Hvad Betyder KILDE TIL KONFLIKT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fuente de conflicto
• fuente de conflictos

Eksempler på brug af Kilde til konflikt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En kilde til konflikt.
Una fuente de conflicto.

Det kan endda være en kilde til konflikt.
Puede ser incluso fuente de conflictos.

En kilde til konflikter.
Una fuente de conflictos.

Denne praksis er en kilde til konflikt.
Ésta práctica también es fuente de conflictos.

De kan være"en kilde til konflikt, men også give anledning til, at vi lytter og indgår i dialog".
Pueden ser«una fuente de conflicto, pero también conducir a la escucha y al diálogo».

Den kan blive et direkte stridsspørgsmål og en kilde til konflikt og spændinger.
Puede convertirse en una fuente de conflicto y tensiones.

Høje træer på den høje side af en bjergskråning ejendom, som potentielt kan blokere visningen af naboer længere op ad bakken, kan nogle gange være en kilde til konflikt.
Los árboles altos en el lado alto de una propiedad en la ladera, que potencialmente pueden bloquear la vista de los vecinos más arriba, a veces pueden ser una fuente de conflicto.

Være en kilde til konflikt.
Ser fuente de conflicto.

De kulturelle forskelle betyder en berigelse men er også kilde til konflikter.
Las diferencias culturales son enriquecedoras; son también fuente de conflictos.

Være en kilde til konflikt.
Ser una fuente de conflicto.

Vi udelukker andre, fordi vi antager, at forskelle vil være en kilde til konflikt.
Excluimos a los demás porque suponemos que las diferencias serán fuente de conflicto.

Et dødsbo kan blive kilde til konflikter mellem arvingerne.
Las herencias pueden ser, lamentablemente, una fuente de conflictos entre los familiares del fallecido.

Dette mål kan, sammen med din lidt hårde, ambitiøse natur, blive en kilde til konflikter i dit liv.
Este objetivo, junto con su naturaleza algo dura y ambiciosa puede ser una fuente de conflictos en su vida.

Religion kan skade, hvis tro er en kilde til konflikt eller spændinger i familien," bemærkede Bartkowski.
La religión puede herir si la fe es una fuente de conflictos o tensión en la familia", señaló Bartkowski.

Da de var sammenføjning nye medlemmer, penge spørgsmål og handlinger var en kilde til konflikt.
Conforme se fueron uniendo nuevos miembros, los asuntos de dinero y actuaciones fueron fuente de conflicto.

Religion kan skade, hvis tro er en kilde til konflikt eller spændinger i familien," bemærkede Bartkowski.
La religión puede hacer daño si la fe es una fuente de conflicto o tensión en la familia”, dijo Bartkowski.

Og du skal prøve at starte en virksomhed, således at den fælles virksomhed ikke vil blive en kilde til konflikt.
Y usted debe tratar de iniciar un negocio, por lo que la empresa conjunta no se convertirá en una fuente de conflicto.

Religion kan skade, hvis tro er en kilde til konflikt eller spændinger i familien," bemærkede Bartkowski.
La religión puede tener un efecto negativo si la fe es una fuente de conflicto o tensión en la familia”, señaló Bartkowski.

Udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal den 1. januar 1986 har været en kilde til konflikter mellem USA og EF.
La ampliación de la Comunidad a España y Portugal el 1 deenerode 1986 ha sido una fuente de conflictos entre los Estados Unidos y la CEE.

Vi kan ikke tillade, at sprogpolitikken bliver en kilde til konflikt blandt EU's medlemsstater eller i den brede offentlighed, hvilket rent faktisk er en realistisk mulighed.
No podemos permitir que la política lingüística se convierta en una fuente de conflictos entre los Estados miembros de la UE o el público en general, lo cual es de hecho una posibilidad real.

Jeg vil gerne afslutningsvis påpege, at energi nu er en kilde til konflikt mellem EU og Rusland.
Por último, quiero decir que la energía es ahora una fuente de conflicto para nosotros con Rusia.

Selv om Kashmir-området længe har været kilde til konflikt mellem Indien og Pakistan, indledte de to lande sidste år en konstruktiv dialog med henblik på at stoppe denne konflikt..
Aunque la región de Cachemira lleva mucho tiempo siendo fuente de conflictos entre la India y Pakistán, el año pasado los dos países se embarcaron en un diálogo constructivo para poner fin al conflicto..

Medierne har et ansvar for at hjælpe folk til at forstå, at forskelligheder ikke behøver at være en kilde til konflikt;
Los medios de comunicación tienen una responsabilidad para ayudar a la gente a comprender que la diversidad no necesita ser una fuente de conflictos;

Medierne har et ansvar for at hjælpe folk til at forstå, at forskelligheder ikke behøver at være en kilde til konflikt; men snarere, at forskelligheder nu kan tjene som en ressource for bæredygtig udvikling.
Los medios de información tienen la responsabilidad de ayudar a que las personas comprendan que la diversidad no tiene por qué ser una fuente de conflicto, sino que más bien puede y debe ahora servir como recurso para el desarrollo sostenible.

Trods jihads historie som førende kilde til konflikter gennem 14 århundreder, hvorved den har forvoldt uhørte menneskelige lidelser, hævder akademiske og islamiske apologeter, at den udelukkende tillader forsvarskamp, eller endda at den er fuldkommen ikke-voldelig.
A pesar del historial de la jihad como principal fuente de conflicto durante 14 siglos, causando incontable sufrimiento humano, los apólogos académicos e islámicos afirman que sólo permite la lucha defensiva o incluso que es completamente no violenta.

Forskelle i magt og kamp om militær, økonomisk og institutionel magt er således en kilde til konflikt mellem Vesten og andre civilisationer.
La lucha por el poder militar, económico e institucional es, siguiendo la tradición realista, una fuente de conflicto entre Occidente y restantes civilizaciones.

Der henviser til, at Jammu og Kashmir har været en kilde til konflikt i næsten 60 år, en periode, der har været præget af væbnede konflikter mellem Indien, Pakistan og Kina, at denne konflikt angiveligt har krævet mere end 80 000 menneskeliv, at konflikten nu omfatter international terrorisme, og at Kina, Indien og Pakistan er atommagter, men at Indien og Pakistan endnu ikke har undertegnet traktaten om ikke-spredning af kernevåben.
Considerando que Jammu y Cachemira han sido una fuente de conflictos durante casi sesenta años, período durante el cual se han repetido los conflictos armados entre la India, Pakistán y China; que este conflicto ha costado presuntamente más de 80 000 vidas; que entre los conflictos entre la India y Pakistán se incluye ahora el terrorismo internacional; que China, India y Pakistán son potencias nucleares, pese a que India y Pakistán no han firmado el Tratado de No Proliferación Nuclear.

Forskelle i magt og kamp om militær, økonomisk og institutionel magt er således en kilde til konflikt mellem Vesten og andre civilisationer.
Las diferencias de poder y las luchas por el poderío militar, económico e institucional son, pues, una fuente de conflicto entre Occidente y otras civilizaciones.

Situationen er en kilde til stor bekymring, ikke blot på grund af krænkelserne af borgernes menneskerettigheder i det pågældende område, men også fordi Transdnestrien fortsat er en kilde til konflikt og ustabilitet mellem Moldova og Ukraine.
La situación es muy preocupante, no solo debido a la violación de los derechos humanos de los ciudadanos de esa región, sino también porque sigue siendo una fuente de conflicto e inestabilidad entre Moldova y Ucrania.

I forbindelse med Tyrkiets forhandlinger med EU og de dermed forbundne konklusioner, som Rådet har draget, har EU opfordret Tyrkiet til at undgå enhver trussel, kilde til konflikt eller handling, der vil kunne have en negativ indvirkning på de gode naboskabsforbindelser og processen med fredelig bilæggelse af tvister.
En el contexto de las negociaciones de Turquía con la UE y de las conclusiones redactadas por el Consejo, la UE ha instado a Turquía a evitar cualquier amenaza, fuente de conflicto o medida que pudiera tener un efecto perjudicial sobre las buenas relaciones de vecindad y el proceso de resolución pacífica de disputas.