Washington Post por el denunciante Edward Snowden, Apple, Google, Facebook y Yahoo todas las declaraciones emitidas- en el lenguaje jurídico muy similar- negando que dan la NSA“directa” o sin restricciones acceder a sus servidores de un ordenador.

Den periode, som forældrene tilbringer hjemme hos deres børn, omtales i juridisk sprog altid som orlov, selv om ikke kun mødre, men også psykologer, læger, sociologer og mange andre eksperter er enige med forældrene i, at barsels- og forældreorlov på ingen måde er en orlov.
El período de maternidad y paternidad siempre se menciona en el lenguaje jurídico como una baja, a pesar del hecho de que no solamente las madres, sino también los psicólogos, los médicos, los sociólogos y otros muchos expertos coinciden con los padres en el hecho de que estar de permiso por maternidad o parental no constituye de ningún modo una baja.

Fru Wallis har udarbejdet en lang række betænkninger, som er karakteriseret ved et enestående præcist juridisk sprog og en fremragende klar beskrivelse af kendsgerningerne.
Hemos escuchado una serie de informes elaborados por la señora Wallis, que se han caracterizado por un lenguaje jurídico sumamente preciso y una descripción de los hechos extraordinariamente clara.

Det sidste objekt er en juridisk oversættelse, skrevet i et specialiseret juridisk sprog, der er karakteriseret ved et højt formaliseringsniveau og præcision.
Este plan se basa en la traducción jurídica, escrita en un lenguaje jurídico profesional, que se caracteriza por un alto grado de formalización y precisión.

Juridisk engelsk er ikke en lov kursus og derfor kan de studerende forvente, at deres instruktør til at fokusere på juridisk sprog og kender amerikansk lovgivning generelt, snarere end i detaljer.
Inglés jurídico no es un curso de derecho y, por lo tanto, los estudiantes pueden esperar que su instructor se concentre en el lenguaje jurídico y conocer el derecho estadounidense en términos generales y no en detalle.

Sådan bruges "juridisk sprog" i en sætning

I et mere fladt demokrati er der eksempelvis plads til, at du kan være med, selvom tunge procedurer og juridisk sprog ikke er din spidskompetence.

Det vil enten være i lille print, så få din Forstørrelsesglas glas ud, eller de vil forbløffe dig med juridisk sprog.

Denne ordbog er en engelsk-dansk fagordbog, der behandler faget jura og juridisk sprog.

Endelig er der sket en sproglig opstramning og forenkling flere steder i leveringsbestemmelserne med ønsket om et mere tilgængeligt juridisk sprog, der letter forståelsen af bl.a.

Denne forpligtelse er tjent med juridisk oversættelse skrevet på et professionelt juridisk sprog, der er kendetegnet ved en høj grad af formalisering og præcision.

Hvad er en arbejdstilladelse? – Klart Juridisk Sprog Du er sikkert stødt på ordet “arbejdstilladelse”, hvis du har overvejet at søge arbejde i Danmark.

Uigennemsigtighed stor inden for dødsboskifte – Klart Juridisk Sprog Men ikke alle grene af juraen har fulgt lige godt med.

Vi har for få redskaber og faglig og juridisk assistance til at kontrollere de informationer, vi får fra regeringen, og som ofte er i et kringlet juridisk sprog.

Så i stedet for at skrive i et tungt, juridisk sprog, skal dommerne – ifølge sprogpolitikken – nu bruge et mere levende og tidssvarende sprog, når de forfatter deres domme.

Præsentere løsningen i et klart og korrekt juridisk sprog Prøveform: Modulet afsluttes med en skriftlig prøve, der bedømmes efter 7-trins-skalaen.