Hvad Betyder KØRETIDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tiempos de conducción

Eksempler på brug af Køretider på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er bare køretider.
Eso es sólo el tiempo de conducción.

Visning af køretider pr. dag, uge og dobbelt-uge.
Indicación de los tiempos de conducción durante un día, una semana y dos semanas.

Undgåelse af dyre overskridelser af køretider.
Prevención de las costosas infracciones de los tiempos de conducción.

Lange køretider på en enkelt batteriopladning var afgørende for købet.
La capacidad de circular durante mucho tiempo con una sola carga de batería fue fundamental para decidirnos.

Kun i Italien, Irland, Nederlandene, og Sverige er antallet af overtrædelser af artikel 6(køretider) faldet.
Sólo en Italia, Irlanda, los Países Bajos y Suecia, se ha registrado un descenso del número de infracciones del artículo 6(tiempos de conducción).

Der er ingen grund til, at EU skal regulere køretider, køreplaner, hviletider og andre spørgsmål af mindre betydning gennem direktiver.
No hay motivos para que la UE regule por medio de directivas los tiempos de conducción, los horarios, los períodos de descanso y otros detalles.

I 2003 er den fiskale og sociale tilpasning til EU-retten afsluttet, med undtagelse af kontrollen af køretider og hvileperioder.
En 2003 concluyó el ajuste al acervo fiscal y social, exceptuando el control del tiempo de conducción y de los períodos de descanso.

Den vedrører overholdelse af køretider og hvileperioder inden for godstransport, som er et område, hvor der er brug for væsentlige forbedringer.
Se refiere al cumplimiento de los tiempos de conducción y períodos de descanso en el transporte de mercancías, que debe mejorarse de forma considerable.

TomToms navigationsteknologi er udstyret med en database over faktiske køretider for at beregne den hurtigste rute uanset tid og sted.
La tecnología de navegación de TomTom está equipada con una base de datos de tiempos de conducción reales para calcular la ruta más rápida, sea donde sea, en el momento que sea.

Men konkurrencen forvrides ikke kun, hvis punktafgifterne ikke bliver harmoniseret, men også på grund af chaufførernes forskellige arbejds- og køretider.
Sin embargo, la competencia no solo se distorsiona cuando no se armonizan los tipos de impuestos especiales, sino también porque los conductores trabajan y conducen durante distintos períodos de tiempo.

Time Manager giver chaufførerne indsigt i den aktuelle køre-, hvile og ugentlige køretider til enhver tid og alarmerer når en pause skal overholdes.
El Time Manager otorga a los conductores información sobre la conducción actual, el descanso y los tiempos de conducción semanal en cualquier momento y señala pausas inminentes por medio de alarmas.

Hvis vi ønsker, at bestemmelserne om køretider og hvileperioder skal blive overholdt, skal de også gennemføres på en fornuftig måde i medlemsstaterne- hvilket er det vigtigste budskab i betænkningen.
Si deseamos que el Reglamento sobre tiempos de conducción y períodos de descanso tenga éxito, los Estados miembros deben transponerlo de forma razonable, y ése es el aspecto más importante de este informe.

Der findes særlige direktiver og forordninger om vejtransport med foranstaltninger, som regulerer køretider, kontrolapparater, teknisk kontrol og kørekort.
Las directivas y los reglamentos específicos sobre transporte por carretera incluyen medidas que regulan los tiempos de conducción, los aparatos de control, el control técnico de los vehículos y los permisos de conducción..

Fleksible uger behøver vi ikke have, vanskelige definitioner af køretider skal erstattes, undtagelsesbestemmelser skal begrænses, og håndhævelsen skal skærpes.
No necesitamos semanas flexibles; es preciso sustituir definiciones difíciles de los tiempos de conducción; hay que limitar las cláusulas de exclusión voluntaria; y hay que intensificar la aplicación.

Førere, der befordrer passagerer, bør have større fleksibilitet med hensyn til at holde pauser, så disse kan tilpasses passagerernes behov uden at forlænge køretider eller reducere hviletider og pauser.
Los conductores que transportan pasajeros deben tener más flexibilidad a la hora de hacer pausas a fin de adaptarlas a las necesidades de los pasajeros sin ampliar los tiempos de conducción o reducir los períodos de descanso y las pausas.

Dette gælder især for særlige transportafgifter(afgift på køretøjer og brændstof), bestemmelser på det sociale område(køretider, hvilepauser osv.), tekniske forskrifter(maksimale dimensioner, maksimal vægt, sikkerhedsnormer) og regler om statslige indgreb på transportmarkedet(forpligtelser, støtteforanstaltning er, koordinering).
Ello se aplica sobre todo a los impuestos específicos del sector de los transportes(impuestos de circulación, impuestos sobre los hidrocarburos), a las disposiciones en el ámbito social(períodos de conducción, tiempo de reposo,etc.), a las normas técnicas(dimensiones y peso máximos autorizados, normas de seguridad) y a las disposiciones relativas a la intervención de los poderes públicos en el mercado de los transportes(derechos y deberes, ayudas, coordinación).

Den ene er et forslag til en forordning, der blev udarbejdet i 2001, for at forenkle, tydeliggøre og ajourføre en forordning, som chauffører kender godt, nemlig forordning nr. 3820/85, der fastsætter køretider, pauser og hviletider for chauffører.
El primero es una propuesta de reglamento elaborada en 2001 y destinada a simplificar, aclarar y actualizar un reglamento muy conocido entre los conductores- el Reglamento nº 3820/85-, que estipula los tiempos de conducción, de descanso y las interrupciones de este último.

Dette gælder især for særlige transportafgifter(afgift på køretøjer og brændstof), bestemmelser på det so ciale område(køretider, hvilepauser osv.), tekniske forskrifter(maksimale dimensioner, maksimal vægt, sikker hedsnormer) og regler om statslige indgreb på transport markedet(forpligtelser, støtteforanstaltninger, koordinering).
Ello se aplica sobre todo a los impuestos específicos del sector de los transportes(impuestos de circulación, impuestos sobre los hidrocarburos), a las disposiciones en el ámbito social(períodos de conducción, tiempo de reposo,etc.), a las normas técnicas(dimensiones y peso máximos autoriza dos, normas de seguridad) y a las disposiciones relativas a la intervención de los poderes públicos en el mercado de los transportes(derechos y deberes, ayudas, coordinación) nación.

Det skal endvidere bemærkes, at Kommissionen forelagde dette forslag sammen med et forslag til direktiv om udstationering af chauffører i transportbranchen og et forslag til direktiv om køretider, som derfor bør analyseres sammen.
Cabe destacar que la Comisión presentó esta propuesta junto con la propuesta de Directiva sobre el desplazamiento de los conductores en el sector del transporte y la Propuesta de Directiva sobre tiempos de conducción, por lo que se entiende que se deben analizar de forma conjunta.

Chaufførernes sundhed og velvære og sikkerheden for andre brugere af vejene er afhængig af klare regler for emner som f. eks. arbejdstider, køretider og hvileperioder samt af effektive inspektioner og sanktioner for manglende overholdelse.
Tanto la salud y el bienestar de los transportistas de mercancías como la seguridad de otros usuarios de las carreteras dependen de normas claras que gestionen temas como el tiempo de trabajo, los tiempos de conducción y de descanso, así como las inspecciones efectivas y penas por incumplimiento.

På anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ skal Kommissionen: a undersøge de tilfælde, hvor der viser sig at være forskel i anvendelsen og håndhævelsen af denne forordnings bestemmelser, særlig med hensyn til køretider, pauser og hviletider b præcisere denne forordnings bestemmelser med henblik på at fremme en ensartet anvendelse heraf.
A petición de un Estado miembro, o por iniciativa propia, la Comisión: a examinará los casos específicos en que surjan diferencias en la aplicación y ejecución de las disposiciones del presente Reglamento y en particular lo relativo a los tiempos de conducción, pausas y períodos de descanso; b clarificará las disposiciones del presente Reglamento con objeto de promover un enfoque común.

Førerens akkumulerede køretid for den foregående og den aktuelle uge.
El tiempo de conducción acumulado del segundo conductor durante la semana anterior y la actual.

Køretiden må ikke overstige 9 timer om dagen eller 56 timer om ugen.
Los tiempos de conducción no deben superar 9 horas diarias o 56 horas semanales.

Køretid til lufthavnen omkring 15 minutter.
El tiempo de conducción al aeropuerto unos 15 minutos.

Visning af gennemsnitlig køretid, hastighed og tilbagelagt strækning.
Visualización del tiempo de conducción medio, la velocidad y el trayecto.

Krav vedrørende faktisk køretid.
Requisitos relativos a los tiempos de conducción real.

Procentdel af køretid med fuld last.
Porcentaje de tiempo de conducción a plena carga.

Viser køretid og afstand.
Muestra el tiempo de conducción y distancia.

Køretid fra hver by er cirka fire timer.
El tiempo de conducción desde cada ciudad es de aproximadamente seis horas.

Forordningen omfatter strenge krav vedrørende køretid.
El Reglamento contiene normas estrictas relativas al tiempo de conducción.

Hvordan man bruger "køretider" i en Dansk sætning

Der udføres også test af ind- og udstigning på alle perroner, ligesom der afprøves køretider i forhold til køreplanen.

Bilistens rutebog: køretider, afstande og ruter i Danmark Bidrag udarbejdet af Vejdirektoratet, Økonomisk-statistisk Afdeling ; kortene er suppleret og omarbejdet samt påført tema af Vejdirektoratet.

Resultatet af prøvetogets køretider samt Tog 1029 den 9.

Dermed skal man ikke tænkte på hvilepladser, lange køretider, benzinøkonomi eller forplejning under turen.

I skal østjyderne opleve den køretider letbane.

Kørselv Lidt om kørselv regler, gode fif til køreturen og forventede køretider.

Joggingset Linear Fleece Jogger Set - Ellos Køretider.

Køretidsanalysen udmønter sig i et kort, der angiver dækningsgraden for genbrugspladserne i Helsingør kommune ved de valgte køretider på henholdsvis 5, 10, 15 min.

Parkering i Sälen Her kan du se afstande og anslåede køretider til en række populære skisportssteder i ✓ Østrig ✓ Frankrig Transporttider og afstande fra København til.

Køreplaner for bus køretider i danmark Find firmaer der sælger det, du ønsker at købe ved at søge i kortets søgefelt.

Hvordan man bruger "tiempos de conducción" i en Spansk sætning

Los tiempos de conducción y bloqueo del Darlington.

los tiempos de conducción y de descanso en el sector del transporte.

Tacógrafo, tiempos de conducción y descanso en el transporte por carretera.

Por esto, es esencial conocer los tiempos de conducción y descanso máximos.

Que establece los tiempos de conducción y descanso.

Conocimiento y control de los tiempos de conducción y descanso.

necesarios e interpretar la normativa sobre tiempos de conducción y descanso.

598 infracciones por tiempos de conducción y descanso (frente a 39.

976 denuncias por infracciones relativas a los tiempos de conducción (1.

Las limitaciones reglamentarias de tiempos de conducción y descanso.