Hvad Betyder KOBLINGSSALG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• venta asociada
• venta agrupada
• ventas asociadas
• ventas vinculadas

Eksempler på brug af Koblingssalg på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For det fjerde påvirker det af Kommissionen fastslåede koblingssalg ifølge denne konkurrencen på markedet for multimedieafspillere(betragtning 835-954).
En cuarto lugar, según la Comisión, la venta asociada indicada por ella afecta a la competencia en el mercado de los lectores multimedia(considerandos 835 a 954).

Kommissionen finder i den anfægtede beslutning, at denne adfærd opfylder betingelserne for at fastslå, at der foreligger retsstridigt koblingssalg som omhandlet i artikel 82 EF(betragtning 794-954).
En la Decisión impugnada, la Comisión considera que este comportamiento cumple los requisitos exigidos para declarar la existencia de una venta asociada abusiva en el sentido del artículo 82 CE(considerandos 794 a 954).

Den har understreget, at den anfægtede beslutning drejer sig om Microsofts koblingssalg af multimedieafspilleren Windows Media Player, der kan afspille streamet indhold, ikke om den indbyggede multimedieinfrastruktur.
Subraya que la Decisión impugnada versa sobre la venta asociada por Microsoft del lector multimedia que permite una recepción continua Windows Media Player, y no sobre la infraestructura multimedia subyacente.

Kommissionen undersøger i betragtning 835-954 til den anfægtede beslutning, om den fjerde betingelse for, at det kan fastslås, at der foreligger retsstridigt koblingssalg, nemlig betingelsen om udelukkelse af konkurrencen.
En los considerandos 835 a 954 de la Decisión impugnada, la Comisión analiza el cuarto requisito exigido para declarar una venta asociada abusiva, a saber, el relativo a la restricción de la competencia.

Endelig afviser den Microsofts argument om, at koblingssalg af en multimedieafspiller, der kan afspille streamet indhold, og et operativsystem til klient-pc'er udgør normal handelssædvane(betragtning 821-824 til den anfægtede beslutning).
En tercer lugar, rechaza la alegación de Microsoft de que la venta asociada de un lector multimedia que permite una recepción continua y un sistema operativo constituye una práctica comercial normal(considerandos 821 a 824 de la Decisión impugnada).

En standardisering kan imidlertid ikke indføres ensidigt af en dominerende virksomhed ved hjælp af koblingssalg(betragtning 969 til den anfægtede beslutning).
Ahora bien, una normalización no puede ser impuesta de manera unilateral por una empresa dominante por medio de ventas asociadas(considerando 969 de la Decisión impugnada).

For det første rejser sagen et kompliceret spørgsmål vedrørende første del af Microsofts argumenter, som i det væsentlige går ud på, at Kommissionen ulovligt har baseret sig på en ny teori om koblingssalg.
En primer lugar, este asunto plantea una cuestión compleja relativa a la primera parte de las alegaciones de Microsoft, basada fundamentalmente en la aplicación ilegal, por la Comisión, de una nueva teoría en materia de ventas asociadas.

Et sådant misbrug kan bl.a. bestå i begrænsning af produktion, anvendelse af urimelige eller diskriminerende priser, koblingssalg eller andre forretningsvilkår, der ikke er baseret på hensyn til økonomisk effektivitet.
Estos abusos consisten, entre otras cosas, en la limitación de la producción, la aplicación de precios excesivos, las prácticas discriminatorias o predatorias de precios, las ventas vinculadas u otras prácticas comerciales no basadas en el principio de la eficacia económica.

Desuden kan dommene i Tetra Pak II- og Hilti-sagerne, nævnt i præmis 293 og 859 ovenfor, ikke fortolkes således, at anvendelsen af artikel 82 EF skal begrænses til kun at omfatte koblingssalg af forbrugsgods.
Añade que las sentencias dictadas en dichos asuntos, citados en los apartados 293 y 859 supra, no pueden interpretarse en el sentido de que la aplicación del artículo 82 CE debe limitarse a las ventas asociadas de productos consumibles.

Ifølge Microsoft fremgår det af samme betragtning i beslutningen, dels at der i den aktuelle sag ikke er tale om et»klassisk tilfælde af koblingssalg«, dels at»brugerne kan skaffe sig andre multimedieafspillere over internet, undertiden gratis«.
Pues bien, según Microsoft, del mismo considerando de la Decisión se desprende, por un lado, que el presente asunto no es un«supuesto clásico de ventas asociadas» y, por otro, que«los usuarios pueden conseguir otros lectores multimedia a través de Internet, a veces de manera gratuita».

Microsoft har først og fremmest gjort gældende, at Kommissionen har tilføjet en betingelse om, at konkurrenterne udelukkes fra markedet, som normalt ikke tages i betragtning ved vurderingen af, om der foreligger retsstridigt koblingssalg.
En primer lugar, Microsoft alega que la Comisión añadió un requisito relativo a la exclusión de los competidores del mercado, que no se tiene normalmente en cuenta para apreciar la existencia de una venta asociada abusiva.

Endelig fortsætter, for det syvende, et ikke ubetydeligt antal forbrugere på trods af Microsofts koblingssalg med at anskaffe multimedieafspillere, der konkurrerer med Windows Media Player, hvilket viser, at de betragter de to produkter som særskilte.
Por último, en séptimo lugar, pese a la venta asociada practicada por Microsoft, un número no insignificante de consumidores siguen adquiriendo, por separado de su sistema operativo para ordenadores personales clientes, lectores multimedia competidores de Windows Media Player, lo que demuestra que consideran que los dos productos son diferentes.

Microsoft har gjort gældende, at selskabet i sit annullationssøgsmål har fremført argumenter, som umiddelbart begrunder, at de bestemmelser i beslutningen, der vedrører det påståede misbrug i form af koblingssalg, annulleres.
Microsoft sostiene que, en su recurso de anulación, ha formulado alegaciones que justifican, a primera vista, la anulación de las disposiciones de la Decisión por lo que se refiere al supuesto abuso constituido por prácticas de ventas asociadas.

Det var med rette, at Kommissionen lagde de faktorer, hvortil der henvises i betragtning 794 til den anfægtede beslutning, og den omstændighed, at koblingssalget ikke var objektivt begrundet, til grund for sin vurdering af, om den adfærd, der foreholdes Microsoft, udgjorde retsstridigt koblingssalg.
La Comisión se basó correctamente en los elementos indicados en el considerando 794 de la Decisión impugnada y en el hecho de que la venta asociada carecía de justificación objetiva, para apreciar si el comportamiento reprochado a Microsoft constituía una venta asociada abusiva.

De argumenter, Microsoft har fremsat inden for rammerne af de tre første led af det første anbringende(jf. præmis 839 ovenfor), vil blive undersøgt i forbindelse med de fire andre betingelser, der skal være opfyldt, for at det kan fastslås, at der foreligger retsstridigt koblingssalg.
Las alegaciones que Microsoft formula en el marco de las tres primeras partes del primer motivo(véase el apartado 839 anterior) serán examinadas en relación con los otros cuatro requisitos exigidos para declarar la existencia de una venta asociada abusiva.

Den peger i den forbindelse bl.a. på, at Kommissionen og Fællesskabets retsinstanser i de klassiske sager om koblingssalg»har fundet, at koblingssalg af et særskilt produkt og det dominerende produkt er ensbetydende med, at denne adfærd har en udelukkelsesvirkning for konkurrerende leverandører«(betragtning 841 til den anfægtede beslutning).
A este respecto, señala, en particular, que, en los supuestos clásicos de ventas asociadas, la Comisión y el juez comunitario«han estimado que la venta asociada de un producto distinto con el producto dominante era el indicio del efecto de exclusión que esta práctica tenía sobre los competidores»(considerando 841 de la Decisión impugnada).

For det andet finder Kommissionen, at muligheden for at indgå distributionsaftaler med OEM ikke udgør et lige så effektivt middel til at distribuere multimedieafspillere som Microsofts koblingssalg(betragtning 849-857 til den anfægtede beslutning).
En segundo lugar, considera que la posibilidad de celebrar contratos de distribución con los fabricantes de equipos constituye un medio de distribución de los lectores multimedia menos eficaz que la venta asociada practicada por Microsoft(considerandos 849 a 857 de la Decisión impugnada).

Som grundlag for at fastslå, at det bundtede salg af Windows Media Player og Windows udgør koblingssalg, som er forbudt i henhold til artikel 82 EF, finder Kommissionen i beslutningen for det første, at Microsoft indtager en dominerende stilling på markedet for operativsystemer for klient-pc'er(betragtning 799), hvilket Microsoft ikke har bestridt.
En la Decisión, con el fin de considerar que la venta de Windows Media Player conjuntamente con Windows constituye una venta asociada prohibida por el artículo 82 CE, en primer lugar, la Comisión tuvo en cuenta que Microsoft ocupaba una posición dominante en el mercado de los sistemas operativos para ordenadores clientes(apartado 799), lo que Microsoft no cuestiona.

Dels har Kommissionen tilføjet en betingelse om udelukkelse af konkurrenterne fra markedet, som ikke er udtrykkeligt angivet i artikel 82, stk. 2, litra d, EF, og som normalt ikke tages i betragtning ved vurderingen af, om der foreligger retsstridigt koblingssalg.
Por otra parte, la Comisión añadió un requisito relativo a la exclusión de los competidores del mercado, que no está expresamente previsto en el artículo 82 CE, párrafo segundo, letra d, y que normalmente no se tiene en cuenta para apreciar la existencia de una venta asociada abusiva.

Endvidere forbyder Kommissionen Microsoft at træffe nogen teknologisk, kommerciel, kontraktmæssig eller anden foranstaltning, som har en virkning, der svarer til koblingssalg af Windows og Windows Media Player, og understreger navnlig, at den version af Windows, som ikke omfatter Windows Media Player, skal fungere lige så godt som den, der omfatter denne multimedieafspiller.
Además, la Comisión prohíbe a Microsoft adoptar cualquier medida tecnológica, comercial, contractual o de otra índole que pueda tener un efecto equivalente a una venta asociada de Windows y de Windows Media Player, subrayando, en particular, que la versión de Windows sin Windows Media Player debe funcionar tan bien como la versión de Windows que incluye dicho lector.

Det fremgår af det foranstående, at Kommissionen havde grundlag for at konkludere, at»muligheden for at indgå distributionsaftaler med OEM ikke udgør en måde at distribuere multimedieafspillere på, der er lige så effektiv som Microsofts koblingssalg«(betragtning 859 til den anfægtede beslutning).
De estas distintas consideraciones se desprende que la Comisión estaba facultada para estimar que«la posibilidad de celebrar acuerdos de distribución con los fabricantes de equipos[constituía] un medio de distribución de los lectores multimedia menos eficaz que la venta asociada practicada por Microsoft»(considerando 859 de la Decisión impugnada).

Microsoft har navnlig hævdet, at Kommissionen efter at have medgivet, at den foreliggende sag ikke udgør et klassisk tilfælde af koblingssalg, måtte anvende en ny, højst spekulativ teori og basere sig på en fremtidsvurdering af andre parters eventuelle reaktioner for at nå frem til den konklusion, at det omtvistede koblingssalg kunne udelukke konkurrencen.
En particular, Microsoft sostiene que la Comisión, reconociendo que no se encontraba en presencia de un supuesto clásico de venta asociada, tuvo que aplicar una teoría nueva y muy especulativa, basándose en un análisis prospectivo de las eventuales reacciones de terceros, para llegar a la conclusión de que la venta asociada controvertida podía restringir la competencia.

Først og fremmest har Kommissionen gentaget, at Microsoft har gengivet betragtning 984 til den anfægtede beslutning forkert, idet Kommissionen ikke har henvist til, at markedet vil»tippe«, men kun anført, at der er fare for, at Microsofts koblingssalg påvirker konkurrencestrukturen på markedet for multimedieafspillere.
En primer lugar, reitera que Microsoft realiza una presentación errónea del considerando 984 de la Decisión impugnada, en el que no se hace referencia a un«vuelco» del mercado, sino que sólo indica que la venta asociada practicada por Microsoft entraña el riesgo de afectar a la estructura de la competencia en el mercado de los lectores multimedia.

Kommissionens undersøgelse fra 2009 vedrørende koblingssalg i den finansielle sektor samt relevante høringer og forbrugerklager har imidlertid vist, at betalingstjenesteudbydere i nogle tilfælde tilbyder betalingskonti i pakker med andre produkter, som forbrugerne ikke har anmodet om, og som ikke er væsentlige for betalingskonti, f. eks. boligforsikring.
Sin embargo, el estudio realizado por la Comisión en 2009 sobre las ventas vinculadas en el sector financiero, así como las oportunas consultas efectuadas y las denuncias de los consumidores, indican que los proveedores de servicios de pago pueden ofrecer cuentas de pago integradas en un paquete junto con productos no solicitados por el consumidor y que no son esenciales para las cuentas de pago, como pueden ser los seguros de hogar.

Det første anbringende drejer sig om Kommissionens fastslåelse af, at den adfærd fra Microsofts side, der har bestået i at gøre levering af operativsystemet Windows for klient-pc'er betinget af samtidig anskaffelse af programmet Windows Media Player, udgør retsstridigt koblingssalg[beslutningens artikel 2, litra b].
El primer motivo se refiere a la conclusión de la Comisión de que el comportamiento de Microsoft consistente en supeditar el suministro del sistema operativo Windows para ordenadores personales clientes a la adquisición simultánea del programa informático Windows Media Player constituye una venta asociada abusiva[articulo 2, letra b, de la Decisión impugnada].

Kommissionen peger i forbindelse med sin undersøgelse af, om denne fjerde betingelse er opfyldt, på, at Kommissionens og Fællesskabets retsinstanser i de klassiske sager om koblingssalg»har fundet, at koblingssalg af et særskilt produkt og det dominerende produkt er et tegn på, at udelukkelsesvirkningen af denne praksis for konkurrerende leverandører foreligger«(betragtning 841).
En el marco de su análisis de la existencia del cuarto requisito, la Comisión señala que, en los supuestos clásicos de ventas asociadas, la Comisión y el juez comunitario«han estimado que la venta asociada de un producto distinto con el producto dominante era el indicio del efecto de exclusión que esta práctica tenía sobre los competidores»(considerando 841).

Retten skal således efterprøve, om Kommissionen havde grundlag for at fastslå i den anfægtede beslutning, at Microsofts adfærd i perioden fra maj 1999, hvor selskabet udsendte den version af Windows, hvori Windows Media Player var integreret, indebar koblingssalg af to særskilte produkter som omhandlet i artikel 82 EF.
Pues, a el Tribunal de Primera Instancia verificar si la Comisión estaba facultada para considerar, en la Decisión impugnada, que, cuando, a partir de mayo de 1999, Microsoft lanzó la versión de Windows en la que estaba integrada Windows Media Player, dicho comportamiento equivalía a una venta asociada de dos productos distintos en el sentido de el artículo 82 CE.

I betragtning 826-834 til den anfægtede beslutning har Kommissionen sat sig for at påvise, at den tredje betingelse for at fastslå, at der foreligger retsstridigt koblingssalg, nemlig betingelsen om tvang, er opfyldt i det foreliggende tilfælde, eftersom Microsoft ikke giver forbrugerne mulighed for at erhverve operativsystemet Windows til klient-pc'er uden multimedieafspilleren Windows Media Player.
En los considerandos 826 a 834 de la Decisión impugnada, la Comisión trata de demostrar que el tercer requisito exigido para declarar una venta asociada abusiva, a saber, el relativo a la obligación, se cumple en el presente asunto, ya que Microsoft no permite a los consumidores la posibilidad de obtener el sistema operativo Windows para ordenadores personales clientes sin el lector Windows Media Player.

Den foreliggende sag rejser imidlertid det komplicerede spørgsmål, om Kommissionen, og i bekræftende fald på hvilke betingelser, kan lægge en sandsynlighed for, at markedet»tipper«, til grund for at straffe en dominerende virksomheds koblingssalg, når den pågældende adfærd ikke efter sin natur er konkurrencebegrænsende.
El presente asunto plantea, no obstante, la cuestión compleja de si la Comisión puede, y en caso de respuesta afirmativa, en qué condiciones, basarse en un probable«vuelco» del mercado para sancionar una venta asociada practicada por una empresa dominante cuando, en su caso, dicho comportamiento no sea susceptible, por naturaleza, de restringir la competencia.

Mens Kommissionen og Fællesskabets retsinstanser i de klassiske sager om koblingssalg har fundet, at koblingssalg af et særskilt produkt og det dominerende produkt er et tegn på, at udelukkelsesvirkningen af denne praksis for konkurrerende leverandører foreligger, kan det ikke nægtes, at brugerne i det foreliggende tilfælde kan skaffe sig andre multimedieafspillere over internet- hvad de i øvrigt gør- undertiden gratis.
Aun cuando, en los supuestos clásicos de ventas asociadas, la Comisión y el juez comunitario han estimado que la venta agrupada de un producto distinto con el producto dominante era un indicio del efecto de exclusión que esta práctica tenía sobre los vendedores competidores, no cabe negar que, en el presente asunto, los usuarios pueden conseguir- lo que, por otra parte, hacen- lectores multimedia a través de Internet, a veces de manera gratuita.

Hvordan man bruger "koblingssalg" i en Dansk sætning

Holde den koncept med et ark grafik eller en vase af blossoms præsenterer nøjagtig samme skygge, koblingssalg dit værelse med hinanden.

Bære den design med et stykke illustrationer eller endda en vase af planter præsenterer den identiske skygge, koblingssalg området sammen.

Holde den design med et stykke grafik eller eventuelt en vase af blossoms byder en lignende skygge, koblingssalg området kollektivt.

Man kan få sladrerabat Sven Petersen kommer også ind på begrebet koblingssalg.

Fortsætte den design med nogle grafik eller endda en vase af blomstrer præsenterer en lignende farve, koblingssalg dit værelse med hinanden.

Fortsætte den design med et ark grafik eller endda en vase af blossoms fremvisning en lignende farve, koblingssalg dit værelse kollektivt.

Bære den design med et ark grafik eller måske en vase af blomster fremvisning den samme farvning, koblingssalg rummet kollektivt.

Koblingssalg klaser af små blomster med satin bånd på bagsiden af ??stolen ser meget behagelig og forfriskende.

Holde den koncept med et ark kunstværk eller en vase af planter byder nøjagtig samme farve, koblingssalg rummet med hinanden.

Dette koblingssalg (kombinationssalg) er i strid med lovens forbud, jf. 11, stk. 2, nr. 4.

Hvordan man bruger "ventas asociadas, venta asociada" i en Spansk sætning

700 millones de dólares, el 59% de los cuales pertenecía a las ventas asociadas a plataformas de streaming como Spotify, Tidal o Apple Music.

Ventas asociadas al mismo código enviado en un push tag mientras el push está activo (venta directa).

Duplicar la inversión en YouTube, junto con otras áreas de mejora, hace posible que las ventas asociadas a la inversión publicitaria se incrementen en un 8%.

Realizar seguimiento de post venta asociada a la relación del cliente y el nivel de satisfacción de este con la compañía Desarrollar propuestas comerciales y presentación de estas.

Reciba pagos por cada venta asociada con su clic convertido, ya sea con un pago inicial plano o durante la vida de la cuenta.

92, lo que podría dar lugar a un aumento del 12,2% en ventas asociadas a la publicidad.

Según estudios, las ventas asociadas al comercio digital crecerían en un 23% para finales del presente año.

Las ventas asociadas de productos a un mismo cliente se consiguen en la medida que se conozcan y apliquen bien sus datos claves.

Management Operations (MO) Los mejores partners extienden su actividad más allá de la virtualización de servidores y generan ventas asociadas a la gestión de TI para entornos de cloud heterogéneos e híbridos.

Ventas asociadas por color Permite la personalización de algunas opciones relacionadas con la devolución de efectivo de su máquina o incluso detallados de todas las transacciones.