Eksempler på brug af Kakaoen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvor er kakaoen?
Kakaoen drikker ikke sig selv.
Ese chocolate no se va a beber solo.I 1615 landede kakaoen i Frankrig.
Kakaoen er fra en hemmelig dal i Peru.
El cacao es de un valle secreto en el Perú.Aztekerne brugte også kakaoen som medicin.
Los Aztecas incluso usaban el cacao como monedas.Kakaoen er en af vores vigtigste ingredienser.
El cacao es nuestro ingrediente principal.Min rigtige mor kommer skumfiduser i kakaoen.
Mi mamá de verdad le pone malvaviscos al chocolate.Han vil medbringe kakaoen og sende den til Elfenbenskysten.
Quiere traer el cacao y enviarlo a Costa de Marfil.Alexander, ved nærmere omtanke,tager jeg kakaoen her.
Alexander, ahora que lo pienso mejor,tomaré el cacao.Det foretrækkes, at kakaoen er naturlig, for eksempel guldmærkeserien.
Se prefiere que el cacao sea natural, por ejemplo, la serie de etiquetas doradas.Men du ved, hvem der puttede noget i kakaoen, ikke?
Pero sabes quién puso algo en tu chocolate caliente,¿no es así?Kakaoen, der bruges i Nutella®, stammer hovedsagelig fra Elfenbenskysten og Ghana.
El cacao usado en Nutella® procede principalmente de Costa de Marfil y Ghana.Tiden er inde til at glemme kakaoen og fodmassagen.
Creo que es hora de olvidar el chocolate caliente y los mimos.Så kan jeg hjælpe dig med tysk, ogdu kan hjælpe med at drikke kakaoen.
Yo te puedoayudar con el alemán, y a beber el cacao.I tilfældet med chokoladebaren skal kakaoen og sukkeret derfor være certificeret.
Así, en el caso del chocolate, el cacao y el azúcar deben estar certificados.Grundlaget for vores succes er den såkaldte sporbarhed af kakaoen.
La base de nuestro éxito es la llamada trazabilidad del cacao.Kakaoen får ham til at falde i søvn, og Viagra-pillen forhindrer ham i at rulle ud af sengen!".
¡El chocolate lo pone a dormir y la viagra evita que se caiga de la cama!".Grundlaget for vores succes er den såkaldte sporbarhed af kakaoen.
La base de nuestro éxito radica en lo que conocemos como la trazabilidad del cacao.Kakaoen, vi bruger til at fremstille Nutella®, kommer hovedsagelig fra Vestafrika.
El cacao que utilizamos para elaborar Nutella® procede principalmente de África Occidental.Christopher Columbus var den første europæer, der kom i kontakt med kakaoen.
Cristóbal Colón fue Kakaoen, der bruges i Nutella®, stammer hovedsagelig fra Elfenbenskysten og Ghana.
El cacao utilizado para Christopher Columbus var den første europæer, der kom i kontakt med kakaoen.
Cristóbal Colon fue el primer europeo que entró en contacto con el cacao a través.Massen går ind i en kraftig presse,som opdeler kakaoen i sine to komponenter: pulver og smør.
La masa entra en una poderosa prensa,que divide el cacao en sus dos componentes: polvo y mantequilla.Kakaoen, kaffen og tømmeret blev landets økonomiske omdrejningspunkt, men det blev styret langt borte fra og ikke særlig effektivt.
El cacao, I 1400-tallet fik aztekerne stor kontrol over en stor del af Mesoamerika og indførte kakaoen i deres kultur.
Antes del 15to siglo, los aztecas ganaron el control de una parte grande de Mesoamerica y adoptaron el cacao en su cultura.Lindt& Sprüngli har i årevis beskæftiget sig med, hvordan kakaoen bedst kan beskyttes, og hvordan bøndernes livskvalitet kan forbedres.
Durante años, Lindt& Sprüngli viene afrontando el reto de buscar la forma de preservar el futuro del mejor cacao y de mejorar la calidad de vida de….Fremstillingsprocessen der anvendes, bidrager til bevaring af de ernæringsmæssige værdier af kakaoen uden brug af tilsætningsstoffer.
El proceso de producción empleado ayuda a preservar el valor nutritivo del cacao sin usar aditivos.På baggrund af koder på sækkene, kan kakaoen spores tilbage til de bønder, der dyrkede og leverede bønnerne.
A través de la incorporación de unos códigos en los sacos, puede identificarse al detalle la procedencia del cacao, al nivel de los agricultores concretos que cosecharon y abastecieron las habas.Kun hvis vi ved,hvor bønnerne stammer fra, kan vi sikre, at kakaoen lever op til vores kvalitetsstandarder.
Porque sólo sisabemos de dónde provienen los granos podemos asegurar que el cacao cumple con nuestros estándares de calidad.Miljø: Beskytte de landskaber, hvor kakaoen dyrkes, for at opretholde økosystemet og skabe levedygtige miljøer og landbrugsland til fremtidige generationer.
Medio ambiente: protegiendo los paisajes en los que se cultiva el cacao para mantener los ecosistemas y proporcionar ambientes viables, así como terrenos agrícolas para las futuras generaciones.
