Hvad Betyder KAMPEN MOD DISKRIMINATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• lucha contra la discriminación
• lucha contra las discriminaciones

Eksempler på brug af Kampen mod diskrimination på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kampen mod diskrimination er først lige begyndt.
La lucha contra la corrupción apenas comienza.

Jeg glæder mig over denne betænkning, hvori det hedder, at kampen mod diskrimination skal vare baseret på uddannelse.
Acojo con agrado este informe, que establece que la lucha contra la discriminación debe basarse en la educación.

Skærpe kampen mod diskrimination af kvinder.
Reforzar la lucha contra la discriminación de la mujer.

Ligestilling mellem kønnene er imidlertid lige så vigtig som kampen mod diskrimination og fremme af mangfoldighed.
La igualdad de género resulta tan importante como la lucha contra la discriminación y el fomento de la diversidad.

Kampen mod diskrimination er i de fleste tilfælde reduceret til opfyldelse af følgende mål.
La lucha contra la discriminación en la mayoría de los casos se reduce al logro de los siguientes objetivos.

Her kan EU yde støtte gennem sine udviklingsprogrammer, som f. eks. kan fokusere på kampen mod diskrimination.
Por ejemplo, la UE puede ofrecer ayuda a través de sus programas de desarrollo, que se centrarían en la lucha contra la discriminación.

Kampen mod diskrimination af kvinder og for ligestilling mellem kønnene skal gøres til genstand for en specifik prioriteret politik i EU.
La lucha contra la discriminación de las mujeres y a favor de la igualdad de género debe ser objeto de una política específica y prioritaria de la UE.

Når det drejer sig om handlingsprogrammet for kampen mod diskrimination, var Kommissionens forslag fuldt ud tilfredsstillende.
Respecto del programa de acción para la lucha contra la discriminación, la propuesta de la Comisión Europea era en gran medida satisfactoria.

Allerførst Kommissionens meddelelse, der står opført som første punkt på dagsordenen, og som skulle omhandle kampen mod diskrimination.
En primer lugar, la comunicación de la Comisión inscrita como punto primero del orden del día y que iba a versar sobre la lucha contra la discriminación.

Mens hun læste på universitet var hun meget engageret i kampen mod diskrimination og social ulighed, og deltog også i flere demonstrationer imod atomkraft.
Cuando era estudiante, estaba muy preocupada por los problemas de discriminación y justicia social, y participó en manifestaciones anti-nucleares.

Der er bekymring, ikke kun over de manglende resultater på det økonomiske område, men også over de manglende fremskridt i kampen mod diskrimination.
Se han expresado preocupaciones no solo acerca la falta de resultados en el ámbito económico, sino también sobre la falta de avances en la lucha contra la discriminación.

Fremme af grundlæggende rettigheder og kampen mod diskrimination og for lige muligheder er en prioritet for Kommissionen.
La promoción de los derechos fundamentales y la lucha contra la discriminación y por la igualdad de oportunidades son una prioridad para la Comisión Europea.

Vi arbejder utrætteligt på at forsvare kvinders rettigheder og styrke dem i kampen mod diskrimination og kønsbaseret vold.
Trabajamos sin descanso por defender los derechos de las mujeres y para capacitarlas en la lucha contra la discriminación y la violencia de género….

Det viser, at kampen mod diskrimination i hverdagen er en konstant prioritering for de fleste af os, selv under en alvorlig økonomisk krise.
Esto demuestra que la lucha contra la discriminación en la vida diaria es una prioridad constante para la mayoría de nosotros, incluso durante una grave crisis económica.

Jeg har allerede nævnt de planlagte foranstaltninger til styrkelse af beskyttelsen af børn og kampen mod diskrimination uden for arbejdspladsen.
Ya he mencionado las medidas previstas para reforzar la protección de los niños y combatir la discriminación fuera del lugar de trabajo.

Dette gælder for familiesammenføringer, i kampen mod diskrimination, hvad angår bolig, arbejde, fritid og ubetinget ret til statsborgerskab.
Para ello es necesario el reagrupamiento familiar, la lucha contra las discriminaciones en materia de vivienda, de trabajo, de ocio, el derecho de suelo íntegro.

Betænkningen er ikke velovervejet, den er selvmodsigende, unuanceret, og den undergraver således alt i alt kampen mod diskrimination af kvinder.
El informe es parcial, contradictorio y no establece distinciones, con lo cual, como resultado, redunda en menoscabo de la lucha general contra la discriminación de las mujeres.

Det er også en vigtig milepæl i kampen mod diskrimination af forbrugere på grund af deres nationalitet eller bopæl, hvilket ikke bør finde sted i vores forenede Europa.
También representa otro hito en la lucha contra la discriminación de consumidores basada en la nacionalidad o el lugar de residencia, que nunca debería producirse en nuestra Europa unida.

Kommission vil også vurdere den potentielle virkning og gennemførligheden af nye initiativer, som kan supplere eksisterende EU-bestemmelser i kampen mod diskrimination.
La Comisión también valorará el posible impacto y la viabilidad de nuevas medidas para complementar la normativa existente en la Unión Europea en la lucha contra la discriminación.

At opsplitte kampen mod diskrimination på en lang række tekster synes jeg er farligt for den overordnede sammenhæng i foranstaltningerne mod diskrimination, og det vil betyde en svækkelse.
Dividir la lucha contra las discriminaciones en múltiples textos me parece peligroso para la coherencia global del dispositivo antidiscriminatorio, y, por lo tanto, lo debilita.

Den årlige EU-journalistpris uddeles til en journalist, der i sit arbejde bidrager til en bedre forståelse af fordelene ved mangfoldighed og kampen mod diskrimination.
El concurso está dirigido a los periodistas de la UE que, con su trabajo, contribuyen a un mejor entendimiento de los beneficios de la diversidad y de la lucha contra la discriminación.

Kampen mod diskrimination og fremme af mangfoldighed repræsenterer den praktiske gennemførelse af princippet om positiv tolerance og pluralisme, som efter min mening bør være et af EU's adelsmærker.
La lucha contra la discriminación y el fomento de la diversidad representan la implementación práctica del principio de tolerancia positiva y pluralismo, el cual debe ser, y creo que lo es, uno de los distintivos de la Unión Europea.

EU-midler, der målrettes specifikt mod romasamfundenes behov, er allerede tilgængelige inden for områder som social inklusion, kampen mod diskrimination, regional udvikling og uddannelse.
La financiación europea, dirigida en concreto a las necesidades de las comunidades romaníes, ya se encuentra disponible en áreas como la inclusión social, la lucha contra la discriminación, el desarrollo regional y la educación.

De, der kunne blive UEFAs største og bedste allierede i kampen mod diskrimination i fodbold, fodboldfans der oftest betegnet som”spillets livsnerve”, bliver hermed alle degraderet til over en kam at være årsagen til problemet.
Aquellos que podrían ser el grupo mejor y más numeroso de aliados en la lucha contra la discriminación en el fútbol, los aficionados a menudo calificados como“el alma del deporte”, se ven degradados a ser la única causa de un problema.

Der er meget, vi kan støtte i beslutningsforslaget, i særdeleshed vedrørende livslang læring, små og mellemstore virksomheder, virksomhedernes sociale ansvarlighed, mindre begunstigede regioner og kampen mod diskrimination.
Podemos respaldar gran parte del contenido de la resolución, sobre todo lo relativo a la formación permanente, las PYME, la responsabilidad social de las empresas, las regiones desfavorecidas y la lucha contra la discriminación.

For at optrappe kampen mod diskrimination og fremme social inklusion af handicappede, kan fremtidige operationelle programmer f. eks. blive pålagt at identificere grupper, der risikerer diskrimination og udstødelse.
Para intensificar la lucha contra la discriminación y promover la inclusión social de las personas con discapacidad, pueden ser necesarios programas operativos futuros, por ejemplo, para identificar los grupos con riesgo de discriminación y exclusión.

Vi finder stadig, at graden af beskyttelse og sikringen af visse friheder som ytringsfrihed, pressefrihed, religionsfrihed og fagforeningernes rettigheder, mindretalsgruppers rettigheder, kvinders og børns rettigheder, kampen mod diskrimination og lighed for mænd og kvinder er utilstrækkelig.
Seguimos considerando insuficientes los niveles de protección y de garantía de alguna de esas libertades, como la libertad de expresión, la de prensa, la de religión, o los derechos de los sindicatos, los derechos de personas pertenecientes a minorías, derechos de mujeres y niños, la lucha contra la discriminación y la igualdad entre hombres y mujeres.

Kampen mod diskrimination er en kamp, der er lige så gammel som dette Parlaments historie siden 1979: Der har allerede været nedsat to undersøgelsesudvalg om racisme, og Parlamentet stod også i 1986 bag en fælles erklæring på tværs af institutionerne.
La lucha contra las discriminaciones constituye un combate que, desde 1979, se confunde con la historia de nuestra Asamblea: ya se han formado dos comisiones de investigación sobre el racismo, y el Parlamento también promovió, en 1976, una declaración interinstitucional común.

EU skal bekræfte sin aktive rolle i kampen mod diskrimination over for kvinder, og derfor støtter man i Svensson-betænkningen Kommissionens forsøg på at skabe en klar og ensartet lovgivningsramme i forbindelse med Stockholm-programmet.
La Unión Europea debe afirmar su papel activo en la lucha contra la discriminación contra las mujeres y esta es la razón por la que el informe Svensson apoya a la Comisión Europea en sus esfuerzos por crear un marco normativo claro y homogéneo en el contexto del Programa de Estocolmo.

King i spidsen i deres kamp mod diskrimination og ulighed.
Las mujeres son las líderes en su lucha contra la discriminación y la violencia.

Hvordan man bruger "kampen mod diskrimination" i en Dansk sætning

Ideen bag FARE Action Weeks er, at en bred vifte af initiativer og aktiviteter,viser at vi står sammen i kampen mod diskrimination ved bl.a.

Sigtet i det følgende er ikke at anfægte kvindediskursens formål – kampen mod diskrimination – men derimod at pointere, at den i sig selv er fordrende for forskelsbehandling.

For Lisa er selvforsvar en selvfølgelig del af kampen mod diskrimination: - Vi ser selvforsvar som en positiv og nødvendig ting.

Kampen mod diskrimination på arbejdsmarkedet, opbyggelsen af faglige fællesskaber og solidaritet i arbejderklassen, kampen for boliger og for sundhed er klassekamp.

Vi kan kun vinde ved at arbejde sammen i kampen mod diskrimination, privatisering eller besættelsen af Irak og Palæstina.

Det vigtigste vben i kampen mod diskrimination og hadforbrydelser er at f oplevelserne frem i lyset, s vi sammen kan arbejde p forebyggelsen og bekmpelsen.

Hvori består kampen mod diskrimination hvis ikke gratis homofilm gratis pornp kampen for at opretholde diskrimination.

De er alle meget bevidste om, at deres bøger kan bidrage til kampen mod diskrimination og stereotypisering.

Anbefaler kamp mod diskrimination mod børn og styrker kampen mod diskrimination og racisme.

Feminismen er kampen mod diskrimination og undertrykkelse af kvinder.

Hvordan man bruger "lucha contra la discriminación, lucha contra las discriminaciones" i en Spansk sætning

De ser necesario, el servicio municipal de lucha contra la discriminación puede proporcionar apoyo.

¿Quién puede negar lo bueno de la lucha contra la discriminación racial?

La educación debe buscar avanzar en la lucha contra la discriminación y la desigualdad.

En dicho documento dejamos muy claro nuestro compromiso con la igualdad de género y la lucha contra las discriminaciones y vulneraciones de los derechos de las mujeres.

¿A qué ayuda esto en la lucha contra la discriminación sexual?

Instrumentos relativos a la lucha contra la discriminación: Convención de la UNESCO relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza.

Al mismo tiempo, esta "diversidad comunicada" plantea la cuestión de la lucha contra las discriminaciones estructurales.

potenciar sus capacidades hacia la lucha contra la discriminación racial.

Tenemos una responsabilidad como sindicato y como parte implicada en nuestra sociedad en la lucha contra las discriminaciones sexistas en el trabajo.

609, sin perjuicio de lo establecido en la Convención Relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza.