Hvad Betyder KN'S på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• NC

Eksempler på brug af Kn's på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bestemmelse 4, litra a, til KN's kapitel 64 fastsætter.
La nota 4, letra a, del capítulo 64 de la NC dispone.

KN's første del indeholder en række indledende bestemmelser.
La primera parte de la NC comprende un conjunto de disposiciones preliminares.

Denne fortolkning bekræftes af den forklarende bemærkning 1, litra b, til KN's kapitel 64, således som den fremgår af de forklarende bemærkninger til KN, som.
Esta interpretación viene confirmada por la nota explicativa 1, letra b, del capítulo 64 de la NC, tal como ésta resulta de las Notas Explicativas de la NC publicadas por la.

KN's kapitel 85 omfatter bl.a. følgende position og underpositioner.
El capítulo 85 de la NC comprende, en particular, las siguientes partida y subpartidas.

Med det andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om supplerende bestemmelse 1 til KN's kapitel 64 er gyldig, når henses til nævnte kapitels bestemmelse 4, litra a.
Mediante su segunda cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, sobre la validez de la nota complementaria 1 del capítulo 64 de la NC a la luz de nota 4, letra a, de dicho capítulo.

KN's anden del indeholder et afsnit XV vedrørende»Uædle metaller og varer deraf«.
La segunda parte de la NC incluye una sección XV relativa a los«metales comunes y sus manufacturas».

Kommissionen og den danske regering har gjort gældende, at Domstolen bør besvare dette spørgsmål således, at supplerende bestemmelse 1 til KN's kapitel 64 er forenelig med bestemmelse 4, litra a, til dette kapitel.
El Gobierno danés y la Comisión solicitan al Tribunal de Justicia que responda que la nota complementaria 1 del capítulo 64 de la NC es compatible con la nota 4, letra a, de dicho capítulo.

Alle KN's afsnit og alle kapitler inden for hvert afsnit indledes med en række bestemmelser, nemlig bestemmelser til afsnit henholdsvis bestemmelser til kapitler.
Todas las secciones de la NC y, dentro de cada sección, todos los capítulos de la NC van precedidos de un determinado número de notas, a saber, notas de sección o de capítulo.

Der er derfor ingen uoverensstemmelse mellem indholdet af bestemmelse 4, litra a, til KN's kapitel 64 og indholdet af nævnte kapitels supplerende bestemmelse 1, der kan rejse tvivl om sidstnævntes gyldighed.
En tales circunstancias, no existe contradicción entre el contenido de la nota 4, letra a, del capítulo 64 de la NC y el de la nota complementaria 1 de dicho capítulo que pueda cuestionar la validez de esta última.

KN's første del vedrørende indledende bestemmelser indeholder et afsnit I vedrørende»Almindelige bestemmelser«, hvori afdeling A med overskriften»Almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur« fastsætter.
La primera parte de la NC, relativa a las disposiciones preliminares, comprende un título I, dedicado a las«Reglas generales», cuya sección A,«Reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada», dispone.

Det skal også bemærkes, at ifølge ordlyden af supplerende bestemmelse 1 i KN's kapitel 64 skal det synlige materiale efter fjernelse af forstærkningerne stadig have karakteristika som overdel og ikke som for.
Debe destacarse asimismo que, a tenor de la nota complementaria 1 del capítulo 64 de la NC, la parte visible, una vez quitados los refuerzos, debe presentar las características de parte superior y no las de un forro.

Det skal herefter afgøres, om læderet, der dækker den største udvendige overflade, skal anses for en overdel, eller om det skal anses for en forstærkning i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i bestemmelse 4, litra a, i KN's kapitel 64.
En tales circunstancias, es necesario determinar si el cuero, cuya superficie de recubrimiento exterior es la mayor, debe considerarse como parte superior o si debe considerarse un refuerzo en el sentido de la nota 4, letra a, del capítulo 64 de la NC.

Ifølge bestemmelse 4, litra a, til KN's kapitel 64 anses overdelen for at bestå af det materiale, der dækker den største udvendige overflade uden hensyntagen til tilbehør eller forstærkninger.
Según la nota 4, letra a, del capítulo 64 de la NC, la materia de la parte superior debe ser la que constituya la superficie mayor de recubrimiento exterior, excluidos los accesorios o refuerzos.

Det må følgelig konstateres, at for så vidt angår ordlyden af underposition 8525 40 91 og 8525 40 99 er de forklarende bemærkninger til KN vedrørende sidstnævnte underposition i overensstemmelse med KN's bestemmelser, og de ændrer ikke rækkevidden heraf.
Es preciso estimar que, habida cuenta de la redacción respectiva de las subpartidas 8525 40 91 y 8525 40 99, las Notas Explicativas de la NC relativas a la última subpartida son conformes con las disposiciones de la NC y no modifican su alcance.

Supplerende bestemmelse 1 til KN's kapitel 64 blev indsat ved Kommissionens forordning(EØF) nr. 3800/92 af 23. december 1992 om ændring af forordning nr. 2658/87(EFT L 384, s. 8) og bestemmer.
La nota complementaria 1 del capítulo 64 de la NC, introducida por el Reglamento(CEE) no 3800/92 de la Comisión, de 23 de diciembre de 1992, por el que se modifica o 2658/87(DO L 384, p. 8), prevé: el Reglamento n.

Ifølge den danske regering nåede Toldkodeksudvalget til denne konklusion, fordi tekstilmaterialet var synligt på overdelens yderside, og fordi det efter fjernelse af læderstykkerne havde form af en overdel, jf. bestemmelse 4, litra a, til KN's kapitel 64.
Según el Gobierno danés, el Comité del Código aduanero llegó a esta conclusión porque la materia textil era visible a los lados de la parte superior y presentaba, una vez quitadas las partes de cuero, la forma de una parte superior, con arreglo a la nota 4, letra a, del capítulo 64 de la NC.

Supplerende bestemmelse 1 i KN's kapitel 64 definerer forstærkninger som stykker af materialer, som dækker overdelens yderside for at give øget styrke, uanset om stykkerne er fastgjort til sålen.
La nota complementaria 1 del capítulo 64 de la NC define los refuerzos como las partes de material fijadas a la superficie exterior de la parte superior y que le dan una mayor solidez, estén o no fijadas a la suela.

Da Vestre Landsret fandt, at udfaldet af den verserende tvist beror på fortolkningen af positionerne og bestemmelserne i KN's kapitel 64, har den besluttet at udsætte sagen og at forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål.
Al considerar que la resolución del litigio del que conoce depende de la interpretación de las partidas y de las notas del capítulo 64, el Vestre Landsret decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales.

For det andet konstateres, at supplerende bestemmelse 1 til KN's kapitel 64, således som navnet indikerer, blot giver nogle forklaringer vedrørende begrebet forstærkninger i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i nævnte bestemmelse 4, litra a, og navnlig vedrørende deres funktion.
Por otra parte, procede señalar que la nota complementaria 1 del capítulo 64 de la NC se limita, como indica su título, a ofrecer algunos elementos de explicación relativos al concepto de refuerzos en el sentido de la nota 4, letra a y, en particular, sobre su función.

Desuden udgør læderet hverken tilbehør eller forstærkninger i henhold til bestemmelse 4, litra a, og en komplet overdel af læder, som fuldt ud er anvendelig uden det underliggende tekstilmateriale, kan navnlig ikke betegnes som»stykker af materialer« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i den supplerende bestemmelse 1 til KN's kapitel 64.
Además, el cuero no constituye ni un accesorio ni un refuerzo en el sentido de dicha nota 4, letra a, y, en particular, una parte superior completamente de cuero, perfectamente utilizable sin la materia textil subyacente no puede calificarse de«partes de material» en el sentido de la nota complementaria 1 del capítulo 64 de la NC.

Herved er det tilstrækkeligt at konstatere, for det første at bestemmelse 4, litra a, til KN's kapitel 64 udtrykkeligt bestemmer, at ved tariferingen af fodtøj i KN har eventuelle forstærkninger ikke nogen betydning ved fastlæggelsen af, hvilket materiale fodtøjets overdel består af.
A este respecto, basta con declarar, por una parte, que la nota 4, letra a, del capítulo 64 de la NC prevé expresamente que las partes constitutivas de eventuales refuerzos no tienen incidencia alguna en la determinación de la materia constitutiva de la parte superior del calzado a efectos de la clasificación de éste en la NC..