Hvad Betyder KOLLEKTIV FORHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• negociación colectiva

Eksempler på brug af Kollektiv forhandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kollektiv forhandling.
La negociación colectiva.

Jeg støtter udtrykkeligt en sådan styrkelse af fri kollektiv forhandling.
Apoyo especialmente este fortalecimiento de la negociación colectiva.

Retten til kollektiv forhandling bliver respekteret.
Respete el derecho a la negociación colectiva.

ISS respekterer foreningsfriheden og retten til kollektiv forhandling.
ISS respeta la libertad de asociación y el derecho a la negociación colectiva;

Retten til at organisere sig og til kollektiv forhandling anerkendes af samtlige medlemsstater i Fællesskabet.
El derecho a la libertad de asociación y a la negociación colectiva existe en todos los Estados miembros de la Comunidad.

Vi ville foretrække dialog mellem arbejdsmarkedets parter og kollektiv forhandling.
Preferiríamos que se empleara el diálogo social y la negociación colectiva.

En kollektiv forhandling på EU-plan giver mulighed for en koordineret iværksættelse af beskæftigelsespolitikken og Den Økonomiske og Monetære Union.
El proceso europeo de negociación colectiva permitirá la aplicación coordinada de la política del empleo y de la Unión Económica y Monetaria.

DEIF støtter foreningsfriheden og anerkender retten til kollektiv forhandling.
DEIF defiende la libertad de asociación y reconoce el derecho a negociación colectiva.

Ordningerne med kollektiv forhandling og de kollektive aftaler om arbejdsvilkår, som udspringer af forhandlingen, fortjener anerkendelse og støtte.
Los sistemas de negociación colectiva y los convenios colectivos sobre las condiciones laborales que surgen de la negociación merecen reconocimiento y apoyo.

Foreningsfrihed og anerkendelse af retten til kollektiv forhandling.
DERECHO LABORAL Respetar la libertad de asociación y reconocer el derecho de negociación colectiva.

Delcroix(PSE), skriftlig.-(FR) En kollektiv forhandling på EU-plan giver mulighed for en koordineret iværksættelse af beskæftigelsespolitikken og Den Økonomiske og Monetære Union.
Delcroix(PSE), por escrito.-(FR) El proceso europeo de negociación colectiva permitirá la aplicación coordinada de la política del empleo y de la Unión Económica y Monetaria.

Jeg vil derfor stemme imod de ændringsforslag, som forsøger at lade undtagelsesbestemmelsen udgå, da jeg støtter en sådan fri kollektiv forhandling og skræddersyede løsninger på stedet.
Así pues, votaré en contra de las enmiendas que pretenden eliminar el opt-out, puesto que estoy a favor de la negociación colectiva y de las soluciones a medida in situ.

Som følger af en kollektiv forhandling eller en ansættelseskontrakt, kan fastsætte en supplerende ugentlig hviletid, som kan være kontinuerlig eller diskontinuerlig, alle eller visse uger om året.«.
Mediante instrumento de negociación colectiva o contrato de trabajo podrá reconocerse un período de descanso semanal adicional, continuo o discontinuo, para todas o algunas semanas del año.”.

Arbejdsministeren kan efter begrundet udtalelse fra den nationale kommission for kollektiv forhandling udelukke udvidelse af de aftalebestemmelser, som kunne være i modstrid med lovgivningen.
Previo dictamen motivado de la comisión nacional para la negociación colectiva, el Ministro de Trabajo podrá excluir de la extensión aquellas cláusulas contrarias a la ley.

Det samme gælder den manglende respekt for lønarbejdernes rettigheder(navnlig dem, der er blevet afskediget) og mangelen på organisationsfrihed, kollektiv forhandling og strejkeret.
Lo mismo se puede decir en cuanto a la violación de los derechos de los trabajadores(en particular, los situados en lay-off) y a la inexistencia de libertad sindical, de negociación colectiva y de derecho de huelga.

Fastsættelse af den årlige minimumsstigning i lønniveauer gennem kollektiv forhandling på nationalt niveau mellem repræsentanter for arbejderorganisationer og repræsentanter for arbejdsgivere og staten.
La determinación de la subida anual mínimo en los niveles salariales por la negociación colectiva a nivel nacional entre los representantes de las organizaciones obreras y los representantes de los empleadores y el Estado.

Kunne jeg anmode Kommissionen om hurtigst muligt at afslutte og offentliggøre dens lovede vurdering af de sociale virkninger af liberaliseringen af lufttransportsektoren, herunder forhandlingsretten, organisationsretten og retten til kollektiv forhandling.
Podría pedir a la Comisión que concluyera y publicara con toda urgencia su prometida evaluación sobre el impacto social de la liberalización del sector del transporte aéreo, incluyendo el derecho a la libre negociación, la libre asociación y la negociación colectiva.

Fællesskabets Socialpolitik- Arbejdsmarkedet· Beskæftigelse og løn· Forbedring af livs- og arbejdsvilkårene« Arbejdstagernesfrie bevægelighed· Social beskyttelse· Retten til at organisere sig og kollektiv forhandling· Information, høring og deltagelse af arbejdstagere· Lige behandling afmænd og kvinder· Erhvervsuddannelse· Beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen* Børns og unges rettigheder og beskyttelse· Ældre· Handicappede(Gennemførelse af det Indre Marked- Bind 6).
Política social de la Comunidad- Mercado laboral· Empleo y remuneración· Mejora de las condiciones de vida y de trabajo· Libre circulación de los trabajadores· Protección social· Libertad de asociación y negociación colectiva· Información, consulta y participación de los trabajadores· Igualdad de trato entre hombres y mujeres· Formación profesional· Protección de la salud y seguridad en el lugar de trabajo· Derechos y protección de los niños y de los adolescentes· Personas de edad avanzada* Minusválidos(Realización del mercado interior, tomo 6).

Med det andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om de nationale domstole, i tilfælde af at lovbestemmelser eller bestemmelser i kollektive overenskomster tilsidesætter direktiv 76/207, fordi de indfører en forskelsbehandling, der er i strid med direktivet, er forpligtede til at se bort fra denne forskelsbehandling ved at anvende de pågældende bestemmelser til fordel for den forfordelte gruppe, uden at de behøver at anmode om eller afvente, at bestemmelserne forinden ophæves af lovgiver, ved kollektiv forhandling eller på anden vis.
Mediante su segunda cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pide esencialmente que se dilucide si, e el supuesto de que se infrinja la Directiva 76/207 a través de disposiciones legales o de disposiciones d convenios colectivos que introducen una discriminación contraria a ésta, los órganos jurisdiccionale nacionales están obligados a impedir dicha discriminación aplicando las mencionadas disposiciones en favo de la categoría perjudicada, sin tener que solicitar o esperar la supresión previa de tales disposiciones po el legislador, mediante la negociación colectiva o por cualquier otro procedimiento.

Kollektive forhandlinger og social dialog.
Negociación colectiva y diálogo social.

Nr. 87 og 98 om foreningsfrihed og retten til kollektive forhandlinger.
Números 87 y 98 sobre la libertad de asociación y el derecho de negociación colectiva.

Konvention om organisationsretten og retten til kollektive forhandlinger, 1949.
Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva, 1949.

Afskaffer kollektive forhandlinger.
Eliminar la negociación colectiva.

Foreningsfrihed og retten til kollektive forhandlinger.
Hay libertad de asociación y derecho a la negociación colectiva.

Medarbejdere har ret til kollektive forhandlinger.
Futbolistas On tiene derecho a una negociación colectiva.

Foreningsfrihed og kollektive forhandlinger.
Libertad de Asociación y Negociación Colectiva.

Ret til kollektive forhandlinger.
Derecho a Negociación Colectiva.

Anerkende repræsentative fagforeninger med henblik på kollektive forhandlinger.
Reconocer a las organizaciones representativas para fines de negociación colectiva.

Ansatte har ret til kollektive forhandlinger.
Los empleados judiciales tienen derecho a la negociación colectiva.

Afskaffer kollektive forhandlinger.
Elimine la negociación colectiva.

Sådan bruges "kollektiv forhandling" i en sætning

Opretholde organisationsfrihed og effektivt anerkende retten til kollektiv forhandling 4.

Kollektiv forhandling proces giver: Den kollektive forhandling proces giver en platform til at etablere et fælles sæt af begreber og holdninger til begge parter.

Vi opretholder foreningsfriheden og anerkender retten til kollektiv forhandling.

Princip 3: Virksomheden bør opretholde foreningsfriheden og effektivt anerkende retten til kollektiv forhandling.

Kollektiv forhandling kan ses fra tre vinkler: Image Courtesy: upload.w Hvad er hovedklausulerne i kollektive aftaler?

I indekset har ITUC vurderet de juridiske rammer, og hvorvidt landene i praksis overholder ILO-konventionerne om foreningsfrihed, samt retten til kollektiv forhandling og strejke.

Forskelle mellem kollektive forhandlinger og individuelle forhandlinger er som følger: Kollektiv forhandling vedrører gruppeforhandlinger i modsætning til individuel forhandling om løn og arbejdsforhold.

De vigtige ulemper ved kollektive forhandlinger er som følger: Kollektiv forhandling skaber mange problemer.

Virksomheden bør opretholde foreningsfriheden og effektivt anerkende retten til kollektiv forhandling 4.