Hvad Betyder KKE'S på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• partido comunista de grecia
• KKE
• partido comunista griego

Eksempler på brug af Kke's på Dansk og deres oversættelser til Spansk

KKE's ledere forklarer ikke, hvordan det kan ske.
Los líderes del KKE no lo explican.

Af ovenstående grunde kan KKE's medlemmer af Parlamentet ikke stemme for betænkningen.
Por las razones expresadas, los diputados al Parlamento Europeo del Partido Comunista de Grecia no podemos votar a favor del informe.

KKE's GS fra CCK, der talte om KKE's politiske forslag, udtalte bl.a.
El SG del CC del KKE, hablando de la propuesta política del KKE, dijo entre otros.

Den 11. februar skrev udenrigsudvalget under KKE's centralkomité en artikel, hvori vi kan læse følgende.
En un artículo escrito el 11 de febrero de 2011 por el departamento internacional del comité central del KKE, leíamos lo siguiente.

Hr. formand, KKE's medlemmer af Europa-Parlamentet vil stemme imod Eurlings-betænkningen.
Señor Presidente, los miembros del Partido Comunista Griego votaremos en contra del informe Eurlings.

Resultatet var, at PASOK tiltrak et stort antal radikaliserede arbejdere og unge, som blev frastødt af KKE's bureaukratiske stalinisme.
Como resultado, el Pasok atrajo a un gran número de trabajadores y jóvenes radicalizados que habían sido repelidos por el estalinismo burocrático del KKE.

Derfor stemmer KKE's medlemmer af Europa-Parlamentet hverken for eller imod.
Es por ello por lo que los diputados y diputadas del Partido Comunista de Grecia nos hemos abstenido.

Europa-Parlamentets beslutningsforslag støtter Bulgariens og Rumæniens optagelse i den imperialistiske union og EU's planer samt intensiveringen af den arbejderfjendtlige politik, der er rettet mod befolkningerne, og derfor stemmer KKE's gruppe i Parlamentet imod den.
La propuesta de resolución del Parlamento Europeo apoya la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la unión imperialista y su claudicación a los planes de la UE y una política claramente contraria a las bases populares, y por este motivo el Grupo Parlamentario europeo del Partido Comunista Griego votará en contra de ella.

Af disse årsager har KKE's medlemmer af Europa-Parlamentet stemt imod Chichester-betænkningen.
Por estas razones, los diputados al Parlamento Europeo del Partido Comunista de Grecia hemos votados en contra del informe Chichester.

Den umådelige vrede mod den seneste offensiv mod arbejderklassens levestandard kom til udtryk i mobiliseringen organiseret af GSEE-ADEDY(det vigtigste fagforeningsforbund) og af PAME(Det Kommunistiske Parti KKE's fraktion i fagforeningerne) med slogans som”Ingen ofre til plutokratiet” og”PASOK/Nyt Demokrati= økonomiske stramninger- arbejdsløshed- terrorisme”.
La inmensa rabia contra la última ofensiva lanzada contra las condiciones de vida de la clase obrera se expresó en las movilizaciones organizadas por GSEE-ADEDY(las principales confederaciones sindicales) y por el PAME(la fracción sindical del Partido Comunista, KKE) con consignas tales como“ningún sacrificio para la Plutocracia” y“PASOK-Nueva Democracia: Austeridad- Desempleo- Terrorismo”(Nueva Democracia es el principal partido de derecha).

KKE's medlemmer af Europa-Parlamentet er imod dette, og det samme, tror jeg, gælder for hele den græske befolkning.
Los diputados del Partido Comunista de Grecia-y creo que el pueblo de Grecia en su conjunto- se oponen a tal eventualidad.

Ved at stemme imod denne skændige tekst understreger KKE's medlemmer af Europa-Parlamentet det mere og mere uomgængelige krav om at intensivere befolkningernes kamp mod EU's imperialistiske ekspansionisme, mod monopolinteresserne.
Al votar en contra de este vergonzoso texto, los diputados europeos del Partido Comunista de Grecia subrayamos que urge redoblar la lucha de los pueblos contra el expansionismo imperialista de la Unión Europea, en contra de intereses monopolistas.

KKE's medlemmer af Europa-Parlamentet har stemt imod teksten, som ikke alene er uanvendelig, den er også farlig.
Los diputados al Parlamento Europeo del Partido Comunista Griego hemos votado en contra del texto que, no sólo es inútil, sino también peligroso.

Af denne årsag har KKE's medlemmer af Europa-Parlamentet ikke stemt imod, men har hverken stemt for eller imod betænkningen.
Por este motivo, los diputados del Partido Comunista de Grecia hemos decidido abstenernos en lugar de votar en contra del informe.

KKE's medlemmer af Europa-Parlamentet kæmper for et rent offentligt, gratis sundhedssystem og socialt system og en statslig medicinalindustri.
Los diputados del Partido Comunista de Grecia al Parlamento Europeo luchan exclusivamente por un sistema nacional gratuito de salud y bienestar y una industria farmacéutica nacionalizada.

Af disse årsager har KKE's medlemmer af Europa-Parlamentet stemt imod betænkningen og har anmodet om, at den trækkes tilbage.
Por estos motivos, los diputados del Partido Comunista de Grecia hemos votado en contra de este informe y hemos solicitado que se retire.

KKE's medlemmer af Europa-Parlamentet har ikke lagt skjul på vores modstand mod Bolkestein-direktivet, og vi har kæmpet sammen med arbejdstagerne for at få det trukket tilbage.
Los diputados al PE del Partido Comunista griego expresamos de forma clara nuestra oposición a la directiva Bolkenstein y estamos luchando con los trabajadores para que se revoque.

Af disse årsager stemmer KKE's parlamentariske gruppe ikke for betænkningen om forslaget til forordning om indførelse af Marco Polo II-programmet.
Es por ello que el Kommounistiko Komma Elladas del Parlamento Europeo no ha votado a favor del informe sobre la propuesta de Reglamento por el que se establece el segundo programa Marco Polo.

KKE's medlemmer af Europa-Parlamentet fordømmer de ansvarlige for denne tragedie og udtrykker vores solidaritet med den jugoslaviske befolknings kamp for at fordrive angriberne.
Los Diputados del Partido Comunista de Grecia condenamos a los responsables de esta tragedia y expresamos nuestra solidaridad con la lucha del pueblo yugoslavo para expulsar a los invasores.

Af ovenstående grunde har KKE's medlemmer af Europa-Parlamentet stemt imod direktivet og den tilsvarende betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender, og vi stiller os på samme side som dem, der kræver fri og åben software.
Por todo ello, los diputados del Partido Comunista de Grecia hemos votado en contra de la Directiva y del correspondiente informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y apoyamos a los que exigen que el software sea gratuito y abierto.

KKE's ledelse har benyttet sig af alle slags kneb i forsøg på at adskille regering og magt, og de har sat lighedstegn mellem en hvilken som helst venstrefløjsregering og kapitalens magt.
La dirección del KKE ha utilizado todo tipo de trucos en su intento de diferenciar entre gobierno y autoridad, identificando cualquier gobierno de izquierda con la autoridad del Capital.

KKE's medlemmer af Europa-Parlamentet udtrykker modstand mod Det Fjerde World Water Forum, fordi grundlæggende menneskelige behov tilsidesættes til fordel for profit.
Los diputados por el Partido Comunista de Grecia expresamos nuestra oposición al IV Foro Mundial del Agua porque desprecia los derechos humanos básicos a favor de los beneficios.

Skriftlig.-(EL) KKE's medlemmer af Europa-Parlamentet har hverken stemt for eller imod i forbindelse med 50-årsdagen for opstanden i Ungarn, der udviklede sig til et antikommunistisk hysteri.
Por escrito.-(EL) Los diputados del Partido Comunista Griego hemos rehusado participar en la votación del 50º aniversario del levantamiento húngaro, que desembocó en una histeria anticomunista.

KKE's medlemmer af Europa-Parlamentet vil ikke stemme for betænkningen, da den hævder, at"køreplanen" er den sidste og eneste løsning til nedtrapning af konflikten i Mellemøsten.
Los diputados al Parlamento Europeo del Partido Comunista de Grecia no votarán a favor del informe porque sostiene que la Hoja de Ruta es la única y definitiva solución para la desescalada en Oriente Próximo.

KKE's medlemmer af Europa-Parlamentet stemmer imod som udtryk for vores modstand, da de foreslåede ændringer endnu en gang rammer de små og mellemstore landbrug.
Nosotros, los diputados al Parlamento Europeo por el Partido Comunista griego, hemos expresado nuestra oposición y hemos votado en contra del informe, porque los cambios propuestos son otro golpe a las pequeñas y medianas explotaciones.

KKE's gruppe i Europa-Parlamentet har stemt imod beslutningsforslaget, som accepterer det frontale angreb på arbejderklassen og de nederste befolkningslag og viser EU's klassemæssige orientering.
El Grupo parlamentario del Partido Comunista de Grecia ha votado en contra de la resolución, que acepta el ataque frontal a las clases trabajadoras y populares y demuestra la orientación de clase de la UE.

KKE's medlemmer af Europa-Parlamentet mener, at denne uacceptable situation er i strid med vores befolkningers følelser, som er kommet til udtryk og stadig kommer til udtryk- også i EU- i massedemonstrationer.
Para los diputados a este Parlamento del Partido Comunista de Grecia, esta situación inaceptable es contraria a los sentimientos de nuestros pueblos, como se ha expresado-incluso en Unión Europea- en las masivas manifestaciones pasadas y presentes.

KKE's medlemmer af Europa-Parlamentet stemmer imod denne betænkning, som lover endnu større fattigdom til arbejdstagerne og nye store fortjenester til storkapitalen, og som har til formål at nedbryde arbejdstagernes erhvervede rettigheder.
Los diputados del Partido Comunista de Grecia votamos en contra de este informe, que anuncia una pobreza aún mayor para los trabajadores, y nuevos superbeneficios para el gran capital, y que aspira a destruir las conquistas de los trabajadores.

KKE's medlemmer af Parlamentet stemmer imod betænkningen om Tyrkiets optagelse i EU, fordi vi ikke tror, det vil komme arbejdstagerne og i det hele taget den tyrkiske befolkning til gode, men kun det tyrkiske plutokrati og EU.
(EL) Los miembros del Partido Comunista de Grecia hemos votado en contra del informe sobre la adhesión de Turquía a la Unión Europea porque creemos que no beneficiará a los trabajadores y al pueblo de Turquía en general; solo beneficiará a la plutocracia turca y a la Unión Europea.

KKE's medlemmer af Parlamentet har hverken stemt for eller imod, da vi nægter at deltage i det absurde teater, der foregår i Europa-Parlamentet, fordi: der i Athen blev undertegnet en aftale mellem EU og USA, som gav CIA lov til ustraffet at udføre sine aktiviteter, og nu"protesterer" de kræfter, som støtter den, over dens resultater.
Los diputados al Parlamento Europeo del Partido Comunista griego se han abstenido, negándose a participar en este esperpento interpretado en el Parlamento Europeo porque se ha suscrito un acuerdo entre la UE y los Estados Unidos en Atenas por el que se permite a la CIA actuar con impunidad y ahora las fuerzas que lo apoyan«protestan» por sus resultados.