Hvad Betyder KATASTROFESITUATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• catástrofe
• desastre
• emergencia
• circunstancias catastróficas
• grave

Eksempler på brug af Katastrofesituation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Børn er særligt sårbare i en katastrofesituation.
Los niños son especialmente vulnerables durante un desastre.

Det står klart, at katastrofesituationer og humanitære nødsituationer mangedobles verden over i dag.
Es evidente que las situaciones de desastres y las emergencias humanitarias se multiplican en todo el mundo hoy en día.

UNICEF ydede nødhjælp til børn i 337 katastrofesituationer i 102 lande i 2017.
En 2017, UNICEF respondió a 337 catástrofes humanitarias en 102 países.

Hvis sådanne retningslinier ikke er blevet tilrettelagt på forhånd, kan disse anbefalinger følges i en katastrofesituation.
Si no se han preparado tales directrices, deben ser seguidas estas recomendaciones en caso de emergencia.

Det Hvide Hus alarmerer for en katastrofesituation i det nordlige stater.
La Casa Blanca ha dado… en todos los estados del norte. la alerta de catástrofe nacional.

Giver øjeblikkelig hjælp til ofre for konflikter eller katastrofesituationer.
Ayuda en emergencias La asistencia inmediata a las víctimas de conflictos o situaciones de desastre.

Selvom IFRC er førende i naturlige katastrofesituationer, fører vi hvad angår konflikt-genereret fordrivelse.
Si bien la FICR lidera en situaciones de desastres naturales, nosotros lideramos al equipo en desplazamientos generados por conflictos.

Denne bistand kan kun ydes som katastrofehjælp og ikke som hjælp til de faser, der går forud for en katastrofesituation.
Esta intervención sólo podrá cubrir operaciones de emergencia y no las fases que preceden a una emergencia.

Assistancen til katastrofesituationer i tredjelande supplerer Unionens generelle humanitære indsats, hvor en sådan finder sted.
La asistencia complementa, para las catástrofes en terceros países, cualquier respuesta humanitaria general de la Unión.

Det ville også støtte den lokale økonomi og den lokale skibsbygningsindustri, som har brug for støtte i denne katastrofesituation.
Asimismo, tendría el efecto de apoyar a la economía y a la industria de construcción naval de la región, que necesitan apoyo en esta emergencia.

Det er vigtigt at vide, hvordan man skal reagere i en katastrofesituation, men det er endnu vigtigere at vide, hvordan en sådan situation undgås.
En efecto, si es importante saber cómo reaccionar ante una catástrofe, aún es más importante saber cómo evitarla.

Når midlertidige foranstaltninger er nødvendige for, at en økologisk produktion kan videreføres eller genoptages i en katastrofesituation.
Cuando se requieran medidas temporales para permitir la continuidad de la producción ecológica continúe o su reanudación después de una catástrofe;

I tilfælde af alvorlige katastrofesituationer agerer monitorerings- og informationscentret i overensstemmelse med bestemmelserne i Kapitel VII.
En caso de emergencia importante, el Centro de Control e Información funcionará según las disposiciones establecidas en el capítulo VII.

Procedurerne skal gøres mindre bureaukratiske og mere strømlinede med henblik på at reagere rettidigt på fremtidige katastrofesituationer.
El procedimiento debe racionalizarse y ser menos burocrático a fin de responder de manera más oportuna a futuras situaciones de catástrofe.

I nogle katastrofesituationer rykker civilbeskyttelsen ud for at imødekomme humanitære behov og bidrage til en mere overordnet humanitær indsats.
En algunas situaciones de catástrofe, la protección civil interviene en respuesta a necesidades humanitarias y contribuye a un esfuerzo humanitario más amplio.

Herudover erdet vigtigt, at de almindelige borgere er klar over de muligerisici og ved, hvordan de- hurtigt og uden panik- skalreagere i katastrofesituationer.
Además, es importanteque todos los ciudadanos sean conscientes de los riesgospotenciales y sepan reaccionar con calma y rapidez ensituaciones de emergencia.

Det indebærer ikke kun interventioner i katastrofesituationer, men også skræddersyede, flerårige støtteprogrammer, som er designet til at understøtte en hel nations ernæringsbehov.
Implica no sólo realizar intervenciones de emergencia, sino promover programas de apoyo a la medida y plurianuales diseñados para elevar los indicadores nutricionales de toda una nación.

En Notfunkkoffer indeholder det nødvendige udstyr for radioamatører, Ikke i orden- eller udøve katastrofesituationer radioen drift på HF og VHF.
Un Notfunkkoffer contiene el equipo necesario para radioaficionados, No es el fin- o para ejercer las situaciones de desastre, la operación de radio en HF y VHF.

Monitorerings- og informationscentret bør i en katastrofesituation give umiddelbar adgang til vigtige oplysninger om disponible eksperter, indsatshold og anden indsatsstøtte.
En caso de emergencia, el Centro de Control e Información debería proporcionar un acceso inmediato a la información esencial sobre expertos, equipos de intervención y demás apoyo de intervención disponibles.

Jair Bolsonaro og Brasilien sidder ganske vist på størstedelen af medieopmærksomheden, men også Bolivia er i dag vært for en desperat humanitær og miljømæssig katastrofesituation.
Bolsonaro y Brasil podría ocupar los titulares, pero Bolivia también es ahora sede de una situación humanitaria y ambiental desesperadamente grave.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, jeg vil gerne tage fat i en enkelt tanke, som har spillet en rolle i denne debat, nemlig den, at der i en sådan forfærdelig katastrofesituation alligevel dukker trøstende øjeblikke op, og det er altid, når der pludselig viser sig menneskelighed dér, hvor man måske ikke havde forventet det.
Señor Presidente, Señor Presidente en funciones del Consejo, Señorías: quisiera retomar una idea que ha aparecido en todo el debate, a saber, el hecho de que en medio de un desastre tan terrible se produzcan momentos de consuelo, sobre todo cuando la humanidad muestra de repente su rostro en el momento menos esperado.

Et langt bedre samordnet EU- jeg taler her om Kommissionen og medlemslandene- kunne have været til stor hjælp i denne katastrofesituation.
Una Unión Europea mucho mejor coordinada- y me refiero a la Comisión y a los Estados miembros- podría haber sido de gran ayuda en el momento más álgido de esta catástrofe.

(44) For at gøre det muligt at økologisk produktion kan videreføres eller genoptages i en katastrofesituation, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage visse retsakter med henblik på fastlæggelse af de kriterier, der skal ligge til grund for at afgøre, om der er tale om en katastrofesituation, og med henblik på fastlæggelse af særlige regler for disse situationer og for de nødvendige overvågnings- og rapporteringsbestemmelser.
(44) Para hacer posible la prosecución o reanudación de la producción ecológica en circunstancias catastróficas, deben delegarse en la Comisión poderes para adoptar determinados actos en los que se establezcan criterios para determinar los casos en que concurren circunstancias catastróficas, normas específicas para tratar tales casos y los requisitos de seguimiento y notificación correspondientes.

Udpege en registeransvarlig, som skal være ansvarlig for opbevaring og videregivelse af disse oplysninger, såfremt der opstår en katastrofesituation, eller i perioden efter en ulykke.
Nombrar para el registro de pasajeros a una persona responsable de llevar y notificar dicha información en caso de que se produzca una emergencia o después de un accidente.

Medlemsstaterne kan vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med den delegerede retsakt, der er omhandlet i stk. 1, for at gøre det muligt, at økologisk produktion videreføres eller genoptages i tilfælde af en katastrofesituation.
Los Estados miembros podrán adoptar medidas de conformidad con el acto delegado indicado en el apartado 1 para permitir que la producción ecológica prosiga su actividad o la reanude en caso de circunstancias catastróficas.

Læsning af ovenstående scenarie vil du lade dig vide, at nogle gange anti-virus software installeret i dit system kan forårsage katastrofesituationer som visning af fejlmeddelelser.
Leyendo el escenario anterior que le hará saber que a veces el software antivirus instalado en su sistema puede causar situaciones de desastre como mostrar mensajes de error.

Produktionsreglerne forbedres og ensrettes ved at fjerne undtagelser, undtagen i tilfælde, hvor midlertidige foranstaltninger er nødvendige for at videreføre eller genoptage en økologisk produktion i en katastrofesituation.
Las normas de producción se consolidan y armonizan mediante la supresión de las excepciones, salvo cuando son necesarias medidas temporales que hagan posible la prosecución o reanudación de la producción ecológica después de una catástrofe.

Særlige regler, herunder eventuelle undtagelser fra denne forordning, om, hvordan medlemsstaterne skal behandle sådanne katastrofesituationer, hvis de beslutter at anvende denne artikel, og.
Normas específicas, incluidas posibles excepciones respecto del presente Reglamento, sobre el modo en que los Estados miembros deben tratar dichas circunstancias catastróficas si deciden aplicar el presente artículo; y.

Ud over det igangværende arbejde i forbindelse med forsk nings- og udviklingsplanerne samt beskyttelsen mod risici i industrien og mod forurening, som skader både miljøet og menneskene, har Kommissionen indledt en række konsultationer med henblik på at etablere et samarbejde mellem medlemsstaterne cm beskyttelse af civilbefolkningen, ja endog udfærdiget konkrete planer for en fælles indsats i en katastrofesituation.
Más allá del esfuerzo, ya en marcha, de los planes de I+D y de la defensa contra los riesgos industriales y de polución en detrimento del medio ambiente y del hombre, la Comisión ha iniciado consultas con vistas a una cooperación entre los Estados miembros en el campo de la protección civil, y especialmente sobre las medidas que se deben tomar en caso de desastre.

Ved afgørelsen af, om der er tale om en rimelig periode, tages der hensyn til, om det importerende WTO-medlem har erklæret, at der er tale om national katastrofesituation eller en anden nødsituation.
Al determinar lo que es un período razonable se tendrá en cuenta si el Miembro de la OMC importador ha declarado una situación de emergencia nacional u otras circunstancias de urgencia extrema.

Hvordan man bruger "katastrofesituation" i en Dansk sætning

Samtidig kan cyklerne i en katastrofesituation forsinke og vanskeliggøre en redningsaktion.

Er en støddæmper utæt eller helt defekt, så vil det ved en katastrofesituation kunne øge bremselængden markant.

Samtidig er ”Havet brænder” befriende ikke-politisk ud over det usagte budskab der altid ligger under det hele, når man skildrer en katastrofesituation.

Hvis buschaufførerne ikke kan forventes at ville køre busserne i en katastrofesituation, så er der jo et væsentligt hul i planen!

Mad Vigtigt fordi: Fraværet af mad kan skabe desperation i en katastrofesituation, og derfor er det altid en prioritet at uddele både mad og redskaber til at lave mad med.

Det er under normale forhold, og det KAN lade sig gøre et bringe maskinen til standsning på cirka 1.100 meter fra touchdown i en katastrofesituation.

Denne betydningsvurdering ligger til grund for beredskabsstyringens prioritering af genopbygningen efter en katastrofesituation. 11.

På den måde vil hjernen ikke konstant opleve at befinde sig i det, der af hjernen tolkes som en katastrofesituation den ikke kan håndtere.

Katastrofeplan - Centex ApS I en katastrofesituation er det de færreste der har tid til at tage stilling til, om der skal indkøbes en nyere server eller en tilsvarende.

Det er fint nok når hele samfundet fungerer som det skal, men i en katastrofesituation er der måske ikke strøm i kontakterne.

Hvordan man bruger "catástrofe, desastre" i en Spansk sætning

Al principio fue una catástrofe casi invisible".

Somos ese desastre que tanto criticamos.

Humanos biológicos desastre sobreviene, comenzando con.

Otro desastre humanitario sin ningún motivo.

Pero aquella no fue una catástrofe inesperada.

qué desastre son nuestras rutas amigos!

¿Por qué hubo una catástrofe natural?

Estamos frente a una catástrofe sin paliativos.

En 1985 los esperó una catástrofe aparente.

¿Qué había provocado aquella catástrofe infantil?