Hvad Betyder KAMPGRUPPER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• grupos de combate
• agrupaciones tácticas
• destacamentos de combate
• grupos de batalla

Eksempler på brug af Kampgrupper på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Af volontørkorps var to kampgrupper og en specialstyrker udgjorde.
El Cuerpo Voluntario fue dos grupos de combate y unas fuerzas especiales insertados.

Enheder, som havde mangel på transport og udsat for andre forsinkelser, ankom stykkevis og blev dannet i ad hoc kampgrupper til øjeblikkelig handling.
Las unidades, salvo el transporte y sujetado a otras tardanzas, llegaron poco a poco y se formaron en ad hoc grupos de combate para la acción inmediata.

Vi ønsker, at kampgrupperne finansieres via Athenamekanismen.
Queremos que las agrupaciones tácticas se financien de conformidad con el mecanismo ATHENA.

Efter januar 2007 har EU haft mulighed for at udføre nedrykningsoperationer med to kampgrupper, som hver indeholder 1500 soldater.
Desde enero de 2007, la UE cuenta con la capacidad necesaria para emprender operaciones de respuesta rápida, con dos agrupaciones tácticas de 1.500 efectivos cada una.

Organisér straks kampgrupper overalt, alle steder, især hos studenter og arbejdere o.s.v. o.s.v.
Cread en seguida destacamentos de combate en todas partes, entre los estudiantes y especialmente entre los obreros.

Der arbejdes fortsat på at standardisere kampgruppernes forberedende aktiviteter.
Continúan los trabajos de normalización de las actividades preparatorias de las agrupaciones tácticas.

Organisér straks kampgrupper overalt, alle steder, især hos studenter og arbejdere o.s.v. o.s.v.
Creen enseguida destacamentos de combate en todas partes, entre los estudiantes y, sobre todo, entre los obreros, etcétera.

Der er visse elementer, som vi allerede gennemfører, f. eks. Det Europæiske Forsvarsagentur, kampgrupperne og solidaritetsbestemmelsen i forbindelse med terrorisme.
Hay cuestiones que ya estamos aplicando, como la Agencia Europea de Defensa, los grupos de combate y la cláusula de solidaridad contra el terrorismo.

På den anden side er der med den massive støtte af våbenteknologien taget et nyt skridt i etableringen af udrykningsgrupper og kampgrupper i EU.
Por otra parte, mediante la inversión masiva en investigación en el ámbito de la defensa se alcanzará un nuevo hito en el establecimiento del Cuerpo de Reacción Rápida de la Unión Europea y sus grupos de combate.

Siden den 1. januar 2007 har to kampgrupper konstant været i beredskab.
Desde el 1 de enero de 2007, hay dos agrupaciones tácticas en reserva permanentemente.

For at styrke EU's kapacitet til hurtig reaktion besluttede EU-lederne 22. juni 2017 at afholde indsættelse af kampgrupperne som en fælles udgift.
A fin de reforzar las capacidades de reacción rápida de la UE, sus dirigentes acordaron el 22 de junio de 2017 asumir como coste común el despliegue de grupos de combate.

Det er blevet besluttet at oprette 13 kampgrupper og at udstyre dem, som om de var stormtropper.
Han decidido crear 13 grupos de combate, y equiparlos como si fueran tropas de choque.

Vi har løst spørgsmål om beskyttelse. Fælles europæiske styrker har udført militære operationer i hele verden, og siden 2004 har vi oprettet europæiske kampgrupper og beredskabsenheder.
También hemos tratado los temas de defensa: las fuerzas europeas conjuntas han estado realizando operaciones militares en todo el mundo, y desde 2004 estamos organizando grupos de combate y unidades de respuesta de emergencias de la UE.

Henvisningen til brug af kampenheder(kampgrupper) og styrket samarbejde med NATO.
La referencia a la utilización de unidades de combate(grupos de combate) y la cooperación reforzada con la OTAN;

Forøgelse af EU-kampgruppernes effektivitet og anvendelighed, bl.a. ved at indføre en modulær tilgang, udvide den fælles finansiering via Athena-mekanismen og i givet fald udsende kampgrupper til fremtidige krisestyringsscenarier;
Aumentar la eficacia y funcionalidad de las agrupaciones tácticas de la UE, por ejemplo, introduciendo un enfoque modular, ampliando la financiación común mediante el mecanismo Athena y desplegando, cuando proceda, las agrupaciones tácticas en las situaciones de gestión de crisis que se planteen en el futuro;

Revolutionen kan gå endnu længere end Moskvas kampgrupper, meget, meget længere både i dybden og i bredden.
La revolución tiene todavía adónde ir, más allá de los destacamentos de combate de Moscú, mucho más allá tanto en extensión como en profundidad.

Vores krav er, at fokus udelukkende rettes mod civile konfliktstyrings- og bistandsforanstaltninger, med andre ord en reduktion af FN's mission til de civile elementer og ingen potentiel anvendelse af kampgrupper fra EU.
Nuestras demandas son que la atención se centre en medidas de asistencia y gestión de conflictos puramente civiles, dicho de otro modo, en una reducción de la misión de las Naciones Unidas a los componentes civiles y ningún uso potencial de los grupos de combate de la UE.

Det er en fejltagelse at koncentrere sig om at lave kampgrupper, særligt udvidede kommandoer, i stedet for at gøre udvalgte enheder i enkelte medlemsstater professionelle.
Es un error centrarse en crear agrupaciones tácticas, en concreto comandos ampliados, en lugar de profesionalizar las unidades seleccionadas en cada uno de los Estados miembros.

Fremhæver behovet for optimal koordination mellem EU's katastrofeberedskab og andre af EU's instrumenter- såsom civile eller militære missioner og instrumenter(kampgrupper) under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik(FSFP).
Hace hincapié en la necesidad de una coordinación óptima entre los mecanismos de la UE de respuesta a las catástrofes y otros instrumentos de la Unión, en particular la Política Europea de Seguridad y Defensa(PESD), las misiones y los instrumentos civiles o militares(por ejemplo, las agrupaciones tácticas).

Hans tyske modstandere var en blanding af regimenter og kampgrupper fra adskillige divisioner, hvoraf mange allerede havde lidt store tabt til de amerikanske luftbårne tropper i de første dage efter landgangen.
Los alemanes tenían una mezcla de regimientos y grupos de batalla de varias divisiones, muchas de las cuales habían sufrido graves pérdidas luchando contra las tropas estadounidenses durante los primeros días de la batalla.

Den måde, de europæiske monopolkapitalinteresser har valgt, er at styrke EU's imperialistiske politik med nye politiske og strategiske interventionsmekanismer såsom"EU-udenrigstjenesten", at styrke sin militarisering med"kampgrupper" og at øge deres gennemslagskraft med NATO.
El camino elegido por el capital monopolista eurounificador consiste en fortalecer la política imperialista de la Unión Europea con nuevos mecanismos de intervención estratégica y política, como el"Servicio Europeo de Acción Exterior", en fortalecer su militarización con"grupos de combate" y en aumentar su integración en la OTAN.

I hæren var 41 division(herunder 3 pansrede og 3 motoriseret), 2 kampgrupper, en masse af specielle enheder, herunder bataljoner af militsen(volkssturm).
En el ejército fueron 41 división(incluyendo 3 tanques y 3 motorizados), 2 grupos de combate, muchos especiales de las formaciones, incluyendo los batallones de la milicia(фoлbkcшTypMa).

Der henviser til, at EU's kampgrupper, som nåede op på fuld operativ kapacitet i 2007, og som er skabt med henblik på at blive brugt til militære opgaver af humanitær, fredsbevarende og fredsskabende karakter, endnu ikke har været brugt, selv om dette både har været muligt og nødvendigt, som følge af proceduremæssige, finansielle og politiske hindringer;
Considerando que, debido a diversos obstáculos procedimentales, financieros y políticos, y pese a ser oportuno y necesario, todavía no se ha recurrido a las agrupaciones tácticas de la Unión, que llegaron a su máxima capacidad operativa en 2007 y están diseñadas para utilizarse en labores militares de naturaleza pacificadora y humanitaria;

Det drejer sig især om fremme af civil-militære synergier, bedre anvendelighed af EU's kampgrupper, uddannelse, finansiering og samarbejde med nøglepartnere, især NATO og FN.
Esto se refiere, en particular, al fomento de sinergias civiles y militares, un mejor uso de las agrupaciones tácticas de la UE, la capacitación, la financiación y la cooperación con socios clave, en especial la OTAN y las Naciones Unidas.

På den sidste halvårlige konference om koordinering af kampgrupperne i oktober bekræftede medlemsstaterne opfyldelsen af de krævede forpligtelser(to kampgrupper i permanent beredskab pr. halvår) til og med første halvår 2011, idet der er et udækket behov i andet halvår 2010.
En la última conferencia semestral de coordinación de agrupaciones tácticas, celebrada en octubre, los Estados miembros confirmaron el cumplimiento de los compromisos exigidos(dos agrupaciones tácticas en reserva por semestre, con carácter permanente) hasta la primera mitad de 2011, con un puesto vacante en la segunda mitad de 2010.

Kræver en styrkelse af den europæiske søjle af NATO, og at medlemmerne af NATO opfylder deres NATO-forpligtelser, støtter EU's kampgrupper og NATO's reaktionsstyrke og kombinationen af disse samt permanent sammenlagte multinationale militære enheder.
Insiste en que se refuerce el pilar europeo de la OTAN y en que los Estados miembros de la Unión estén a la altura de sus compromisos con aquella, y apoya las agrupaciones tácticas de la Unión, la Fuerzas de Respuesta de la OTAN y su combinación, así como las unidades militares plurinacionales permanentemente agrupadas;

I overgangsperioden stiller Det Forenede Kongerige ikke øverstbefalende for civile operationer, missionschefer, øverstbefalende for operationer eller styrkechefer for missioner eller operationer, der gennemføres i medfør af artikel 42, 43 og 44 i TEU, til rådighed; det stiller heller ikke operative hovedkvarterer til sådanne missioner eller operationer til rådighed eller fungerer som rammenation for Unionens kampgrupper.
Durante el período transitorio, el Reino Unido no proporcionará comandantes de operaciones civiles, jefes de misión, comandantes de operaciones o comandantes de fuerzas para misiones u operaciones llevadas a cabo con arreglo a los artículos 42, 43 y 44 de el TUE, y tampoco proporcionará los cuarteles generales de operaciones para tales misiones u operaciones, ni actuará como nación marco para los grupos de combate de la Unión.

I Operation Frűlingswind beordrede von Arnim fire pansrede kampgrupper frem den 14. februar i området ved Sidi Bou Zid, som blev forsvaret af 1. pansrede divisions 168. regimentskampgruppe og Combat Command A.
En la Operación Frühlingswind(viento de la primavera), von Arnim ordenó cuatro grupos de combate blindados adelante el 14 de febrero en el área de Sidi Bou Zid sostenido por 168vo Equipo de Combate de Regimiento de la División de 34ta Infantería y Orden de Combate de la 1ra División blindada A.

Betænkningen indeholder praktiske henstillinger på dette område, bl.a. omtales oprettelsen af civil-militære strukturer inden for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, anvendelse af kampgrupper og den europæiske gendarmeristyrke, optimering af krisestyringen og anvendelse af midler fra det næste rammeprogram.
El informe contiene recomendaciones prácticas en este campo, entre otros aspectos con referencia a la creación de estructuras civiles y militares en el Servicio Europeo de Acción Exterior, el uso de agrupaciones tácticas y la Fuerza de Policía Europea, la optimización de la gestión de crisis y el uso de los fondos del próximo programa marco.

Normalt den direkte organisering af divisionen består af en til fire brigader eller kampgrupper af dens primære bekæmpe arm, sammen med en brigade eller regiment af kamp support og en række direkte rapportering bataljoner til nødvendige specialiserede opgaver støtteordninger, såsom intelligens, logistik, rekognoscering og bekæmpe ingeniører.
Por lo general, la organización directa de la división consiste en unlas a cuatro brigadas o grupos de combate de su brazo de combate primario, junto con una brigada o regimiento del apoyo de combate(por lo general artillería) y varios batallones que hacen un informe del modo directo para tareas de apoyo especializadas necesarias, como inteligencia, logística, reconocimiento e ingenieros de combate..

Hvordan man bruger "kampgrupper" i en Dansk sætning

Penge til materiel kan skaffes ved ikke at opstille så mange kampgrupper, se nedenfor.

Antallet af kampgrupper bliver formentlig mellem 40-50, men antallet er afhængig af den gældende forsvarsplan.

Et antal kampgrupper, der skal fastholde et brohoved, skal have en vis enhedsuddannelse i forsvarstaktik.

Forsvarsforbeholdet betyder, at Danmark ikke er med i EU’s kampgrupper, EU’s våbenagentur og andre sider af EU’s militære projekt.

De penge, der spares ved at opstille færre kampgrupper, bør anvendes til at styrke dækningsstyrken.

Da det sker ved at samle de tre kampgrupper og tilsætte resten af den resterende hær, er det en næsten substansløs beslutning.

Danmark er ikke med i EU’s kampgrupper, fordi vi har forsvarsforbeholdet.

Knap fire år senere overtog han efter marchen mod Rom magten i landet og omdannede de nationalistiske kampgrupper til en topstyret regeringsmilits.

Derfor har FN også udtrykt stor interesse for de europæiske kampgrupper og fremhævet dem som et vigtigt instrument for international krisestyring.

Hvordan man bruger "grupos de combate" i en Spansk sætning

Hay seis grupos de combate en las cuatro avenidas y en el microcentro.

Cada AMID tiene tres grupos de combate y puede transportar hasta 300 vehículos de transporte anfibio.

La UE ha ido más lejos que todas contando con 18 grupos de combate funcionales sumando 1.

mediante el cálculo de necesidades de los Grupos de Combate de Patriotas.

Los republicanos intentaban seguir oponiendo resistencia, creando grupos de combate y destacamentos guerrilleros.

A menudo estos improvisados grupos de combate padecian lo insufrible sobre terrenos intransitables y fangosos.

Tres grupos de combate se han emplazado en la zona.

Evitar el combate decisivo: Excepcionalmente los Grupos de Combate buscarán la decisión en una acción determinada.

Asimismo, la participación española es importante en los Grupos de Combate (Battle Groups).

zonas que son el espacio operativo donde actúan los Grupos de Combate de Patriotas.