Hvad Betyder KACZMAREK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• kaczmarek

Eksempler på brug af Kaczmarek på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ordfører: Filip Kaczmarek.
Ponente de opinión: Filip Kaczmarek.

Filip Kaczmarek(PPE-DE), skriftlig.
Filip Kaczmarek(PPE-DE), por escrito.

Direktør for indlæggelser Lex Kaczmarek.
Director de admisiones Kaczmarek de Lex.

(RO) Fru formand! Hr. Kaczmarek talte tidligere om protesterne i 2008.
(RO) El señor Kaczmarek habló antes sobre las protestas de 2008.

Derfor værdsætter vi Parlamentets engagement i spørgsmålet samt hr. Kaczmareks betænkning for deres reelle værdi.
Por eso apreciamos la implicación del Parlamento Europeo en esta cuestión y el informe del señor Kaczmarek.

Hr. Kaczmarek talte om de nationale parlamenters rolle, og jeg er i vid udstrækning enig med ham.
El señor Kaczmarek ha hablado del papel de los Parlamentos nacionales y me inclino a compartir su punto de vista.

(PL) Fru formand! Jeg vil for det første gerne lykønske hr. Kaczmarek, der har udarbejdet denne betænkning.
(PL) Señora Presidenta, en primer lugar quiero felicitar al señor Kaczmarek por este informe.

Jeg vil også gerne sige til hr. Kaczmarek, at han skal være klar over, at 19% af dødsfaldene blandt mødre skyldes usikre aborter.
También quiero decirle al señor Kaczmarek que debería saber que el 19% de las muertes maternales están causadas por abortos carentes de seguridad.

I denne forbindelse vil jeg gerne takke alle skyggeordførerne og Udviklingsudvalget- og hr. Kaczmarek derovre- for deres samarbejde og vilje til at indgå kompromis.
A este respecto, desearía agradecer a los ponentes alternativos y a la Comisión de Desarrollo-y, en particular, al señor Kaczmarek, aquí presente- su cooperación y su voluntad de compromiso.

Hvad angår hr. Kaczmareks og hr. Audys spørgsmål, så er de endelige mål med ordningen faktisk uddannelse og udryddelse af fattigdom.
Con respecto a las preguntas formuladas por el señor Kaczmarek y el señor Audy: los objetivos últimos del sistema son sin duda la educación y la erradicación de la pobreza.

Fra National Children's Fund, Polen, støtte til Zofia Kaczmarek(16), Jakub Morawski(18) og Mikolaj Sabat(16).
Del National Children's Fund, Polonia, entregada a Zofia Kaczmarek(16 años), Jakub Morawski(18 años) y Mikolaj Sabat(16 años).

For det første vil jeg gerne sige, at vi virkelig sætter pris på bidragene fra de delegationer, der rejste til området, især hr. Hutchinson, hr. Kaczmarek og hr. Irujo Amezaga.
En primer lugar, permítame decir que realmente agradecemos las declaraciones de las delegaciones que han viajado a la región y, en particular, a los señores Hutchinson, Kaczmarek e Irujo Amezaga.

(EN) Fru formand! Jeg vil gerne takke hr. Kaczmarek samt kommissæren for bemærkningerne til betænkningen.
Señora Presidenta, doy las gracias al señor Kaczmarek y al Comisario por su respuesta al informe.

(EN)- Hr. formand! Selv om der er mange gode ting i denne betænkning, er det noget, som jeg er helt uenig i, hvilket mine kolleger hr. Kaczmarek og hr. Mitchell allerede har været inde på.
Señor Presidente, aunque hay mucho de bueno en este informe, también hay algo con lo que discrepo totalmente, como han hecho ya mis colegas, los señores Kaczmarek y Mitchell.

Fru formand, mine damer og herrer! I sin betænkning er hr. Kaczmarek stort set enig i Kommissionens analyse af behovet for en koordineret regional indsats.
Señora Presidenta, Señorías, en su informe, el señor Kaczmarek se muestra de acuerdo con la mayor parte del análisis de la Comisión sobre la necesidad de un enfoque regional amplio.

Jane Kaczmarek, født 21. december 1955 i Greendale, Wisconsin, er en Emmynomineret amerikansk skuespillerinde som er mest kendt for sin rolle som moren Lois i komedieserien Malcolm i midten.
Jane Kaczmarek(nació el 21 de diciembre de 1955, en Greendale, Wisconsin) es un actriz estadounidense nominada a los premios Emmy mejor conocida por interpretar el personaje de Lois en Malcolm in the Middle.

Jeg blev lidt irriteret over det, som vores kollega hr. Kaczmarek netop sagde, og det er derfor, jeg ikke vil læse op af mit papir.
Me ha sorprendido ciertamente lo que acaba de decir nuestro compañero, señor Kaczmarek, y esa es la razón por la que no voy a leer mi intervención.

De idéer, som hr. Kaczmarek fremsætter vedrørende den videre udvikling, bekræfter de fleste af de prioriteter, som Kommissionen har foreslået, navnlig hvad angår funktionelt samarbejde og regionalt samarbejde.
Las ideas expuestas por el señor Kaczmarek sobre el camino a seguir confirman la mayoría de las prioridades propuestas por la Comisión, en especial con respecto a la cooperación funcional y la cooperación regional.

Han er ikke en person, som ignorerer sådanne forslag og idéer, men han vil gerne se på det fra begge sider- at hjælpe udviklingslandene(især de mindst udviklede, som hr. Kaczmarek omtalte) er, hvad han har planer om.
No es el tipo de persona que ignoraría este tipo de propuestas e ideas, al contrario, las estudiará desde todas las perspectivas. Lo que desea es ayudar a los países en vías de desarrollo(especialmente a los menos desarrollados, como ha mencionado el señor Kaczmarek).

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Filip Kaczmarek for Udviklingsudvalget om Afrikas Horn: Et regionalt politisk EU-partnerskab til fremme af fred, sikkerhed og udvikling.
De conformidad con el orden del día se procede al debate del informe de Filip Kaczmarek, en nombre de la Comisión de Desarrollo, sobre el Cuerno de África: una asociación política regional de la UE para la paz, la seguridad y el desarrollo.

Sir Leon Brittan blev bl.a. modtaget af premierminister W. Pawlak, vicepremierminister og finans minister G. Borowski, udenrigsminister A. Oledi o w ski, minister for udenrigsøkonomi L. Podkanski og privatiseringsminister M. Kaczmarek.
Sir Leon Brittan fue recibido por W. Pawlak, primer ministro de Polonia; por G. Borowski, viceprimer ministro y ministro de Hacienda; el Sr. A. Olechowski, ministro de Asuntos Exteriores; L. Podkanski, ministro de Relaciones Económicas Exteriores, y M. Kaczmarek, ministro de la Privatización.

Jeg støtter hr. Kaczmareks betænkning om EU's strategi for Afrika, som tager sigte på at skabe et regionalt politisk EU-partnerskab til fremme af fred, sikkerhed og udvikling på Afrikas Horn.
(PL) Señor Presidente, apoyo el informe del señor Kaczmarek relativo a la estrategia de la Unión Europea para África, que trata de crear una asociación política regional con la Unión Europea para promover la paz, la seguridad y el desarrollo en el Cuerno de África.

Bjørnedyr kan overleve tryk, der er sammenlignelige med dem, der opstår, når asteroider rammer Jorden, så et lille sammenstød som dette er ingenting for dem,« siger astrobiolog og bjørnedyrsekspert Lukasz Kaczmarek fra Adam Mickiewicz University in Poznań, Polen.
Pueden sobrevivir a presiones comparables a las creadas cuando los asteroides golpean la Tierra, por lo que un pequeño choque como este no es nada para ellos”, comentó Lukasz Kaczmarek, un experto tardígrado y astrobiólogo de la Universidad Adam Mickiewicz en Poznań, Polonia.

Jeg støtter helhjertet hr. Kaczmareks forslag såsom forslaget om udpegning af en særlig EU-repræsentant for den somaliske halvø og EU-bistand til afrikanske lande med henblik på etablering af regionale samarbejdsinstitutioner.
Estoy totalmente de acuerdo con las propuestas del señor Kaczmarek, como el nombramiento de un representante especial de la Unión Europea para la península somalí, y la ayuda de la UE a los países africanos para que establezcan instituciones regionales de cooperación.

Hr. formand! Afrikas Horn er i øjeblikket en sand krudttønde, ikke kun på grund af den fuldstændig ustabile situation i Somalia og Sudan, men også på grund af situationen i de tre lande, som hr. Kaczmarek, hr. Hutchinson og jeg selv havde den fornøjelse af besøge.
En nombre del Grupo Verts/ALE.-(ES) Señor Presidente, efectivamente, el Cuerno de África es hoy en día un auténtico polvorín, no sólo por la situación de inestabilidad total que reina en Somalia y Sudán, sino también en los tres países que tuve el placer de visitar junto a los señores Kaczmarek y Hutchinson.

Til hr. Kaczmarek, vores kollega fra Polen, der desværre ikke længere er til stede, men som vil blive informeret om mine kommentarer, vil jeg godt sige, at det selvfølgelig er sørgeligt, at der er fattigdom i Polen.
En respuesta al señor Kaczmarek, diputado por Polonia, que será informado de mis comentarios a pesar de que lamentablemente ya no se encuentra en la Cámara, quiero decir lo siguiente: por supuesto, es triste que haya pobreza en Polonia, pero esa es la razón por la que la Unión Europea ha creado el Fondo de Cohesión y los Fondos Estructurales.

(PL) Hr. formand! Hr. Németh har ikke ret i sin optimistiske holdning til landenes mulighed for at komme af med deres status som de mindst udviklede lande, hvorimod hr. Deva, hr. Kaczmarek og hr. Arsenis har ret, når de udtaler, at der kun er tre lande- Botswana, Kap Verde og Maldiverne- som i løbet af de sidste 10 år er kommet af med denne status.
(PL) Señor Presidente, el señor Németh no tiene motivos para ser optimista con respecto a los países que salen de la categoría de países menos adelantados, mientras que el señor Deva, el señor Kaczmarek y el señor Arsenis tienen razón al decir que, en los últimos 10 años, solo tres países-Botsuana, Cabo Verde y Maldivas- han salido de esta categoría.

Hr. Kaczmarek sagde i sit indlæg, at en chance var blevet forpasset. Jeg vil gerne tilføje, at det ikke var det store flertal af nigerianerne, som forpassede en chance, men at der var folk, som ikke tillod, at der kunne finde et frit, uafhængigt og hemmeligt valg sted, som kunne have sendt et vigtigt signal.
En su intervención, el señor Kaczmarek ha dicho que se había desperdiciado una oportunidad, y a ello quiero añadir que no es que una mayoría aplastante de nigerianos perdieran una oportunidad, sino que hubo personas que no querían permitir que se celebraran unas elecciones libres e independientes por sufragio secreto que podrían haber tenido un impacto notable.

Jeg vil gerne først og fremmest sige- for at gøre det kort og for ikke at gentage de fremragende indlæg, jeg har hørt, især hr. Hutchinsons, hr. Kaczmareks og hr. Bowis'- at situationen i Burundi i dag ikke har noget at gøre med etniske problemer, og det at foreslå, at det drejer sig om en etnisk krise, er at anskue situationen fra et anderledes og meget farligt perspektiv.
Me gustaría decirles-para ser breve y no repetir las excelentes intervenciones que he escuchado, especialmente las del señor Hutchinson, el señor Kaczmarek y el señor Bowis-, en primer lugar, que la situación en Burundi hoy no tiene nada que ver con problemas étnicos y sugerir que es una crisis étnica es abrir un nuevo frente extremadamente peligroso.

Hr. Kaczmarek understreger, at tilrettelæggelsen af initiativer og regionalt samarbejde kunne bidrage til at løse problemer vedrørende f. eks. flygtningestrømme, grænsekontrol, fødevaresikkerhed, miljø, våbenkontrol, uddannelse og infrastruktur og til at indlede en politisk dialog mellem landene på Afrikas Horn.
El señor Kazcmarek insiste en que si se prestara atención y se coordinaran las iniciativas, y se promoviera la cooperación en esa región, se ayudaría a resolver problemas como los refugiados ilegales, la seguridad de las fronteras, la seguridad alimentaria y el medio ambiente, el control de la carrera armamentística, la educación y las infraestructuras, además de iniciar un diálogo político entre los países de el Cuerno de África.

Hvordan man bruger "kaczmarek" i en Dansk sætning

Kaczmarek tilsigter altid at overholde gældende normer indenfor EU.

Filip Kaczmarek (PPE-DE), skriftlig. – (PL) Jeg stemte for vedtagelse af beslutningen om en strategi for sundhedstjenester i Afrika syd for Sahara.

Derved spares transport- og materialeomkostninger. - PP rør fra Kaczmarek er indvendigt mærkede med påskrift og forberedt for kamerainspektion - Lang levetid (mere end 100 år).

Motorvejsbrønde Af og til er det nødvendigt at lede vandet væk fra befærdede veje, og her har Kaczmarek skabt det perfekte system til formålet.

Kvalitetskontrol Kaczmarek laboratorietester alle produkter for mekanisk styrke, vandtæthed samt statisk og dynamisk modstand.

PE rør på […] Type 5 brønd Brønden som kan laves om til en type 1/2/3 eller 4 brønd Kaczmarek 315/110 type 5 brønd PITSTOP 1.

Kaczmarek, Costume Design : Ellen Mirojnick, Director : Adrian Lyne, Editor : Anne V.

Mærkningen angiver: KACZMAREK; rørdiameter x vægtykkelse; materiale PVC-U; stivhed SN; rørtype f.eks.: LITA (massiv); tiltænkt anvendelse.

PP-bøjning, uden gummiringe Din pris 16638,90 kr Kaczmarek K2 DN1000 PP-skydemuffe, uden gummiringe Kaczmarek K2 DN1000 x 800 PP-reduktion, uden gummiringe Din pris 4130,52 kr Kaczmarek K2 DN1000 90 gr.

Fremstilling Fittings fra Kaczmarek til spildevandssystemer er fremstillet ved sprøjtestøbning med en massiv og homogen vægstruktur, der sikrer en glat ind- og udvendig overflade.

Hvordan man bruger "kaczmarek" i en Spansk sætning

Joanna Suliburska and Karolina Kaczmarek (2012).

Chaturvedi M., Figiel I., Sreedhar B., Kaczmarek L.

Gorkiewicz T., Balcerzyk M., Kaczmarek L., Knapska E.

Pilet S., Abe N., Rochat L., Kaczmarek M.

11), de Barbados, y la polaca Natalia Kaczmarek (50.

Ron Kaczmarek and his mother, Shirley.

Engebretsen KM, Kaczmarek KM, Morgan J, Holger JS.

Filipkowski R.K., Hetman M., Kaminska B., Kaczmarek L.

Guner Kaczmarek zal eeuwig dankbaar zijn.

Joiner WJ, Wang LY, Tang MD, Kaczmarek LK.