Eksempler på brug af Konkluderer jeg på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Heraf konkluderer jeg: Semenax- Semenax udnytte producentens gunstige tilbud- er en smart overvejelse.
De esto concluyo: Semenax a Semenax, aprovechando las ofertas favorables del productor, es una consideración inteligente.På baggrund af hr. Kirilovs betænkning, som er et meget værdifuldt og højt værdsat bidrag, konkluderer jeg, at Parlamentets synspunkter i høj grad nærmer sig Kommissionens på en række punkter.
A la vista del informe del señor Kirilov, que representa una contribución muy útil y apreciada, concluyo que los puntos de vista del Parlamento Europeo convergen en gran medida con los de la Comisión en varios aspectos.Heraf konkluderer jeg: Hvis du ikke prøver Clenbuterol, kan du simpelthen mangle trangen til at lave komposerne.
De esto concluyo: Si no prueba Clenbuterol, es posible que simplemente no tenga ganas de hacer las composiciones.Samtidig med at jeg støtter hr. Böges betænkning og hr. Virrankoskis ændringsbudgetforslag, konkluderer jeg derfor også, at Solidaritetsfondens ressourcer gradvist skal øges.
Por este motivo, al mismo tiempo que apoyo el informe del señor Böge y el proyecto de presupuesto rectificativo del señor Virrankoski, mi conclusión es también que es preciso incrementar gradualmente los recursos del Fondo de Solidaridad.Heraf konkluderer jeg: Hvis du ikke forsøger Zeus, mangler du nok kun trangen til virkelig at ændre tingene.
De esto concluyo: Si no intentas con Zeus, es probable que estés perdiendo la necesidad de cambiar realmente las cosas.Efter en sammenligning af klagepunktsmeddelelsen ogden endelige tekst til udkastet til beslutning, konkluderer jeg, at udkastet til beslutning ikke indeholder nogen nye klagepunkter, som ikke var blevet fremsat i klagepunktsmeddelelsen.
Tras haber comparado el pliego de cargos yel texto final del proyecto de Decisión, concluyo que dicho proyecto de Decisión no contiene ninguna nueva objeción no presente en el pliego de cargos.Tværtimod konkluderer jeg, at mere gensidigt ansvar og mere solidaritet skal ledsages af gensidige indgreb.
Llego a la conclusión de que más responsabilidad mutua y más solidaridad deben ir de la mano de una intervención mutua.Stående over for disse to utiltalende muligheder konkluderer jeg, sammen med senator John McCain, en republikaner fra Arizona, at"Der er kun én ting, der er værre, end at USA udøver et militært valg.
Frente a estas dos alternativas desagradables, concluyo, junto con John McCain, que"Sólo hay una cosa peor que los Estados Unidos ejerciendo una opción militar.Heraf konkluderer jeg: Hvis du stadig har skepsis over HGH, mangler du nok kun motivationen til at gøre noget konkret.
De esto concluyo: Si aún tiene escepticismo acerca de la HGH, probablemente le falte la motivación para hacer algo concreto.På grundlag af dommen i sagen Volker und Markus Schecke og Eifert konkluderer jeg, at beskyttelsen af privatlivets fred i henhold til chartret med hensyn til behandling af personoplysninger omfatter alle oplysninger om en person, uanset om denne har egenskab af privatperson, erhvervsdrivende eller f. eks. politiker.
Sobre la base de la sentencia Volker und Markus Schecke y Eifert, llego a la conclusión de que la protección de la vida privada con arreglo Heraf konkluderer jeg: Medmindre du tester Prostaplast, mangler du nok kun incitamentet til at Prostaplast for bekymringerne.
De esto concluyo: A menos que Prostaplast, probablemente te falte el incentivo para Prostaplast a las preocupaciones.Heraf konkluderer jeg: Medmindre du tester Garcinia, ser du ikke op til at bekymre dig for bekymringerne.
De esto concluyo: A menos que esté probando Garcinia, no parece estar lo suficientemente emocionado como para luchar contra las preocupaciones.Heraf konkluderer jeg: iMove en chance- hvis du køber de oprindelige midler til en acceptabel pris- er en klog beslutning.
De esto concluyo: Vimax una oportunidad, suponiendo que usted compre los fondos reales a un precio razonable, es una decisión inteligente.Heraf konkluderer jeg: Flexa Plus Ny testning- så længe du nyder godt af virksomhedens fremragende handlinger- er en smart overvejelse.
De esto concluyo: Flexa Plus Las nuevas pruebas, siempre que se beneficie de las acciones destacadas de la compañía, son una consideración inteligente.Heraf konkluderer jeg: Kankusta Duo at prøve- forudsat at du køber det uforfalskede produkt til en rimelig pris- kan være en ekstraordinær god ide.
De esto concluyo: Kankusta Duo debe probar, suponiendo que compre el producto sin adulterar a un precio justo, puede ser una idea extraordinariamente buena.Heraf konkluderer jeg: At risikere en test med Green Coffee- forudsat at du køber det rene middel til en rimelig pris- kan være en meget lovende stimulus.
De esto concluyo: Arriesgarse a una prueba con Green Coffee( suponiendo que compre los medios puros a un precio justo) puede ser un estímulo muy prometedor.Heraf konkluderer jeg, at der skal vaere opfyldt tre betingelser for at anvende udtrykket"château" som betegnelse for en vin, der fremstilles af en sammenslutning af vinbrug.
Mi conclusión es que, para que el término"château" pueda utilizarse a efectos de describir el vino producido por una agrupación de explotaciones vitícolas, deben darse tres requisitos.Følgelig konkluderer jeg, at såfremt der stilles krav om godtgørelse, er toldmyndighederne og retterne ikke forpligtet til ex officio at undersøge, om alle relevante godtgørelsesbetingelser er opfyldt.
En consecuencia, concluyo que, cuando se solicita una devolución, las autoridades aduaneras y los órganos jurisdiccionales nacionales no están obligados a examinar de oficio todos los supuestos de devolución pertinentes.I den situation konkluderer jeg, at alle tre lande bevæger sig i den rigtige retning, langsomt og nogle gange med tilbageskridt, men jeg hæfter mig ved, at situationen er bedre, end den var for et par år siden.
Mi conclusión en tal situación es que los tres países están avanzando en la dirección correcta, despacio y en ocasiones con retrocesos, pero me atengo al hecho de que la situación es mejor de lo que era hace un par de años.Følgelig konkluderer jeg, at gennem førelsesforordningens artikel 900, stk. 1, litra o, ikke finder anvendelse, såfremt varerne kunne indrømmes andre former for præferencetoldbehandling end dem, der udtrykkeligt er nævnt i denne bestemmelse.
En consecuencia, concluyo que el artículo 900, apartado 1, letra o, del Reglamento de aplicación no es aplicable cuando las mercancías hayan podido beneficiarse de formas de tratamiento favorable distintas de las establecidas expresamente en dicha disposición.Derfor konkluderer jeg, at det er en alvorlig fejltagelse at finansiere uuddannede og uøvede personer med ubegrænsede forskningsmidler, hvilket i sig selv kan blive et lille individueret område med voldsomt selvforsvar, og meget skæbnesvangert at have i nærheden.
Por lo tanto, concluyo que es un grave error financiar a personas sin formación y sin habilidades con fondos ilimitados para la investigación, que pueden en sí convertirse en un campo pequeño individualizado, ferozmente autodefensivo y muy peligroso de tener cerca.Følgelig konkluderer jeg, at såfremt der i tide er indgivet anmodning om en for længelse af den i artikel 859, nr. 1, omhandlede frist, og denne anmodning er afslået af toldmyndighederne ved en afgørelse, der er blevet endelig, kan den nationale ret ikke selvstændigt efterprøve, hvor-.
Por tanto, concluyo que, en caso de que se haya solicitado a tiempo una prórroga del plazo señalado en el artículo 859, apartado 1, y la autoridad aduanera la haya denegado mediante resolución no recurrible, el órgano jurisdiccional nacional no podrá examinar con total autonomía los.På grundlag af det ovennævnte konkluderer jeg, at Retten begik en retlig fejl ved anvende både betingelsen om gennemførelsen og betingelsen om»kvalificerede« virkninger til at afvise Intels(og ACT's) argumenter vedrørende Kommissionens manglende kompetence til at anvende artikel 102 TEUF over for misbrug, der følger af Lenovo-aftalerne.
Sobre la base de lo anterior, concluyo que el Tribunal General cometió un error de Derecho al aplicar tanto el criterio de la ejecución como el criterio de los efectos«calificados» para rechazar las alegaciones de Intel(y de ACT) sobre la falta de competencia de la Comisión para aplicar el artículo 102 TFUE a los abusos derivados de los acuerdos con Lenovo.Henset til det ovenstående konkluderer jeg, at en tvist mellem en investor og en medlemsstat som den, der er omfattet af den omhandlede BIT's artikel 8, ikke er omfattet af artikel 344 TEUF, hvorfor det er overflødigt at tage stilling til spørgsmålet om, hvorvidt en sådan tvist»vedrører fortolkningen eller anvendelsen af[EU-traktaten eller EUF-traktaten]«.
De lo anterior concluyo que una controversia entre un inversor y un Estado miembro, como la contemplada en el artículo 8 del TBI Países Bajos/Checoslovaquia, no está comprendida en el artículo 344 TFUE, lo cual exime de preguntarse acerca de la cuestión de si tal controversia es«relativa[…] a la interpretación o aplicación de los Tratados[UE y FUE]».På alle tænkelige jorden," konkluderede jeg,"du skal lade mig hjælpe dig.".
På godt og ondt konkluderede jeg, at mennesket ikke blot burde vide lidt mere om at dø, men en hel del mere om mennesket.
Para bien o para mal, concluí que el hombre debería saber no sólo un poco más acerca del morir, sino mucho más acerca del hombre.Og for mig selv konkluderede jeg, at det er mest praktisk at fodre maden i form af flager.
Y para mí, llegué a la conclusión de que es más conveniente alimentar Efter gennemgang af den fremlagte dokumentation konkluderede jeg, at parterne ikke har fremlagt fornødent bevis for, at den ekstraordinært langvarige sagsbehandling førte til en tilsidesættelse af deres ret til et forsvar.
Tras considerar las pruebas remitidas, concluí que las Partes no probaron de modo suficiente que la duración extraordinaria de la investigación infringiera sus derechos de defensa.I den forbindelse konkluderede jeg, at parternes salgstal i teorien kunne have betydning for beregningen af den bøde, der eventuelt pålægges de anmodende virksomheder i Kommissionens endelige beslutning.
En este contexto, concluí que la exactitud de las cifras de ventas de las distintas partes podría tener, en teoría, un impacto en el cálculo de la eventual multa a las empresas solicitantes en la decisión final de la Comisión.På et vist tidspunkt konkluderede jeg bare, at- for mig personligt- er det vigtigt at stå frem og erklære, at jeg mener, at folk af samme køn bør kunne blive gift.
En un momento dado solo concluí que para mí personalmente es importante seguir adelante y afirmar que creo que las parejas del mismo sexo deberían poder casarse.”.
