Hvad Betyder JURIDISKE TERMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• términos legales
• términos jurídicos

Eksempler på brug af Juridiske termer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Juridiske termer du bør kende.
Términos jurídicos que debes conocer.

Hvordan man starter en gård i juridiske termer?
¿Cómo empezar una granja en términos legales?

Jeg kender ikke de juridiske termer men det er vist noget a la"groft svigt".
No sé el término legal, tal vez tú sí, pero creo que es algo como… abandono imprudente.

Nogle gange er det svært for en person uden særlig uddannelse at forstå forskellen i juridiske termer og forstå deres essens.
A veces es difícil para una persona sin educación especial comprender la diferencia en términos legales y comprender su esencia.

I juridiske termer betyder ordet"kontingent" noget, der måske eller måske ikke sker.
En términos legales, la palabra"contingente" significa algo que podría o no suceder.

Ingen yderligere begrænsninger- Du må ikke tilføje juridiske termer eller teknologiske tiltag som juridisk forhindrer andre i at gøre hvad licensen tillader.
Sin restricciones adicionales- No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente impidan a otros hacer algo que la licencia permite.

I juridiske termer er dette forbrydelser imod menneskeheden, systematiske angreb og tvungen deportation af civile”, siger Tirana Hassan.
En términos legales, se trata de crímenes de lesa humanidad: ataques sistemáticos y expulsión forzada de civiles”, relata Hassan.

Kostprisen for aktiverne er normalt fordeles i løbet af deres levetid eller juridiske termer, alt efter hvad der er vigtigere i denne særlige aktivs situation.
El costo de los activos se asigna generalmente a lo largo de su vida útil o términos legales, lo que es más importante en la situación de ese activo en particular.

Alle(juridiske) termer og begreber, der anvendes i disse Brugsbetingelser, vil dog blive fortolket i henhold til Hollandsk lovgivning.
Sin embargo, todos los términos y conceptos(legales) utilizados en estos Términos de Uso se interpretarán de conformidad con la legislación holandesa.

Det vil lade dig med at forstå ting som aftaleret, juridiske termer, og nogle ret basale samt introducere dig til interaktion i erhvervsklimaet.
Se le permitirá a entender cosas como el derecho contractual, términos legales, y algunos fundamentos de derecho, así como lo introducen a la interacción en el entorno empresarial.

Han så, hvordan hans juramedstuderende(som ikke var nazister) accepterede de gradvise skridt- racelove, suspension af forfatningen- præcis fordi de blev formuleret i juridiske termer.
Vio a sus compañeros de estudios(ninguno de los cuales era nazi) aceptar cada paso sucesivo(las leyes raciales, la derogación de la Constitución,etc.) por el solo hecho de que estuviera expresado en términos legales.

København gav os ikke en klar aftale i juridiske termer, men den politiske vilje og retningen imod en verden med mindre udledning er overvældende.
Copenhague no nos aportó un acuerdo claro en términos legales, pero el compromiso político y el sentido de dirección hacia un mundo con bajas emisiones es abrumador.

Europa-Kommissionen har udarbejdet en guide til EU-jargon på alle EU-sprogene og et glossar med forklaringer på de fleste tekniske og juridiske termer, som i øjeblikket foreligger på EU15-sprogene.
La Comisión Europea ha elaborado una Guía explicativa de la jerga de la Unión Europea, así como un glosario de términos técnicos jurídicos, disponibles en 15 de las lenguas de la UE.

Du må ikke anvende juridiske termer eller teknologiske foranstaltninger, der juridisk forhindrer andre i at udføre handlinger, som licensen tillader.
No puede aplicar condiciones legales u otras medidas tecnológicas que impidan legalmente a otros realizar las actividades permitidas por la licencia.

Selv fuldt selvstændig udførelse kontrakter vil i sidste ende nødt til at henvise til juridiske termer og begreber, der vil definere hver parts rettigheder, hvis deres forhold fører til retssager.
Incluso este tipo de contratos de carácter auto-ejecutables, tendrán que hacer referencia a términos legales y conceptos que definirán los derechos de cada parte y si su relación conduce a un litigio.

Juridiske oversættere skal have kendskab til juridiske termer på to sprog og forstå deres mening tilstrækkeligt for at sikre, at de juridiske oversættelser, de foretager, er 100% korrekte.
Los traductores legales deben tener conocimiento de los términos legales en dos idiomas y comprender suficientemente su significado para garantizar que las traducciones legales que realizan sean 100% precisas.

Yource kan ikke holdes ansvarlig for tab af tid og/eller udløb af juridiske termer eller forældelsesfrister som følge af Klientes manglende overholdelse af Yources instruktioner.
Yource no podrá ser considerado responsable de ningún daño ni de la expiración de los términos legales o de los plazos de prescripción que se deriven del incumplimiento de estas instrucciones por parte del Cliente.

Juridiske oversættere skal have kendskab til juridiske termer på to sprog og forstå deres mening tilstrækkeligt for at sikre, at de juridiske oversættelser, de foretager, er 100% korrekte.
Los traductores jurídicos deben tener conocimiento de los términos jurídicos en los dos idiomas, y comprender el significado con suficiente claridad para poder garantizar que las traducciones que realizan sean 100% precisas.

Ingen yderligere begrænsninger- Du må ikke tilføje juridiske termer eller teknologiske tiltag som juridisk forhindrer andre i at gøre hvad licensen tillader.
No hay restricciones adicionales- Usted no puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otros hacer cualquier uso permitido por la licencia.

Vi ønsker, at teksten skal indeholde færre vage juridiske termer, og frem for alt ønsker vi en meget streng overvågning af markedet. Det lægger PPE-DE-Gruppen stor vægt på.
Queremos que el texto contengan menos términos jurídicos vagos y, sobre todo, queremos una supervisión muy estricta del mercado; esa es una prioridad para el Grupo del PPE-DE.

Alt dette med forbehold af pligten til at bevare visse data i juridiske termer, og indtil de foreskriver mulige passiver, der er afledt af en mulig behandling eller, alt efter omstændighederne, af et kontraktforhold.
Todo ello sin perjuicio del deber de conservar ciertos datos en los términos legales y hasta que prescriban las posibles responsabilidades derivadas de un posible tratamiento, o, en su caso, de una relación.

Alt dette med forbehold af pligten til at bevare visse data i juridiske termer, og indtil de foreskriver mulige passiver, der er afledt af en mulig behandling eller, alt efter omstændighederne, af et kontraktforhold.
Todo esto sin perjuicio del deber de preservar ciertos datos en los términos legales y hasta que prescriban las posibles responsabilidades derivadas de un posible tratamiento, o, según sea el caso, de una relación contractual.

Yource kan ikke holdes ansvarlig for tabet av tid og/eller udløbet af juridiske termer eller forældelsesfrister eller andre negative konsekvenser som følge af at Klienten undlader at oplyse præcise kontaktoplysninger eller undlader at informere Yource om eventuelle ændringer i disse.
Yource no podrá ser considerada responsable de la pérdida de tiempo y/o de la expiración de los términos legales o de los plazos de prescripción o de cualquier otra consecuencia negativa que resulte de la falta de precisión de los datos de contacto del Cliente o de la falta de notificación oportuna del cambio de información a Yource sobre cualquier cambio posible.

Er det en juridisk term?
¿Ese es un término legal?-¿"Follado"?

Copyleft" er ikke en juridisk term.
La“confabulación” no es un término legal.

Dataansvarlig" er en juridisk term, der anvendes til at beskrive den person eller enhed, der kontrollerer, hvordan dine personoplysninger behandles.
El«responsable de tratamiento de datos» es un término legal que describe a la persona o entidad que controla el tratamiento de tu información personal.

Størstedelen af befolkningen tilhørte den første kategori, og blev beskrevet som liangmin, en juridisk term der betyder gode mennesker, i modsætning til Jianmin betyder den gennemsnitlige mennesker.
La mayoría de la población perteneció a la primera categoría y se describió como liangmin, un término legal que significa la gente buena, a diferencia de jianmin sentido el medio(o innoble) la gente.

Det er den juridiske term.
Este es el término legal.

Jeg kender ikke den juridiske term.
No conozco la terminología legal.

Som advokat er den juridiske term"tosset og pisseirriterende".
Como abogada, la definición legal sería que es un loco y un pesado.

Sådan bruges "juridiske termer" i en sætning

Derudover bliver du undervist i sekretærfunktionen og forståelsen af de juridiske termer og sprogbrug, samt gode råd til en vellykket eksamen.

Fortegnelse over juridiske termer og udtryk med korte, forklarende beskrivelser.

Dermed gøres den offentlige medarbejder til retssubjekt, og hvad der er ansvarligt defineres i juridiske termer.

Juridiske termer oversættelse i ordbogen dansk - engelsk på Glosbe, online- ordbog, gratis.

Når man arbejder i kommunen, bliver fagord, juridiske termer og formelle formuleringer hurtigt en del af vores sprog.

Selve betegnelsen rocker og rockerborge er ikke juridiske termer, som man kan målrette lovgivning, servitutter og regler efter.

Kildekoden til den integrerede udviklingsmiljø og beboeren bibliotek er til rådighed, og licenseret i henhold til de juridiske termer, der er indeholdt i GPLv2-licensen.

Hvert sprog har sine unikke og komplekse juridiske termer, som er grundfæstet i et tilsvarende unikt og komplekst retssystem.