Hvad Betyder KØBSLANDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• países compradores
• país de compra
• país comprador

Eksempler på brug af Købslandet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nu kan en iPhone repareres uden for købslandet.
En EE.UU. ya se puede reparar el iPhone fuera de la tienda de Apple.

En valsekraft på mere end 60 kN, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Nordkorea eller Syrien.
Una fuerza en rodillo superior a 60 kN, si los países compradores o de destino son Corea del Norte o Siria.

VIGTIGT Dette produkt er kun godkendt til brug i købslandet.
El uso de este producto está aprobado únicamente en el país de compra.

Brug ikke dette produkt i andre lande end købslandet, da det kan være i strid med det pågældende lands regulativer for trådløs telekommunikation samt strømføring.
No utilice este producto fuera del país donde lo haya adquirido, pues puede infringir las normas eléctricas y de telecomunicación inalámbrica de ese país.

A992 Terrængående køretøjer med en lasteevne på over 1000 kg, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Nordkorea.
A992 Camiones con tracción en todas sus ruedas, con una carga útil superior a 1000 kg, si el país comprador o de destino es Corea del Norte.

Skade som følge af, at produktet ikke passer til nationale standarder eller specifikationer i et andet land end købslandet.
Daños causados debido a que el producto no cumple los estándares específicos o las especificaciones de un país distinto al país en el que adquirió el producto.

Noter: Markbass forstærkere/combos er fremstillet til at blive solgt og anvendt i købslandet, og de er fabrikken forudindstillet til landets spænding.
Notas: Markbass amplificadores/combos se fabrican para ser vendidos y usados en el país de compra, y son en la fábrica al voltaje de ese país..

Skade opstået som følge af, at et produkt ikke er i overensstemmelse med lokale standarder eller specifikationer i andet land end købslandet.
Los perjuicios derivados de que el producto no cumpla con determinadas normas o especificaciones de un país distinto al país donde se adquirió.

Brug ikke dette produkt i andre lande end købslandet, da det kan være i strid med det pågældende lands regulativer for trådløs telekommunikation samt strømføring.
No utilice este producto fuera del país donde se haya adquirido puesto que puede infringir las normativas de energía y de telecomunicaciones inalámbricas de tal país.

Skade opstået som følge af, at et produkt ikke er i overensstemmelse med lokale standarder eller specifikationer i andet land end købslandet.
Daños causados debido a que el producto no cumple los estándares específicos o las especificaciones de un país distinto al país en el que adquirió el producto.

Brug ikke dette produkt i andre lande end købslandet, da det kan være i strid med det pågældende lands regulativer for trådløs telekommunikation samt strømføring.
No utilice este producto fuera del país donde se ha realizado la compra, ya que puede infringir la normativa eléctrica y para las comunicaciones inalámbricas de ese país.

Skade opstået som følge af, at et produkt ikke er i overensstemmelse med lokale standarder eller specifikationer i andet land end købslandet.
Años causados por el hecho de que un producto no sea conforme a las normas específicas de cada país o especificaciones en un país distinto del país de compra.

Hvis du anmoder om service i et andet land end købslandet, skal du overholde alle gældende import- og eksportlove og regler samt betale told, moms og andre afgifter og gebyrer.
Si busca servicio en un país que no es el país de compra, deberá cumplir con todas las leyes y regulaciones aplicables de importación y exportación, y será responsable de todos los aranceles aduaneros, IVA y otros impuestos y cargos asociados.

Skade som følge af, at produktet ikke passer til nationale standarder eller specifikationer i et andet land end købslandet.
Los daños resultantes de la no conformidad del producto con las normas o especificaciones técnicas de un país distinto de aquel en el que se ha realizado la compra.

Andre lastbiler og terrængående køretøjer, som har et eller flere militære kendetegn, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Afghanistan, Angola, Cuba, Iran, Irak, Libanon, Libyen, Mozambique, Myanmar, Nordkorea, Somalia eller Syrien.
Otros camiones y vehículos todo terreno que posean al menos un elemento bélico, si los países compradores o de destino son Afganistán, Angola, Cuba, Irán, Iraq, Líbano, Libia, Mozambique, Myanmar, Corea del Norte, Somalia o Siria.

D911"Software" specielt konstrueret eller modificeret til"anvendelse" af udstyr, der er underlagt kontrol i henhold til 5A911, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Sudan.
D911"Programas informáticos" específicamente diseñados o modificados para el"uso" de equipos contemplados en el apartado 5A911, si el país comprador o de destino es Sudán.

I artikel 6, litra d, tilføjes følgende:"Hvis der ikke for den pågældende vare eller tjenesteydelse i leverings- eller købslandet foreligger sådanne gældende markedsvilkår, der kan anvendes som relevante referencer, finder følgende regler anvendelse.
En la letra d del artículo 6 se insertará el texto siguiente:"Si no se pueden utilizar como valores de referencia las condiciones existentes en el mercado para el bien o el servicio de que se trate en el país de suministro o de compra, se aplicarán las normas siguientes.

A994 Luftafkølede motorenheder(flymotorer) med slagvolumen på 100 cm3 eller derover og 600 cm3 eller derunder, som kan anvendes i ubemandede"luftfartøjer" og specielt konstruerede komponenter hertil, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Iran eller Irak.
A994 Grupos motores refrigerados por aire(motores de aviación) con una cilindrada comprendida entre 100 cm3 y 600 cm3, que puedan emplearse en"vehículos aéreos" no tripulados, y componentes diseñados especialmente para éstos, si los países compradores o de destino son Irán o Iraq.

E991"Teknologi" ifølge den generelle teknologinote til"udvikling" eller"fremstilling" af udstyr, der er underlagt kontrol i henhold til 9A993, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Afghanistan, Angola, Cuba, Iran, Irak, Libanon, Libyen, Mozambique, Myanmar, Nordkorea, Somalia eller Syrien.
E991"Tecnología" conforme a la Nota General sobre tecnología para el"desarrollo" o la"producción" de equipos contemplados en el apartado 9A993, si los países compradores o de destino son Afganistán, Angola, Cuba, Irán, Iraq, Líbano, Libia, Mozambique, Myanmar, Corea del Norte, Somalia o Siria.

Det kan også være ønskværdigt, at forbrugeren, hvor det er relevant, får oplysninger om agenten for den virksomhed, der producerer varen, i forbrugernes opholdsland, så der findes en informationskanal om forbrugerens rettigheder under garantien i købslandet.
También podría ser deseable, en su caso, informar al consumidor del agente de la compañía que fabrica los bienes en el país de residencia del consumidor, de manera que haya un canal de información sobre los derechos del consumidor en materia de garantía en el país de compra.

Når du afgiver din bestilling på vores Websted, sender vi din bestilling til den adresse, du har angivet, så længe leveringsadressen ligger i købslandet og overholder de leveringsbegrænsninger, der er angivet på Webstedet.
Transporte Al realizar un pedido en nuestro Sitio Web, se lo enviaremos a la dirección que haya indicado siempre que la dirección de envío se encuentre en el país de adquisición y cumpla con las restricciones de envío detalladas en el Sitio Web.

A991 Hydrauliske, pneumatiske, hydropneumatiske og elektropneumatiske og elektrohydrauliske komponenter og systemer til våben og våbensystemer, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Irak.
A991 Componentes y sistemas hidráulicos, neumáticos, hidroneumáticos, electroneumáticos y electrohidráulicos para armas o sistemas de armamento, si el país comprador o de destino es Iraq.

A993 Helikoptere, kraftoverførselssystemer til helikoptere, gasturbinemotorer og hjælpemotorenheder(APU) til brug i helikoptere og specielt konstruerede komponenter hertil, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Afghanistan, Angola, Cuba, Iran, Irak, Libanon, Libyen, Mozambique, Myanmar, Nordkorea, Somalia eller Syrien.
A993 Helicópteros, sistemas de transmisión de energía, motores de turbina de gas y grupos motores auxiliares(APU) para helicópteros y componentes diseñados especialmente para éstos, si los países compradores o de destino son Afganistán, Angola, Cuba, Irán, Iraq, Líbano, Libia, Mozambique, Myanmar, Corea del Norte, Somalia o Siria.

Nedbyggede trailere og sættevogne, der har en lasteevne på over 25000 kg og under 70000 kg, eller som har et eller flere militære kendetegn og kan benyttes til transport af de køretøjer, der er underlagt kontrol i henhold til del I A, punkt 0006, samt trækkere til transport heraf, som har et eller flere militære kendetegn, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Afghanistan, Angola, Cuba, Indien, Iran, Irak, Libanon, Libyen, Mozambique, Myanmar, Nordkorea, Pakistan, Somalia eller Syrien.
Remolques y semirremolques de plataforma, con una carga útil comprendida entre 25000 kg y 70000 kg, o que posean a el menos un elemento bélico y puedan transportar vehículos contemplados en la Parte I A, apartado 006, y vehículos de tracción que puedan transportar dichos vehículos y posean a el menos un elemento bélico, si los países compradores o de destino son Afganistán, Angola, Cuba, India, Irán, Iraq, Líbano, Libia, Mozambique, Myanmar, Corea de el Norte, Pakistán, Somalia o Siria;

Om vederlaget er tilstrækkeligt, afgøres på grundlag af gældende markedsvilkår for de pågældende varer eller tjenesteydelser i leverings- eller købslandet(herunder pris, kvalitet, disponibilitet, omsættelighed, transport og andre købs- og salgsbetingelser).
La adecuación de la remuneración se determinará en relación con las condiciones reinantes en el mercado para el bien o servicio de que se trate, en el país de suministro o de compra(incluidas las de precio, calidad, disponibilidad, comerciabilidad, transporte y demás condiciones de compra o de venta).

Hjemmeside for købsland eller -region.
Sitio web del país o región de compra.

Garantiansvarlig sorteret efter område eller købsland.
Responsabilidad de garantía por región o país de compra.

Fast Track er kun tilgængeligt for produkter, der er registreret helt med alle oplysninger(serienummer, købsland, købsdato og købssted), og hvor pointene er godkendt.
El servicio rápido solo se encuentra disponible para productos registrados en su totalidad con todos los detalles completos(número de serie, país de adquisición, fecha de compra y tienda en la que se adquirió) y los puntos validados.

Hvordan man bruger "købslandet" i en Dansk sætning

En betalingsvaluta afhænger af det land, hvor en person eller en juridisk forretningsenhed, der køber en licens, har en registreret adresse ("købslandet").

De forskellige fortolkninger fører i nogle tilfælde til betaling af moms i både salgs- og købslandet (dobbeltmomsning) eller til manglende betaling af moms.

Køberen skal i stedet afregne EU-erhvervelsesmoms i købslandet.

Vilkårene i denne politik er i overensstemmelse med de relevante love og bestemmelser i købslandet/-området.

Det afgøres i denne dom, at det er i strid med princippet om "varers fri bevægelighed", hvis en medlemsstat i sin lovgivning forbyder reklamer, som er lovlige i købslandet.

Du skal opgive Tax Free Formularens ID (DOK ID), som du finder under stregkoden på formularen, samt købslandet.

Hvordan sikrer du, at alt foregår efter bogen og overholder gældende lovgivning i såvel købslandet, som i Danmark ?

Efter dette tidspunkt gælder garantien således også for apparater, der er taget i brug i et andet land end købslandet.

Navnet vil fremgå af gavekortet Kan kun indløses i købslandet Du kan ikke købe et gavekort med et andet gavekort.

ADVARSEL Dette udstyr er udelukkende beregnet til brug i købslandet.

Hvordan man bruger "país de compra, países compradores" i en Spansk sætning

El precio de las Millas es en euros con independencia del país de compra o residencia del cliente.

Por otro lado, tenemos las exigencias de los países compradores que es muy variable.

Principales países compradores y detalle de granosBrasil fue el principal comprador de granos con 5.

El petróleo barato beneficia principalmente a aquellos países compradores de petróleo, como España.

Ofrecemos también seguridad a los usuarios de gafas con lentes progresivos cuando viajan (consultar si en su país de compra aplica esta garantía).

La garantía es válida únicamente en el país de compra del equipo.

Los 10 países compradores principales son China, EE.

Los países compradores fueron Alemania, Italia, Uruguay, Reino Unido.

Varios de los países compradores de esta mercadería son clientes de EE.

Otros países compradores son Venezuela, Panamá, Bolivia y Chile.