Hvad Betyder KANDIDATSTATUS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• condición de candidato
• estatuto de candidato
• status de candidata
• estatus de candidato
• país candidato

Eksempler på brug af Kandidatstatus på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Når det er sket, kan vi give Albanien kandidatstatus.
Cuando eso suceda, podremos considerar a Albania un país candidato.

Den dynamik, som blev skabt med landets kandidatstatus, må ikke gå tabt. Man bør beslutsomt fortsætte reformerne.
El impulso generado por la condición de país candidato no debe perderse y es necesario continuar las reformas con determinación.

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har opnået kandidatstatus.
La Antigua República Yugoslava de Macedonia ha adquirido la condición de país candidato.

Især den del, der anbefaler kandidatstatus for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, er positiv.
La sección donde se recomienda la condición de candidato para la Antigua República Yugoslava de Macedonia es especialmente positiva.

På grundlag af de konstaterede resultater anbefaler den, at Rådet giver Serbien kandidatstatus.
Sobre esta base, recomienda que el Consejo otorgue el estatuto de candidato a Serbia.

Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at jeg er helt enig i Kommissionens forslag om kandidatstatus for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Para terminar, quiero decir que estoy completamente de acuerdo con la propuesta de la Comisión sobre el estatuto de candidato de la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

Der er tale om langvarige forbindelser, som er blevet endnu tættere på grund af landets kandidatstatus.
Se trata de relaciones de larga data, que se han hecho todavía más estrechas por la calidad de candidato de este país.

Kandidatstatus er tilgængelig for ansøgere, der ikke har opfyldt arbejde eller uddannelsesmæssige krav, men planen om at gøre det inden for de næste fem år.
El status de candidata está disponible para los solicitantes que no han cumplido con requisitos de trabajo o educativos, pero plan al hacerlo dentro de los próximos cinco años.

Den forbinder også det næste kandidatland, Kroatien, med et land, der kæmper for at få kandidatstatus, nemlig Serbien.
También conecta al próximo país candidato, Croacia, con un país que trata de obtener la condición de candidato, esto es, Serbia.

Det forhold, at Montenegro nu er blevet tildelt kandidatstatus, sender et kraftigt signal om EU's engagement i fremtiden for hele det tidligere Jugoslavien i EU.
El hecho de que ahora se haya concedido a Montenegro la condición de país candidato envía un firme mensaje acerca del compromiso que ha asumido la UE para que en el futuro toda la antigua Yugoslavia se integre en la UE.

Det Europæiske Råd godkendte Rådets konklusioner af 24. juni 2014 om at give Albanien kandidatstatus.
El Consejo Europeo aprobó las Conclusiones del Consejo de 24 de junio de 2014 a fin de otorgar la condición de país candidato a Albania.

Under de givne omstændigheder er det derfor en god løsning at give Montenegro kandidatstatus uden at fastsætte en tidsfrist for at indlede forhandlinger om tiltrædelse.
En las circunstancias actuales, por tanto, es una buena solución conceder a Montenegro la condición de candidato sin fijar una fecha límite para el inicio de las negociaciones de adhesión.

Jeg henstiller også til Rådet, at vi får en diskussion i Unionen om EU's kapacitet til at optage nye medlemsstater, især andre lande end dem, som i øjeblikket har kandidatstatus.
Asimismo recomiendo al Consejo que celebremos un debate en nuestra Unión sobre la capacidad de la Unión Europea para absorber a nuevos Estados miembros, en particular países distintos de aquellos que ya tienen la condición de candidatos.

Hr. formand, mine damer og herrer, CDU/CSU-gruppen kan kun tage beslutningen om Tyrkiets kandidatstatus til efterretning med stor beklagelse.
Señor Presidente, señoras y señores, al Grupo Parlamentario CDU/CSU toma nota con gran pesar de la decisión relativa al estatus de candidato de Turquía.

For Montenegro vil dette betyde tildeling af kandidatstatus, og den principielle beslutning om at indlede forhandlinger bør efterfølges af den faktiske åbning af forhandlingerne.
En el caso de Montenegro, esto significaría que la concesión de la condición de candidato y la decisión de iniciar en principio negociaciones deberían ir seguidas de la apertura de dichas negociaciones.

Hvad vigtigere er, er det næppe det mest positive signal at sende til Podgorica eller til lande andre steder i regionen, som f. eks. Makedonien, der arbejder hårdt på at opnå kandidatstatus.
Y lo que es más importante, no es de ningún modo el mejor mensaje que podemos enviar a Podgorica, o de hecho a los demás países de la región, como Macedonia, que trabajan arduamente para obtener la condición de candidatos.

Det allerførste skridt består i at give Tyrkiet kandidatstatus, så processen kan komme i gang, og vi får en chance for at komme til at tale om at indlede forhandlinger inden for en overskuelig fremtid.
Este primer paso consiste en conceder a Turquía el status de candidata para que se ponga en marcha el proceso y tengamos una oportunidad de poder hablar en un futuro próximo sobre el tema del inicio de negociaciones.

Når Kroatien kommer med som medlem næste år og ved det at det er startet forhandlinger med Montenegro om medlemskab og at Serbien er givet kandidatstatus, styrkes forsoningsprocessen på Balkan.
El ingreso de Croacia como nuevo miembro el próximo año, la apertura de negociaciones de adhesión con Montenegro, y la concesión del estatuto de candidato a Serbia fortalece el proceso de reconciliación en los Balcanes.

Det Europæiske Råds beslutning om at give Montenegro kandidatstatus er en anerkendelse af disse resultater og et stærkt signal, der bekræfter troværdigheden af EU's udvidelsespolitik.
La decisión del Consejo Europeo de conceder a Montenegro la condición de país candidato es un reconocimiento de estos logros y una señal que confirma la credibilidad de la política de ampliación de la Unión Europea.

Samtidig skal vi gøre det klart, at når vi forhandler med lande og lover dem videre forhandlinger, vil vi holde disse løfter, og at når vi givet et land kandidatstatus, behandles det rent faktisk som et kandidatland.
Al mismo tiempo, debemos dejar claro que, cuando negociamos con países y les prometemos nuevas negociaciones, cumplimos esas promesas y que, cuando concedemos a un país el estatuto de candidato, ese país recibe realmente tratamiento de candidato..

Selv om nogle af Balkanlandene har fået kandidatstatus med henblik på EU-medlemskab, giver kvindernes situation i stigende grad anledning til bekymring og forbedrer sig næsten ikke.
Incluso cuando algunos de los países de los Balcanes disfrutan de la condición de candidato a la adhesión de la UE, la situación de la mujer se está haciendo cada vez más preocupante y una mejora se antoja harto complicada.

Så vil jeg gerne gå videre til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: Som hr. Meijer siger i sin betænkning, er dette det eneste land med kandidatstatus siden 2005, som endnu ikke har indledt tiltrædelsesforhandlinger.
Me gustaría hablar también de la Antigua República Yugoslava de Macedonia: tal como el señor Meijer señalaba en su informe, éste es el único país con estatuto de candidato desde 2005 con el que aún no se han entablado negociaciones de adhesión.

Fremtidens europæiske naboskabspolitik skal være baseret på grænseoverskridende relationer mellem mennesker. Det gælder især den østlige dimension, da de lande, der er involveret i det østlige partnerskab, også har mulighed for at opnå kandidatstatus.
La Política Europea de Vecindad del futuro debe basarse en relaciones transfronterizas entre personas, lo que se aplica particularmente a la dimensión oriental, puesto que los países que participan en la Asociación Oriental también tienen la perspectiva de obtener el estatuto de candidato.

Derfor vil jeg også sige tydeligt, at vi bør give Ukraine- i modsætning til Tyrkiet, som man som ikke-europæisk land fejlagtigt tillægger kandidatstatus- et klart europæisk perspektiv. Dette land fortjener vores fulde solidaritet.
Por ese motivo quiero dejar claro que Ucrania- al contrario que Turquía, un país no europeo al que equivocadamente se le ha concedido la condición de candidato- debe tener unas perspectivas claras de adhesión a la Unión Europea, siendo un país que merece toda nuestra solidaridad.

Vi bør huske på, at stabiliserings- og associeringsaftalen, ud over at være en vigtig aftale, navnlig for så vidt angår vores økonomiske og handelsmæssige forbindelser, også er indgangsporten, mellemstationen til kandidatstatus i EU.
Vale la pena recordar que el Acuerdo de Estabilización y Asociación, aparte de ser un acuerdo importante, sobre todo en las relaciones económicas y comerciales, es también una vía de acceso, el apeadero que conduce al estatuto de candidato a la Unión Europea.

Der blev også gjort fremskridt med stabiliserings- og associeringsprocessen på Vestbalkan, og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev indrømmet kandidatstatus, og EU styrkede sine forbindelser til den øvrige del af Vestbalkan.
El Proceso de Estabilización y Asociación de los Balcanes occidentales también avanzó; se concedió la condición de candidato a la antigua República Yugoslava de Macedonia y la UE reforzó las relaciones con el resto de los Balcanes occidentales.

Det er helt på sin plads, at vi trækker Serbien tættere på EU, og jeg er enig i, at visumlempelse ikke er nok, vi skal også etablere en visumfri ordning for serbiske statsborgere, og det er mindst lige så vigtigt at sætte fart på processen med at give Serbien kandidatstatus.
Está muy bien que procuremos acercar a los serbios a la Unión Europea y estoy de acuerdo en que no basta con la expedición de visados; deberíamos crear un régimen de exención de visados para los ciudadanos serbios y resulta igualmente importante acelerar el proceso de conceder a Serbia la condición de país candidato.

Afslutningsvis vil jeg gerne som Parlamentets faste ordfører for Montenegro tilføje, at jeg efter for nylig at have besøgt landet kan sige, at det er godt på vej til at opnå kandidatstatus, og at jeg håber, det sker så hurtigt som muligt.
Por último, como ponente permanente del Parlamento para Montenegro, simplemente quiero añadir que, desde mi punto de vista, habiendo visitado hace poco este país, creo que está muy cerca de conseguir el estatus de candidato y espero que ocurra lo más pronto posible.

Alle disse prioriteter hænger tæt sammen med hinanden, og derfor er det også vigtigt, at Montenegro foretager eller sørger for en administrativ reform, som gør landet i stand til at sikre hurtig udvikling og opfyldelse af betingelserne for at opnå kandidatstatus.
Todas estas prioridades están estrechamente entrelazadas, y por tanto es también importante que Montenegro lleve a cabo o provoque la reforma administrativa mediante la cual podrá garantizar el desarrollo rápido y el cumplimiento de las condiciones necesarias para adquirir el estatuto de candidato.

Efter min mening er Montenegro nu klar til at indlede forhandlinger om EU-medlemskab som officiel kandidat, og det er underligt, at Kommissionen insisterer på en betydelig forskydning mellem tildelingen af officiel kandidatstatus og indledningen af forhandlingerne.
En mi opinión, Montenegro ahora está listo para comenzar a negociar su adhesión a la UE en calidad de candidato oficial, y resulta curioso que la Comisión insista en dejar transcurrir un período considerable entre la concesión de la condición de candidato oficial y la apertura de las negociaciones.

Hvordan man bruger "kandidatstatus" i en Dansk sætning

at drøfte spørgsmålet om tildeling af kandidatstatus til Serbien.

Jeg er optimistisk omkring en genstart af dialogen, og at vi imellem alle 27 medlemslande vil kunne blive enige om at give Serbien kandidatstatus,” understreger han.

Tyrkiet fik kandidatstatus i Tiltrædelsesforhandlingerne blev indledt i oktober ER TYRKIET MED I EUROPA - elsa kjole str 140.

Kroatiens optagelse i EU og Serbiens nylige kandidatstatus viser, at EU-tilnærmelsen er på bordet for de lande, som er villige til at reformere og tage de afgørende skridt.

Serbien står på tærsklen til at få kandidatstatus i EU.

Serbien får kandidatstatus Spørgsmålet om optagelsesforhandlinger med Montenegro kommer op på et topmøde i EU.

Dette er meget vigtigt at have i baghovedet, når der skal tages stilling til Serbiens kandidatstatus 11.

Serbien klar til kandidatstatus Lars-Erik Forsberg forklarer nærmere, hvorfor han og Kommissionen som institution er optimistisk på Serbiens vegne.

Jeg deler deres beklagelse af, at tiltrædelsesforhandlingerne tre år efter, at landet opnåede kandidatstatus, endnu ikke er påbegyndt.

Vist har serberne i dag fået visumfrihed til EU, og vist har landet kandidatstatus.

Hvordan man bruger "condición de candidato, estatuto de candidato" i en Spansk sætning

Reiteró que en su condición de candidato presidencial del PLD recorrerá cada rincón del país para escuchar primero a la gente.

Documento emitido por la autoridad de la organización política competente o por el JNE que acredite la condición de candidato o personero.

Vélez, sin embargo, mantuvo un alto nivel en la primera ronda, y ahora tratará de confirmar su condición de candidato al título.

Su condición de candidato no se vio afectada por su encarcelamiento, debido a que no tenía condena.

Los jefes de Estado y de gobierno retrasaron en cambio la apertura de las negociaciones de adhesión con Montenegro al mes de junio, y el reconocimiento del estatuto de candidato de Serbia a marzo.

Desde su acceso a la condición de candidato se ha transmutado rápidamente en cuervo.

Aun sin el lesionado Neymar, Brasil respondió a su condición de candidato que se le asignó desde el comienzo.

c) Comunicar de manera pública su condición de candidato a las primarias de Ahora Altoaragón en Común por cualquier vía (redes sociales, email, medios de comunicación…etc.

Aunque esté a la cola de las preferencias dentro de un año, López Obrador no abandonará su condición de candidato presidencial.

La pregunta es si Santos, por su condición de candidato presidente, tendrá un camino despejado para garantizar su permanencia en la Casa de Nariño.