Hvad Betyder KINDERMANN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• kindermann

Eksempler på brug af Kindermann på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. Kindermann talte om laks.
El Sr. Kindermann ha hablado del salmón.

(Tilråb) De kan blive medlem hos os, hr. Kindermann!
(Exclamación) Señor Kindermann, puede hacerse miembro de nuestra asociación!

Min kollega Kindermann var inde på bestanden af vildlaks.
El Sr. Kindermann ha mencionado la población del salmón.

Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Langenhagen for hendes betænkning og også hr. Kofoed og hr. Kindermann.
Señor Presidente, quiero expresar mi agradecimiento a la Sra. Langenhagen por su informe, así como al Sr. Kofoed y al Sr. Kindermann.

Jeg vil allerførst takke hr. Kindermann og hr. Schlyter for deres støtte.
En primer lugar, quiero dar las gracias al señor Kindermann y al señor Schlyter por su apoyo.

Hr. Kindermann nævner nettenes størrelse i de tekniske foranstaltninger i hans betænkning.
El Sr. Kindermann menciona el tamaño de las redes en las medidas técnicas de su informe.

Jeg vil især gerne takke hr. Kindermann for hans fremragende betænkning.
Quiero felicitar en especial al Sr. Kindermann, quien ha elaborado su informe de modo excelente.

Hr. Kindermann, tak for Deres arbejde, jeg tror, det vil få stor støtte under afstemningen i morgen.
Gracias, señor Kindermann, por su trabajo, que a mi juicio obtendrá una amplia mayoría en la votación de mañana.

Vores gruppe vil gerne lykønske vores kollega Kindermann for kvaliteten af hans betænkning om industrifiskeri.
Nuestro Grupo felicita al Sr. Kindermann por la calidad de su informe sobre la pesca industrial.

Kommissionen er tilfreds med den konstruktive indstilling, som Fiskeriudvalgets og betænkningens ordfører, hr. Kindermann, har udvist.
La Comisión se muestra satisfecha del espíritu constructivo mostrado por la Comisión de Pesca y por el ponente, Sr. Kindermann.

Jeg vil imidlertid lykønske hr. Kindermann, da han har foretaget nogle udmærkede ændringer i forslaget.
No obstante, felicito al Sr. Kindermann porque ha llevado a cabo unas buenas modificaciones con su propuesta.

Hr. formand, jeg synes, at betænkningen er meget positiv, og jeg lykønsker varmt ordføreren, hr. Kindermann, med hans indsats.
Señor Presidente, considero este informe muy positivo y felicito al ponente, a mi colega el señor Kindermann, muy calurosamente por su trabajo.

Og det samme gælder hr. Kindermann med hans vægt på bevarelse og en reduktion af sildebifangsterne.
Asimismo, el Sr. Kindermann hace hincapié en la conservación y la reducción de las capturas accesorias de arenques.

Hr. formand, fru kommissær, jeg vil også gerne udtrykke min taknemmelighed over for ordføreren, hr. Kindermann, for hans fremragende betænkning, og jeg støtter alle hans krav.
Señor Presidente, Comisaria, permítanme también expresar mi gratitud al ponente, el señor Kindermann, por su excelente informe y apoyar todas sus peticiones.

Hr. formand, ordføreren, hr. Kindermann, har udarbejdet en fremragende betænkning om EU's skovbrugsstrategi.
Señor Presidente, el ponente señor Kindermann ha elaborado un excelente informe sobre la ejecución de una estrategia forestal para la Unión Europea.

Blak, Kirsten Jensen og Sindal(PSE), skriftlig.- De danske socialdemokrater har i dag stemt nej til betænkningen af Kindermann om beskyttelse af æglæggende høner i forskellige produktionssystemer.
Blak, Kirsten Jensen y Sindal(PSE), por esaito.-(DA) Los socialdemócratas daneses hemos votado hoy en con tra del informe del Sr. Kindermann sobre la protección de las gallinas ponedoras en los diferentes sistemas de cría.

Det har hr. Kindermann tilsyneladende ingen problemer med, for landet har da opfyldt det flerårige udviklingsprogram!
El Sr. Kindermann no parece tener ningún problema con esta situación:¡basta con que el país cumpla lo exigido en el programa de orientación plurianual!

Forvaltningen af fiskeriindsatsen i Østersøen Kindermann, Langenhagen, Olsson, Thors, Liikanen(Kommissionen).
Gestión del esfuerzo pesquero en el mar Báltico Kindermann, Langenhagen, Olsson, Thors, Liikanen(Comisión).

Kindermann foreslår, at et begrænset industrifiskeri kan accepteres, hvis det ikke kommer i konflikt med forbrugsfiskeriet. Dette skal altid have fortrinsret.
Kindermann propone que se acepte una moderada pesca destinada a la industria si ella no está en conflicto con la pesca para el consumo, que siempre debe tener primacía.

Jeg takker også mine kolleger Heinz Kindermann og Neil Busk for det meget konstruktive samarbejde.
Quisiera mostrar mi agradecimiento a mis colegas, Heinz Kindermann y Neil Busk, por su importante y constructiva colaboración.

Kindermann(PSE).-(DE) Hr. formand, fru kommissær, udviklingen i skarvebestanden efter 1979 er et udmærket eksempel på kvaliteten af direktiv 79/409 om beskyttelse af vilde fugle.
Kindermann(PSE).(DE) Señor Presidente, señora Comisaria, la evolución de la población de cormoranes desde 1979 es un ejemplo muy positivo de la calidad de la directiva 79/409 sobre la conservación de las aves salvajes.

Fiskeri i Østersøen, Bælterne og Øresund Kindermann, Sindal, Sjöstedt, Schörling, Iivari, Bonino(Kommissionen).
Pesca en el mar Báltico, los Belts y el Øresund Kindermann, Sindal, Sjöstedt, Schörling, Iivari, Bonino(Comisión).

A5-0452/2001 af Kindermann for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om dyresundhedsbestemmelser for produktion, afsætning og import af animalske produkter til konsum(KOM(2000) 438- C5-0382/2000- 2000/181(CNS)).
A5-0452/2001 de Heinz Kindermann, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, comercialización e importación de los productos de origen animal destinados al consumo humano(COM(2000) 438- C5-0382/2000- 2000/181(CNS)).

Fiskeriaftalerne med Estland, Letland og Litauen Kindermann, Bonino(Kommissionen), Sindal, von Habsburg, Macartney.
Acuerdo de pesca con Letónia, Estonia y Lituania Kindermann, Bonino(Comisión), Sindal, von Habsburg, Macartney.

Jeg er helt enig med hr. Kindermann om, at kontrol og håndhævelse er en hjørnesten for effektiviteten af den fælles fiskeripolitik.
Estoy totalmente de acuerdo con el señor Kindermann en que el control y las sanciones son una piedra angular de la efectividad de la Política Pesquera Común.

Das Rheingold fik premiere på Nationaltheater i München den 22. september 1869 med August Kindermann i rollen som Wotan, Heinrich Vogl som Loge og Wilhelm Fischer som Alberich.
Se estrenó en el Hoftheater de Múnich el 22 de septiembre de 1869, con August Kindermann en el papel de Wotan, Heinrich Vogl como Loge, y Wilhelm Fischer como Alberich.

Men allerede nu, hver dag- dr. Kindermann henviser med rette til det- kommer der rejsende, turister, tilbage fra Afrika og Asien, hvor mund- og klovsyge med dens mange varianter er en daglig realitet.
Pero de todas formas, todos los días,- como ha señalado el Sr. Kindermann con mucho acierto- vuelve gente, viajeros y turistas, de África y de Asia donde la fiebre aftosa en sus múltiples variedades está a la orden del día.

De danske socialdemokrater har i dag stemt nej til betænkningen af Kindermann om beskyttelse af æglæggende høner i forskellige produktionssystemer.
Los socialdemócratas daneses hemos votado hoy en contra del informe del Sr. Kindermann sobre la protección de las gallinas ponedoras en los diferentes sistemas de cría.

Jeg vil i denne forbindelse gerne rette en stor tak til Kindermann og Landbrugsudvalget for deres meget værdifulde synspunkter vedrørende en lang række enkeltheder, som vi i Miljøudvalget ikke havde fuld adgang til.
En este sentido comenzaré agradeciendo al Sr. Kindermann y a la Comisión de Agricultura sus valiosos puntos de vista, que se centran en unos detalles a los que la Comisión de Medio Ambiente no tenía pleno acceso.

Hr. formand, på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil jeg gerne lykønske mine kolleger i Fiskeriudvalget, fru Langenhagen, hr. Kindermann og hr. Kofoed, med deres fremragende betænkninger, der har et fælles underliggende tema, nemlig bæredygtigt fiskeri i Nordsøen og Østersøen.
Señor Presidente, en nombre del Grupo Socialista, deseo felicitar a mis colegas de la Comisión de Pesca, Sra. Langehagan, Sr. Kindermann y Sr. Kofoed, por sus excelentes informes que tienen un tema subyacente común, a saber, la pesca sostenible en el Mar del Norte y en el Mar Báltico.