Eksempler på brug af Kernegruppe på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvordan skulle en kernegruppe fungere?
En kernegruppe af donorer mødes hver uge med regeringen på ministerplan i Maputo.
Den er karakterbaseret oghandler stadig om vores kernegruppe af figurer.".
Está centrada en sus personajes yseguirá tratando sobre nuestro grupo principal de personajes.”.Jeg vil lede min kernegruppe af krigere nord langs Mill motorvej.
Conduciré a mi grupo de combatientes hacia el norte por la autopista Mill.Den er karakterbaseret oghandler stadig om vores kernegruppe af figurer.".
Fem af os dannede en kernegruppe, der voksede og skrumpede med ankomsten og afrejsen af andre rejsende.
Los cinco formamos un grupo central que creció y se encogió con la llegada y salida de otros viajeros.Der er mere end50.000 artikler, som bliver rettet og forbedret af en kernegruppe på ca. 200 frivillige.
Hay más de 50,000 artículos,los cuales son editados y mejorados por un grupo de aproximadamente 200 editores voluntarios.Det etableret en"kernegruppe" af lærere fra skoler i hele landet, der har bidraget til indførelsen.
Se estableció un"grupo central" de los maestros de las escuelas en todo el país que han contribuido a la introducción.Dette kan resultere i, at ledelsen er afhængig af kernegrupper af medarbejdere på forskellige niveauer.
Este hecho puede traducirse en una dependencia de la dirección respecto de grupos centrales de diferentes niveles.At danne en kernegruppe af forældre på Tallaght Secondary School til at organisere andre forældres aktiviteter.
Formar un grupo básico de padres de centros de secundaria de Tallaght para organizar otras actividades para padres;Stiller er"anerkendt leder" af Frat Pack, en kernegruppe af aktører, der har arbejdet sammen i flere film.
Ben es el líder de The Frat Pack, un grupo de actores que han trabajado juntos en varias películas.Den sociale teknologi presencing er baseret på syv grundlæggende ledelseskapaciteter, som en kernegruppe skal dyrke.
La tecnología social de presencing está basada en 7 capacidades de liderazgo esenciales que un equipo motor debe cultivar.Projektet blev affødt af drøftelserne mellem en kernegruppe af partnere fra Italien, Østrig, Spanien, Malta, England og Wales.
Surgió de las discusiones entabladas entre un grupo común de socios procedentes de Italia, Austria, España, Malta, Inglaterra y Gales.Formet af en kernegruppe af fem resorts beliggende på Costa del Sol, Spanien, Vil du blive svært presset til at finde bedre indkvartering i området.
Formado por un núcleo de cinco estaciones ubicadas en la Costa del Sol, España, Será difícil encontrar alojamiento mejor en la zona.Forskning i Biosciences-skolen omfatter fire brede temaer og støttes af en kernegruppe af forskere i bioaktive forbindelser Drug Discovery.
La investigación en la School of Biosciences abarca cuatro temas generales y cuenta con el respaldo de un grupo central de investigadores en compuestos bioactivos(Drug Discovery).Begyndende med denne kernegruppe har dette brillante organ af dygtige arbejdere af ånde- og morontiaopgaver udviklet sig under tidernes forløb.
Con dicho núcleo inicial, se ha desarrollado a través de las edades, este brillante cuerpo de trabajadores habilidosos en los asuntos espirituales y morontiales.Jacques Chirac og Gerhard Schröder erklærer, at deres lande er parate som kernegruppe til en dybere integration uden dog at nævne eksempler på kvalitet eller omfang.
Jacques Chirac y Gerhard Schröder declaran que sus respectivos países están dispuestos a integrarse aún más profundamente que los países del núcleo duro; sin embargo, no ponen ningún ejemplo sobre la calidad o la amplitud de esta integración.Begyndende med denne kernegruppe har dette brillante organ af dygtige arbejdere af ånde- og morontiaopgaver udviklet sig under tidernes forløb.
A través Sammen bidrog disse 100.000 frivillige i alt mere end40 millioner klassifikationer, hvor hovedparten af klassifikationerne kommer fra en relativt lille kernegruppe af deltagere(Lintott et al. 2008).
En conjunto, estos 100.000 voluntarios contribuyeron con un total de más de 40 millones de clasificaciones,con la mayoría de las clasificaciones procedentes de un grupo relativamente pequeño, el núcleo de los participantes(Lintott et al. 2008).Mit råd er at finde avantgarden,at danne en kernegruppe af politisk villige stater og at arbejde sammen med dem om at udforme en fælles politik.
Mi consejo es buscar la vanguardia,forjar un grupo básico de Estados con disposición política y trabajar con ellos para crear una política común.Tilsammen udgør disse 100.000 frivillige bidrogi alt mere end 40 millioner klassifikationer, med de fleste af de klassifikationer, der kommer fra en relativt lille, kernegruppe af deltagere(Lintott et al. 2008).
En conjunto, estos 100.000 voluntarios contribuyeron con un total de más de 40 millones de clasificaciones,con la mayoría de las clasificaciones procedentes de un grupo relativamente pequeño, el núcleo de los participantes(Lintott et al. 2008).Konteksten, der tillader dannelsen af sådan en kernegruppe er en proces af dyb lytning- lytning til hvad livet kalder dig og andre til at gøre.
El contexto que le permite que un grupo como este sea creado es un proceso de escucha profunda- escuchar lo que la vida está pidiendo que usted y otros alrededor suyo hagan.Vores kernegruppe af fuldtids- luftfartsadvokater bistås af et team af advokater, der arbejder på deltid inden for luftfartssektoren og har særlige kompetencer inden for følgende områder.
Nuestro grupo central de abogados especializados en aviación a jornada completa cuenta con el apoyo de un equipo de abogados que trabajan a jornada parcial en aviación y que acreditan importantes aptitudes específicas.Konteksten, der tillader dannelsen af sådan en kernegruppe er en proces af dyb lytning- lytning til hvad livet kalder dig og andre til at gøre.
El contexto que hace posible que un grupo como este pueda ser creado es un proceso de escucha profunda: escuchar lo que la vida le está pidiendo hacer a usted y a otros a su alrededor.Støtter rådsformandskabet de forslag, som CDU/CSU's Forbundsdagsgruppe fremsatte for nylig, og som går ud på, at fem af medlemsstaterne skal udgøre en kernegruppe inden for Unionen, hvorved der opstår et Europa»i to hastigheder«?
¿Apoya la Presidencia del Consejo las recientes propuestas del Gmpo Parlamentario CDU/CSU en el sentido de que cinco de los Estados miembros deberían formar un grupo central dentro de la Unión, creando de este modo una Europa«a dos velocidades»?Vigtigst, skal der en urokkelig lidenskab af en kernegruppe af fans, der strækker sig over årene til at overvinde enhver forhindring stødt i løbet af projektets udvikling.
Lo más importante, tiene una pasión inquebrantable por un grupo de aficionados que se extiende durante años para superar cualquier obstáculo encontrado durante el desarrollo del proyecto.Afhængig af udviklingen af videnskab, kultur og produktion stod nye discipliner, kulturer og industriens kerne konstant ud, som naturligvis efterlod et mærke på deres klassificering,nemlig en stigning i antallet af kernegrupper.
Dependiendo del desarrollo de la ciencia, la cultura y la producción, las nuevas disciplinas, las esferas de la cultura y la industria se destacaron constantemente, lo que, por supuesto, dejó una marca en sus clasificaciones, es decir,un aumento en el número de grupos principales.Krav Kommunikations- og digitalstudiet kræver 36 studiepoeng i to kernegrupper- 15 studiepoeng i kommunikation, 9 studiepoeng i digitale studier- plus 12 valgfag…[-].
La especialidad en comunicación y estudios digitales requiere 36 créditos en dos grupos principales: 15 créditos en comunicaciones, 9 créditos en estudios digitales, más 12 créditos electivos.Og med en kernegruppe af klasser, der introducerer og bygger på andre medier, som lyd og digital historiefortælling, bliver du sat op til at udmærke sig i en bred vifte af computer grafiske færdigheder…[-].
Y con un grupo central de clases que presenta y se basa en otros medios, como el audio y la narración digital, estará configurado para sobresalir en una amplia variedad de habilidades gráficas de computadora…[-].Idéen om, at der skulle være Anonyme debitorer, startede i 1968, da en kernegruppe, der genvandt medlemmer fra Anonyme Alkoholikere, begyndte at diskutere de problemer, de oplevede med penge.
La idea que da lugar a la Comunidad de Deudores Anónimos se inició en 1968, cuando un grupo de recuperación de miembros de Alcohólicos Anónimos comenzó a discutir los problemas que estaban viviendo con el dinero.
