Hvad Betyder KAHLA på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• kahla

Eksempler på brug af Kahla på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det ene af disse selskaber var Kahla I.
Una de estas dos sociedades era KAHLA I.

Kahla II er efterfølgeren til Kahla I.
Kahla II es la empresa sucesora de Kahla I.

Du tager på ferie, men hvordan er vejret i Kahla?
De vacaciones, pero cómo estará el tiempo en Probstzella?

I de følgende år reducerede Kahla II antallet af ansatte.
En los ejercicios siguientes, Kahla II redujo su plantilla.

Kahla II blev betragtet som redningsselskab, da det blev oprettet af G.
Kahla II se consideró una sociedad de rescate, pues fue fundada por G.

Lånet skal derfor vurderes som ny støtte til fordel for Kahla II.
Por tanto, el préstamo ha de considerarse una ayuda nueva en favor de Kahla II.

De argumenter, som Kahla II har fremført, er i vidt omfang i overensstemmelse med Tysklands argumenter.
Los argumentos expuestos por Kahla II coinciden en gran medida con los de Alemania.

(16) I november 1993 stiftede en privat investor, G. Raithel, Kahla II.
(16) En noviembre de 1993, un inversor privado, G. Raithel, fundó Kahla II.

(25) Det bemærkes, at erhvervelsen af aktiverne fra Kahla II i overvejende grad blev finansieret ved hjælp af støtte.
(25) Recuérdese que la adquisición de los activos de Kahla II fue financiada en gran medida con ayudas estatales.

Den ulovlige støtte på 15,7 mio. EUR skal tilbagebetales af Kahla I og II.
Kahla I y Kahla II deben reembolsar lasayudas incompatibles por importe de 15,7 millones de euros.

I rapporterne var det allerede blevet understreget, at Kahla II i det mindste i de to første år ikke ville opnå overskud.
En los informes ya se había señalado que Kahla II no obtendría beneficios por lo menos durante los dos primeros años.

Tyskland har aldrig påvist, at miljørisiciene stadig ikke var afhjulpet, da aktiverne blev solgt af Kahla I.
Alemania nunca ha demostrado que los riesgos ambientales aún no hubieran sido eliminados cuando se vendieron los elementos del activo de Kahla I.

Fra denne periode kan vi stadig beundre Skiffa el Kahla, en imponerende port, hvis navn oversættes som"den mørke veranda".
De aquella época aún se conserva Skiffa el Kahla, una imponente puerta cuyo nombre se traduce como“el porche oscuro”.

Det blev konstateret, at de 23 foranstaltninger til fordel for Kahla IIudgjorde støtte.
La Comisión concluyó que las veintitrés medidas en favor de Kahla II constituían ayudas.

I den foreliggende beslutning er Kommissionen af den opfattelse, at Kahla II var en kriseramt virksomhed på det tidspunkt, hvor denne støtteforanstaltning blev tildelt.
En la presente Decisión, la Comisión considera que, en la fecha de concesión de esta ayuda, Kahla II era una empresa en crisis.

Hertuginden blev grundlagt i 1835 i Altenburg Amelia Institut til pleje af små børn og to år senere en lignende anlæg i Kahla.
La duquesa fundó en 1835 en Altenburgo la Fundación Amelia para el cuidado de niños pequeños y dos años más tarde en Kahla una instalación similar.

Derfor skal enhver ulovlig og uforenelig støtte, som blev tildelt til fordel for Kahla I og Kahla II, kræves tilbagebetalt.
Por tanto, todas las ayudas ilegales e incompatibles concedidas a Kahla I y Kahla II han de ser objeto de recuperación.

Til underbygning af sit argument om, at Kahla II aldrig har været kriseramt, har Tyskland fremlagt en rapport, som blev udarbejdet af en konsulent den 21. januar 2002..
En apoyo de su argumento de que Kahla II nunca ha estado en crisis, Alemania presentó un informe elaborado el 21 de enero de 2002 por un consultor.

Efterfølgende fremgår det klart, at der blev overført strukturelle problemer, da Kahla II ikke har modtaget privat finansiering uden offentlig støtte.
A posteriori queda claro que se transfirieron problemas estructurales, pues Kahla II no recibió financiación privada sin apoyo estatal.

KG(»TIB«), en offentlig virksomhed, der er oprettet af delstaten Thüringen og kontrolleres af denne via en fond, overtage en passiv kapitalinteresse på 49% i Kahla II.
KG(«TIB»), empresa pública fundada por el Estado federado de Turingia y controlada por éste a través de una fundación, adquiriría una participación inactiva del 49% en Kahla II.

Tyskland har gjort gældende, at Kahla II blev oprettet som en ny virksomhed i februar 1994, og at Kahla I's aktiviteter ikke blev videreført.
Alemania alega que Kahla II fue fundada en febrero de 1994 y que no prosiguió las actividades comerciales de Kahla I. En su opinión, Kahla II no era una empresa en crisis.

På baggrund af disse rapporter ville Kommissionen i overensstemmelse med sin faste praksis have betragtet Kahla II(en redningsløsning) som en kriseramt virksomhed.
A la vista de estos informes, y en consonancia con su práctica habitual, la Comisión habría calificado Kahla II(una solución de rescate) de empresa en crisis.

Endvidere overtog Kahla II aktiver fra Kahla I, som aldrig havde foretaget en vellykket omstrukturering og derfor måtte indgive konkursbegæring.
Por otro lado, Kahla II se hizo cargo de los elementos del activo de Kahla I, empresa que en ningún momento realizó con éxito una reestructuración y que, por tanto, tuvo que solicitar la quiebra.

Som led i udvidelsen af den formelle undersøgelsesprocedure nåede Kommissionen til den konklusion, at Kahla I og Kahla II er forskellige juridiske enheder.
En la ampliación del procedimiento de investigación formal, la Comisión llegó a la conclusión de que Kahla I y Kahla II eran entidades jurídicas distintas.

(36)»Da også Kahla p.t. er under genopbygning og sikkert har brug for hele 1996 til konsolideringen, kan man næppe forestille sig en tidligere omlægning af produktionsmængder«.
(36)«Teniendo en cuenta que Kahla se encuentra en proceso de reorganización y que para consolidarse necesita seguramente todo el año 1996, apenas cabe pensar en ampliar el volumen de producción antes de esa fecha.».

Som anført i vurderingens afsnit B ovenfor(betragtning 106-118) er Kommissionen nået til den konklusion, at Kahla II var en kriseramt virksomhed indtil 1996.
Tal y como se explica en el capítulo B de la presente evaluación(considerandos 106-118), la Comisión ha llegado a la conclusión de que Kahla II fue una empresa en crisis hasta 1996.

I de foreliggende dokumenter betegnes Kahla II ofte som redningsselskab, og Kommissionen konstaterede, at der er sket en ændring i kontrolforholdene, ejerforholdene og den retlige status.
En la documentación disponible, Kahla II se califica a menudo de sociedad de rescate, y la Comisión constató que se había producido un cambio en el control de la empresa, en las relaciones de propiedad y en su personalidad jurídica.

(117) På grundlag af de rapporter, der forelå på det relevante tidspunkt, når Kommissionen alt i alt til den konklusion, at Kahla II ikke var i stand til at klare sig ved hjælp af egne midler eller med finansielle midler på normale markedsvilkår.
(117) En conjunto, la Comisión, sobre la base de los informes disponibles en la fecha de referencia, llega a la conclusión de que Kahla II no podía recuperarse con sus propios medios o mediante préstamos en condiciones de mercado.

Kahla II blev betragtet som redningsselskab, da det blev oprettet af G. Raithel som tomt selskab,"Mantelgesellschaft", med henblik på at videreføre aktiviteterne i Kahla I, der var under likvidation, og overtage dette selskabs aktiver.
Kahla II se consideró una sociedad de rescate, pues fue fundada por G. Raithel en tanto que sociedad instrumental(Mantelgesellschaft) para proseguir las actividades de Kahla I, que se encontraba en liquidación, y hacerse cargo de su activo.

I sin beslutning fastslog Kommissionen udtrykkeligt, at Tyskland havde henregnet Kahla II blandt de kriseramte virksomheder, som havde gjort brug af denne ordning i strid med de særlige bestemmelser, som Kommissionen har godkendt.
En su Decisión, la Comisión señaló de forma expresa que Alemania había incluido a Kahla II entre las empresas en crisis que se habían acogido a este régimen en contra de las disposiciones especiales aprobadas por la Comisión.

Hvordan man bruger "kahla" i en Dansk sætning

GDR og Kahla er vist det samme, de blev ihvertfald lagt sammen på et tidspunkt.

Hvis du efter kampagnen vil købe flere KAHLA varer, kan du bestille dem i KAHLA-onlineshoppen.

E-shopping stiger stødt - Kahla En stor portion e-handler giver i øjeblikket alverdens leveringsformer.

Blandt andet besøges porcelænsfabrikkerne for "Jena" og "Kahla" produktionen og der ses på de sidste nyheder såvel i Berlin og Østberlin, som i Leipzig.

Lige Neo Noir Kahla Faux Fur Jakke Bordeaux Neo Noir Jakker kan findes hos Miinto, hvilket vi mener er en vildt lækker webshop.

Desuden kommer også Vera Mi Fernandez Bachmann, der spiller Kahla og Albert Werner, der spiller Oscar.

Kahla er en meget populær blomst i kunst og i kirker Den aztekiske solsten er et populært motiv.

Vores seneste drægtighedstest på "Kahla" var negativ.

Mere til Notes fra KAHLA finder du her.

Flokkens hunner er ”Minnie”, ”Chuma”, ”Kahla” og ”Mawenzi”.

Hvordan man bruger "kahla" i en Spansk sætning

You are visiting the placeholder page for Kahla Borgfeld.

They were among the favorite possessions of 6-year-old Kahla Lansing.

Harold and Julia Kahla were the sole shareholders of a profitable S corporation.

He is survived by his wife, Joyce; daughters, Erin Michels and Kahla Jourdan.

Here, Kahla Hilton, 37 tells the story in her own words.

Home > All countries > Germany > Thüringen > Kahla Sign up!

Courtney Kahla who is your go-to resource for Chiropractic care.

Kahla porcelain is dishwasher safe, microwave safe and ovenproof.

Kahla porcelain is dishwasher safe and microwave safe.

We created this page automatically in hopes Kahla Ciepiela would find it.