Eksempler på brug af Kludetæppe på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kludetæppe af grønne haver.
Athen er ikke et kludetæppe af gamle artefakter.
Atenas no es un mosaico de objetos antiguos.Dette område er ét stort kompliceret etnisk og religiøst kludetæppe.
Este país presenta un complejo mosaico étnico y religioso.Et kludetæppe af regler må få en slutning.
Målet er at undgå et kludetæppe af tider EU-landene imellem.
El objetivo es evitar un mosaico de horas en los diferentes países de la Unión.Kludetæppe med 27 forskellige regelsæt, herunder: En blanding af.
Un mosaico de veintisiete conjuntos de normas diferentes; por ejemplo: un.Den skal dække hele DIY kludetæppe, som vist på nederste billede.
Debe cubrir todo el mosaico de bricolaje, como se muestra en la imagen inferior.Det drejer sig ikke om at dække det europæiske område med et kludetæppe af statutter.
No se trata de llenar el espacio europeo de un mosaico de categorías.Europa har altid været et kludetæppe af republikker, kongedømmer og fyrstedømmer.
España siempre fue un conjunto de señoríos, reinos y principados.Mens internettet har udviklet sig, NTP har ikke ogkæmper mod fortsatte angreb er blevet noget af et kludetæppe projekt.
Mientras que la web ha evolucionado, NTP no ha yluchando contra los continuos ataques se ha convertido en algo así como un proyecto de patchwork.Det europæiske luftrum består af et kludetæppe af 60 nationale kontrolcentre.
Hele området er et kludetæppe af marker og skove, der dækker skråningerne af bjergkæden, med udsigt over Gran Sasso i Italien, 2912m.
Toda la zona es un mosaico de campos y bosques que cubren las laderas de la sierra, con vistas al Gran Sasso de Italia, 2912m.I år blandt elskere af håndarbejde kom i ansigtet for at skabe et kludetæppe af julen bolde, kaldet"artiskok".
Este año entre los amantes de la costura se produjo en la cara para crear un mosaico de bolas de Navidad, llamado"alcachofa".Den kunne beskrives som et kludetæppe, der mangler et overordnet design eller fokus.
Se puede describir como una colcha de retales: le falta un diseño global o un enfoque.Den bedste måde at forstå mangfoldigheden i lagunen er fra luften på tilgang til lufthavnen, hvorfra marsken, stimer ogvand spredt sig som et kludetæppe nedenfor.
La mejor manera de captar la diversidad de la laguna es desde el aire en la aproximación al aeropuerto, desde donde los pantanos, bancos de arena yel agua se extendió como un mosaico a continuación.Bluser og skjorter for kvinder kludetæppe af den prestigefyldte Victorio y Lucchino.
Blusas y camisas patchwork para mujer de la prestigiosa marca Victorio y Lucchino.På grund af sin føderale makeup er Tyrkiet ligner den Forenede Stater på den måde love er ikke ensartet på tværs af nationen-selvom heldigvis Tyrkiet er så meget af et kludetæppe som USA.
Debido a su composición federal, Turquía es similar a la Estados Unidos En la forma en que las leyes no son uniformes en toda la nación-afortunadamente Turquía Es tanto de un mosaico como los EE. UU.Europa er stadig et kludetæppe af nationale onlinemarkeder, og europæerne er forhindret i at nyde fordelene ved et digitalt indre marked.
Europa sigue siendo un mosaico de mercados nacionales en línea, lo que impide a los europeos disfrutar de los beneficios de un mercado único digital.I den aktuelle tilstand i forholdet mellem den arabiske verden ogIsrael ser vi et kludetæppe af fjendtlighed, anspændt fred, begrænset samarbejde, ro og vold.
En esta hora, en las relaciones entre el mundo árabe eIsrael vemos un entramado de hostilidad, tensa paz, cooperación limitada, calma y violencia.Europa er stadig et kludetæppe af nationale onlinemarkeder, og europæerne er forhindret i at nyde fordelene ved et digitalt indre marked.
Europa sigue siendo un mosaico de mercados nacionales en línea, y problemas que podrían resolverse perfectamente impiden a los europeos disfrutar de los beneficios de un mercado único digital.På grund af sin føderale makeup er Tyrkiet ligner den Forenede Stater på den måde love er ikke ensartet på tværs af nationen-selvom heldigvis Tyrkiet er så meget af et kludetæppe som USA.
Debido a su composición federal, Turquía es similar a la Estados Unidos en la forma en las leyes no son uniformes en todo el país, aunque por suerte Turquía es que gran parte de un mosaico como los EE. UU.Man risikerer at vende tilbage til et kludetæppe med 27 nationale lovsystemer, som ikke er koordineret, og at ødelægge fem års harmoniseringsindsats.
Se correría el riesgo de volver atrás, a un mosaico de 27 sistemas legales nacionales descoordinados, y quedarían reducidos a nada cinco años de esfuerzos de armonización.Men de har også en væsentlig ulempe: Eurostats regionale opdeling, nomenklaturen for statistiske territoriale enheder(eller NUTS),er et kludetæppe af nationale administrative enheder.
Pero también presentan un inconveniente importante: la delimitación regional de Eurostat, la nomenclatura de las unidades territoriales estadísticas(o NUTS),es un mosaico de unidades administrativas nacionales.Skriftlig.-(DE) Vi har stemt imod denne betænkning, fordi den er et kludetæppe af modstridende udtalelser uden klar linje i noget større socialt spørgsmål.
Por escrito.-(DE) Hemos votado en contra de este informe porque es una mezcolanza de declaraciones contradictorias sin ningún tipo de línea clara referida a cualquier aspecto social importante.Medlemsstaterne har imidlertid ret til at anvende visse af forordningens bestemmelser på lette erhvervskøretøjer på deres område,hvilket medfører et kludetæppe af krav i EU.
No obstante, los Estados miembros están autorizados a aplicar algunas de las disposiciones del Reglamento a los vehículos comerciales ligeros establecidos en su territorio,lo que da lugar a un mosaico de requisitos en toda la Unión.Oettinger siger:"Europa kan ikke gå i spidsen for den digitale revolution med et kludetæppe af 28 forskellige regelsæt for teletjenester, ophavsret, IT-sikkerhed og databeskyttelse.
Oettinger, dijo ayer:"Europa no puede estar a la cabeza de la revolución digital con un mosaico de 28 diferentes reglas para los servicios de telecomunicaciones, el copyright, la seguridad informática y la protección de datos".Resultatet er et kludetæppe, da der ud over den forudgående markedsregulering ikke findes andre beføjelser, som alle 28 nationale tilsynsmyndigheder, som er medlemmer af BEREC, også er ansvarlige for.
El resultado es un mosaico, ya que, salvo en lo que concierne a la regulación ex ante del mercado, no hay ninguna otra competencia que tenga también atribuida la totalidad de las veintiocho autoridades nacionales de reglamentación que son miembros del ORECE.Vores fremtidige indsats vil utvivlsom følge samme mønster, og vi vil med andre ord blive ved med at sammenstykke vores indsats ved at føje ekstra projekter til, hver gang et nyt land bliver medlem, som omvi byggede til et hus eller lavede et kludetæppe.
Las medidas que tomemos en el futuro seguirán sin duda esa misma tendencia; es decir, se irán añadiendo nuevos proyectos paulatinamente, a medida que se incorporen nuevos países, como siestuviéramos ampliando una casa o haciendo una colcha de retales.Mens en stor del af USA arbejder på at sammenstykke et kludetæppe af blockchain regler, Illinois afslørede en fejende plan i går, at ville se staten implementere blockchain løsninger på tværs af flere offentlige myndigheder.
Aunque gran parte de los EE.UU. Está trabajando para armar un mosaico de regulaciones blockchain, Illinois dio a conocer un plan de barrido ayer que vería el estado implementar soluciones blockchain a través de múltiples agencias gubernamentales.Green Diamonds kludetæppe af skove med små tætstående træer, der er op til 20 år gamle, adskilt af striber af ældre træer i de 45 m brede stødpudezoner langs vandløb med fisk, vil med tiden skabe gode levesteder for dyr, siger selskabets vicedirektør Neal Ewald.
El mosaico de bosques de 
