Hvad Betyder KLARE STANDARDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• normas claras
• estándares claros
• criterios claros

Eksempler på brug af Klare standarder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Klare standarder for ansvarlig skovdrift.
Estándares bien definidos para unas prácticas forestales responsables.

Understreger betydningen af klare standarder og gennemsigtige og neutrale procedurer;
Subraya la importancia de unas normas claras y de procedimientos transparentes y neutrales;

Kvinders attraktivitet er så sart, at det er umuligt at justere det for at klare standarder.
El atractivo de las mujeres es tan delicado que es imposible ajustarlo a estándares claros.

Vi har brug for klare standarder for kvalitet og sikkerhed.
Necesitamos normas claras en materia de calidad y seguridad.

Markedet for forretningstjenester vil høste stor fordel af klare standarder på området.
El mercado de los servicios a las empresas saldría muy beneficiado si se estableciesen normas claras en este ámbito.

I IKEA sætter vi klare standarder for rekruttering og ansættelse af arbejdere i vores adfærdskodeks IWAY.
En IKEA, nuestro código de conducta IWAY establece normas claras para la contratación y el trabajo.

Ved at begrænse emissionerne til 147 g/km fra 2020 sætter vi helt klare standarder.
Al restringir las emisiones a 147 gramos por kilómetro a partir de 2020, estamos estableciendo normas muy claras.

Deler De mit synspunkt om, at der ikke findes klare standarder for at fastslå, hvorvidt der er tale om forskelsbehandling?
¿Está de acuerdo con mi opinión de que no hay unos criterios claros para determinar si ha habido discriminación?

Medarbejdere hos OLAF er kommet til mig og har fortalt, hvor deprimerende det hele er, at der bruges to slags målinger, og at der ikke findes nogen klare standarder.
He recibido la visita de varios empleados de la OLAF que me comentaban lo desalentadora que es la situación, que se utilizan dos tipos de mediciones y que no se han establecido normas claras.

Men her bør forældrene tage sagen i egen hånd og sætte klare standarder for det daglige arbejde ved computeren.
Pero aquí los padres deben tomar el asunto en sus propias manos y establecer normas claras de trabajo diario en el ordenador.

At hjælpe børn med at sætte klare standarder og være mere realistiske i deres selvopfattelse, vil hjælpe dem med at have et solidt selvværd.
Ayudar a los niños establecer normas más precisas y más realistas en la evaluación de sí mismos les ayudará a tener un sano concepto de sí mismo.

Nogle spøger ofte med, og andre siger det i fuld alvor, at strenge og klare standarder er EU's vigtigste eksportvare.
La gente a veces bromea, y a veces lo dice muy en serio, acerca de que el bien más importante exportado por la UE son unos estándares estrictos y claros.

Kommissionen skal fortsat indarbejde klare standarder i fremtidige handelsaftaler og medtage dem ved internationale forhandlinger.
La Comisión Europea tiene que seguir incorporando normas claras en los futuros acuerdos comerciales e incluirlas en las negociaciones internacionales.

Jeg håber især, at det vil hjælpe os med at opretholde en grundig vurdering af fremskridtet på de nøgleområder, jeg har nævnt, som vi derefter vil holde op imod klare standarder.
Especialmente, espero que nos ayude a mantener una evaluación concienzuda del progreso en las áreas clave que he mencionado que después vigilaremos para proteger de parámetros claros.

Det eneste fælles træk over hele Europa er klare standarder for indholdet af den skolebaseredeforebyggelse(kun obligatorisk i Irland og Det Forenede Kongerige)(111).
De Estados miembros dispone de normas claras para el contenidode la prevención escolar(que son obligatorias únicamente en Irlanda y Reino Unido)(111).

Det ville være absolut grotesk, hvis vi ved den næste WTO-runde var nødt til at sætte os til forhandlingsbordet ude af stand til selv at fastsætte klare standarder, som danner rammen for forsigtighedsprincippet.
Sería absolutamente absurdo que fuéramos a la próxima ronda de la OMC sin capacidad para establecer nosotros mismos criterios claros, que son el marco del principio cautelar.

Det Europæiske Råd må fastsætte klare standarder for evaluering af retsvæsenets arbejde i landene i området efter ophøret af Den Internationale Domstols mandat.
El Consejo de la UE debe establecer normas claras para evaluar el desempeño de la judicatura en los países de la región después de que finalice el plazo de la Corte Internacional.

At de bør udformes således, at de sikrer en høj grad af investorbeskyttelse og anvendes på en ensartet måde ved hjælp af indførelse af klare standarder og krav til relationen mellem et investeringsselskab og dets kunde.
Deben estar concebidas para garantizar un grado elevado de protección de los inversores, que se aplique de manera uniforme mediante la introducción de normas y requisitos claros que rijan la relación entre la empresa de servicios de inversión y su cliente.

Selv med klare standarder er det udfordrende at screene millioner af posts på en sag-til-sag-basis hver uge,« fortsætter Facebook-chefen, der også tilbyder et møde i Norge.
Incluso con estándares claros, revisar millones de posts día a día es un reto”, escribió Sandberg en una carta hacia el Primer Ministro de Noruega, quien se quejó por la censura de Facebook.

Jeg mener, at vi virkelig må udvise mod nu ved at fastlægge klare standarder og retningslinjer for, hvad vi forventer af vores partnere med hensyn til deres forhold til os.
Creo que lo que realmente debemos hacer es mostrar valentía ahora para establecer normas y directrices claras de lo que esperamos de nuestros socios con respecto a sus relaciones.

Vademecumet fastsætter klare standarder og kriterier for Kommissionens vurdering af NGO'ernes støtteberettigelse og deres tekniske og finansielle kapacitet til at gennemføre de aktiviteter, som der ydes tilskud til.
El Vademécum fija normas y criterios claros para la valoración, por los servicios de la Comisión, de la admisibilidad así como de las capacidades técnicas y financieras de una ONG para realizar las actividades para las que obtiene subvenciones.

MIR-AUS ™ er forpligtet til at støtte den nationale beskyttelse af personlige oplysninger-principper, som fastsætte klare standarder for indsamling, anvendelse, opbevaring og adgang til personlige oplysninger, som er fremstillet som en del af forretningsaktiviteter.
MIR-AUS™ está comprometida a apoyar los principios nacionales de privacidad que establece normas claras para la recopilación, uso, almacenamiento y acceso de información personal que se obtiene como parte de las operaciones del negocio.

Endvidere har De lovet, at De vil opstille klare standarder under evalueringen af forvaltningsrevisionen. Det er en forpligtelse, som De under alle omstændigheder har i henhold til Lissabontraktaten.
Además, usted ha prometido que en la evaluación de la auditoría de resultados establecerá unos estándares claros; se trata de una obligación que de todos modos establece el Tratado de Lisboa.

Vi er forpligtet til at støtte de relevante love og bestemmelser, der fastsætter klare standarder for indsamling, adgang, lagring og brug af personlige oplysninger, som vi får som en del af vores forretningsaktiviteter.
Estamos comprometidos a apoyar las leyes y reglamentos pertinentes que establecen normas claras para la recopilación, acceso, almacenamiento y uso de información personal que obtenemos como parte de nuestras operaciones comerciales.

Den interne kontrol sikres gennem et sæt af klare standarder, kontrol foretaget af ledelsen før og efter trans- 1213 aktionerne, uafhængig intern revision på grundlag af risikovurdering og regelmæssig rapportering om aktiviteterne til de enkelte kommissærer.
Los controles internos se refuerzan por un conjunto de normas claras de control, controles de gestión previos y posteriores a las operaciones, auditorías internas independientes en función de una evaluación de riesgos y un informe periódico de actividades dirigido a los Comisarios.

Vi er forpligtet til at støtte de relevante love og bestemmelser, der fastsætter klare standarder for indsamling, adgang, lagring og brug af personlige oplysninger, som vi får som en del af vores forretningsaktiviteter.
Nos comprometemos a respaldar las leyes y reglamentaciones relevantes que establecen estándares claros para la recopilación, acceso, almacenamiento y uso de información personal que obtenemos como parte de nuestras operaciones comerciales.

Sikre, at medlemsstaterne kræver, at alle myndigheder, der er i kontakt med ofre, fastlægger klare standarder, i henhold til hvilke de kun må videregive oplysninger, der er modtaget fra, eller som vedrører et offer, til tredjepart, på betingelse af at offeret har givet udtrykkeligt samtykke hertil, eller at der foreligger et lovkrav om eller en godkendelse til at gøre dette.
Los Estados miembros garantizarán que todas las instituciones en contacto con las víctimas adopten normas claras en las que se prevea que sólo podrán desvelar a terceros la información relativa a una víctima o recibida de ésta cuando la propia víctima haya accedido a ello o exista una disposición o autorización jurídica que así lo exija.

Jeg støtter derfor dette forslag til beslutning og gentager opfordringen til Kommissionen om at fastlægge klare standarder for evalueringen af de igangværende udviklingsprojekter i Vietnam for at sikre, at de overholder menneskerettigheds- og demokratibestemmelsen.
Por lo tanto, respaldo esta propuesta y me hago eco de la invitación a la Comisión de fijar parámetros claros para la evaluación de los actuales proyectos de desarrollo en Vietnam, a fin de garantizar su cumplimiento con la cláusula de democracia y derechos humanos.

Kun ægte harmonisering af de europæiske asylbestemmelser baseret på klare standarder, der fremmer retfærdighed og effektivitet, vil sætte Europa i stand til at sætte handling bag dets ønske om at beskytte dem, der faktisk har brug for beskyttelse, og samtidig undgå misbrug, som fremmes af tvetydige standarder, der gennemføres på uensartede måder.
Solo una verdadera armonización de las disposiciones europeas en materia de asilo en torno a normas claras que promuevan la equidad y la efectividad permitirán a Europa llevar a la práctica su deseo de proteger a los que realmente necesitan tal protección, evitando al mismo tiempo los abusos promovidos por normas ambiguas y aplicadas de modo dispar.

Af henstillingens punkt 11 fremgår det, at medlemsstaterne bør kræve, at alle agenturer, der er i kontakt med ofre, fastlægger klare standarder, i henhold til hvilke de kun må videregive oplysninger, der er modtaget fra, eller som vedrører et offer, til tredjepart, på betingelse af at offeret har givet udtrykkeligt samtykke hertil, eller at der foreligger et lovkrav om eller en godkendelse til at gøre dette.
En el apartado 11, la Recomendación establece que los Estados deberían exigir a todos los organismos que estén en contacto con las víctimas que adopten normas claras, mediante las cuales se comprometen a no difundir a terceros la información que les ha sido comunicada por la víctima o que concierna a ésta, salvo si la víctima ha dado su consentimiento explícito a dicha difusión o si existe la obligación o autorización legal de comunicar dicha información.

Sådan bruges "klare standarder" i en sætning

Klare standarder Hvis der bliver indført censur et sted i Europa, vil den være til stede stort set overalt.

Statsrevisorerne kritiserer Uddannelsesministeriet for ikke at sætte klare standarder og data (fx nøgletal) for minimumsundervisning og at der ikke er styret herefter.

Her nogle nyttige tip til enhver organisation til at udvikle en vellykket kommunikationsplan for deres sikkerhedskultur: Indstil først klare standarder for overholdelse.

Du vil helst klare standarder, bare åbne indstillingerne, og gå til apps.

Nyere trægulve har standard mål med klare standarder for dimensioner hvilket går gulvarbejet forholdsvis let.

Siden er der indført klare standarder for, hvem der skal tage sig af personfarlige og alvorlige sager.

Der er fx et stort fokus fra producenternes side på at have klare standarder inden for robotsikkerhed, hvilket kommer både producenter og forbrugere til gode.

Via åben debat og klare standarder for, hvad god forskningspraksis er Det skaber opmærksomhed, når forskere bliver grebet i bevidst snyd.

Bandet havde en god kontakt med publikum og de satte nogle klare standarder for resten af aftenen.

Bedre testmetoder, mere data og klare standarder er helt afgørende i denne udvikling!