Hvad Betyder KAKAO- OG CHOKOLADEVARER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• productos de cacao y de chocolate

Eksempler på brug af Kakao- og chokoladevarer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kakao- og chokoladevarer.
Productos de cacao y de chocolate.

Harmonisere de nationale lovgivninger om kakao- og chokoladevarer for at lette denne produktions bevægelighed i EF.
Armonizar las legislaciones nacionales relativas a los productos de cacao y de chocolate, para facilitar su circulación en la Comunidad.

Kakao- og chokoladevarer.
Productos del cacao y del chocolate.

Den efterfølgende tekst indeholder et resumé af en konsolidering af eksisterende direktiver på området kakao- og chokoladevarer. 2.
El texto que sigue resume una refundición de las directivas existentes en el sector de los productos de cacao y de chocolate. 2.

Kakao- og chokoladevarer(fortsættelse).
Productos de cacao y de chocolate(continuación).

Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, den fælles holdning om kakao- og chokoladevarer er resultatet af lange og indviklede forhandlinger.
(SV) Señor Presidente, estimados diputados, la posición común relativa a los productos de cacao y de chocolate es el resultado de largas y complicadas discusiones.

Om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum.
Relativa a los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana.

Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum EFT C 118 af 17.4.1998.
Propuesta modificada de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana DOC 118 de 17.4.1998.

Kakao- og chokoladevarer som defineret i direktiv 2000/36/EF.
Productos de cacao y de chocolate, tal como se definen en la Directiva 2000/36/CE.

Via den fælles holdning indføres fri bevægelighed for kakao- og chokoladevarer, men strenge regler med hensyn til produktion og forbrugeroplysning.
Mediante esta posición común se introduce la libre circulación de los productos de cacao y de chocolate, pero con severas condiciones referentes a la producción y a la información a los consumidores.

Kakao- og chokoladevarer må kun markedsføres i Fællesskabet, når de svarer til direktivernes definitioner og regler. 4.
Los productos de cacao y de chocolate únicamente pueden comercializarse en la Comunidad si se ajustan a las normas y definiciones contempladas en las directivas. 4.

Rådets direktiv 73/241/EØF af 24. juli 1973 om tilnærmelser af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum.
Directiva 73/241/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1973, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana.

Dette direktiv gælder for kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum som defineret i bilag I.
La presente Directiva se aplicará a los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana definidos en el anexo I.

L 228/23 RÅDETS DIREKTIV af 24. juli 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum(73/241/EØF) RÅDET.
Directiva del Consejo de 24 de julio de 1973 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana(73/241/CEE).

A" Dette direktiv berører ikke de pr. 1. august 1973 gældende bestemmelser i national lovgivning, i henhold til hvilke: i anvendelse af phosphorsyre som neutraliseringsmiddel er tilladt i kakaovarer, der er alkaliniseret i overensstemmelse med bilag I, nr. 2, ii anvendelse af andre aromastoffer end dem, der er anført i bilag I, pkt. 5, litra a, er tilladt i de i nævnte punkt omhandlede kakao- og chokoladevarer.
A La presente Directiva no afectará a las disposiciones de las legislaciones nacionales vigentes el 1 de agosto de 1973 y en virtud de las cuales se admite el empleo: i de el ácido fosfórico como neutralizador en los productos de cacao alcalinizados conforme a el apartado 2 de el Anexo I, ii de sustancias aromáticas distintas de las previstas en la letra a de el apartado 5 de el Anexo I en los productos de cacao y de chocolate a que hace referencia dicho apartado.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/36/EF af 23. juni 2000 om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum(EFT L 197 af 3.8.2000, s. 19).
Directiva 2000/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de junio de 2000, relativa a los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana(DO L 197 de 3.8.2000, p. 19).

Kommissionen orienterede medlemsstaterne om sin holdning(forklarende noter) tilto spørgsmål vedrørende mærkning i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv2000/36/EF om kakao- og chokoladevarer.
La Comisión presentó ante los Estados miembros su posición(notas interpretativas)en cuanto a dos temas de etiquetado relacionados con la aplicación de la Directiva2000/36/CE del Consejo sobre los productos de cacao y de chocolate.

L 0241: Rådets direktiv 73/241/EØF af 24. juli 1973 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum(EFT L 228 af 16.8.1973, s. 23), som ændret ved.
L 0241: Directiva 73/241/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1973, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana(DO n° L 228 de 16.08.1973, p. 23), modificada por.

I artikel 2 i Kommissionens forslag til direktiv om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum (KOM(95)722)(>) hedder det, at chokoladevarer, der er tilsat indtil 5% af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør, kan markedsføres i alle medlemsstater på betingelse af, at deres mærkning suppleres med en klar, neutral og objektiv angivelse af tilstedeværelsen af disse stoffer i færdigvaren ud over ingredienslisten.
El artículo 2 de la propuesta de la Comisión para una directiva de el Consejo sobre determinados productos de cacao y de chocolate destinados a el consumo humano( COM( 95) 722)(') establece que los productos de chocolate que contengan hasta un 5% de grasas vegetales distintas de la manteca de cacao podrán ser comercializados en todos los Estados miembros a condición de que en la etiqueta, además de la lista de ingredientes, se indique de un modo claro, imparcial y objetivo, la presencia de tales sustancias.

D Vedtaget af Kommissionen: syv forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om forenkling på fødevareområdet, bl.a. kakao- og chokoladevarer(-* punkt 1.3.8).
D Aprobación por la Comisión de siete propuestas de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo referentes a la simplificación en el sector de los productos alimenticios, especialmente del cacao y del chocolate(- punto¡3.8).

(2) Begrundelsen for Rådets direktiv 73/241/EØF af 24. juli 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum(4) var, at forskelle mellem de nationale lovgivninger om visse former for kakao- og chokoladevarer kunne hindre disse produkters frie bevægelighed og derfor umiddelbart påvirke oprettelsen af fællesmarkedet og dettes funktion.
( 2) La Directiva 73/241/CEE de el Consejo, de 24 de julio de 1973, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana( 4), se justificaba por el hecho de que las diferencias existentes entre las legislaciones nacionales sobre diferentes tipos de productos de cacao y de chocolate podían obstaculizar la libre circulación de estos productos, y repercutían por ello de forma directa en la realización y funcionamiento de el mercado común.

Rådets direktiv 74/644/EØF af 19. december 1974 om anden ændring af direktiv 73/241/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum.
Directiva 74/644/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1974, que modifica por segunda vez la Directiva 73/241/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana.

Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling(A5-0047/2000) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik om Rådets fælles holdning(9947/1/1999- C5-0252/1999- 1996/0112(COD)) med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum(Ordfører: Lannoye).
De conformidad con el orden del día se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura respecto de la posición común aprobada por el Consejo(9947/1/1999- C5-0252/1999- 1996/0112(COD)) con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana(ponente: Sr. Lannoye).

Indstilling til anden behandling, afgørelse vedtaget den 15. marts 1989(PE A2-423/88) vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til direktiv om niende ændring af direktiv 73/241/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum(KOM(87) 581 endelig udg.- SYN 109)(Betænkning af Nordmann).
Recomendación para una segunda lectura, decisión adoptada el 15 de marzo de 1989( PE A2-423/88), sobre la posición común de el Consejo relativa a la propuesta de directiva por la que se modifica por novena vez la directiva 73/241/CEE, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana( COM( 87) 581 final- SYN 109)( Informe de el Sr. Nordmann).

Kakao- og chokoladevare som defineret i direktiv 2000/36/EF.
Productos de cacao y de chocolate, tal como se definen en la Directiva 2000/36/CE.