Hvad Betyder KONKURRENCEBESTEMMELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• competencia

Eksempler på brug af Konkurrencebestemmelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

(16) anvendelsen af dette direktiv bør ikke berøre anvendelsen af Fællesskabets konkurrencebestemmelser-.
(12) La presente Directiva no debe afectar a la aplicación de las normas de competencia.

Disse konkurrencebestemmelser i EØF-traktaten finder imidlertid ikke ubetinget anvendelse på landbrugssektoren.
Sin embargo, la aplicabilidad de los citados artículos del Tratado relativos a la competencia no es incondicional.

De første vedrører gen nemførelsen af Europaaftalernes konkurrencebestemmelser vedrørende virksomheder.
El primero se refiere a la incorporación de las disposiciones sobre competencia de los Acuerdos europeos aplicables a las empresas.

Internationale konkurrencebestemmelser ville kunne skabe mere jævnbyrdige forhold og forhindre lov og kompetencekonflikter.
Un marco internacional de normas de competencia podía promover condiciones más equitativas y evitar conflictos jurídicos y jurisdiccionales.

Den partnerskabs- og samarbejdsaftale, som blev indgået med Rusland i juni 1994, indeholder også konkurrencebestemmelser.
El acuerdo de asociación y cooperación suscrito con Rusia en junio de 1994 también contiene disposiciones similares.

De er ved at forberede sig, de har efterhånden alle indført konkurrencebestemmelser, og de er nu ved at oprette de pågældende myndigheder.
Se están preparando, todos ellos tienen ya leyes de competencia y están instituyendo las autoridades correspondientes.

Mener Kommissionen, at disse skridt bringer systemet for tildeling af billetter i overensstemmelse med EU's konkurrencebestemmelser?
¿Considera la Comisión que estas medidas hacen que el sistema de distribución de entradas cumpla las leyes de competencia comunitarias?

Kommissionen mener også, at der bør indføjes konkurrencebestemmelser i de multilaterale aftaler, der indgås på handels- og investeringsområdet.
La Comisión considera también que debe incluirse un capitulo de competencia en los acuerdos multilaterales de comercio e inversión.

Disse virksomheders udøvelse af den pågældende eneret er underlagt EF-traktatens konkurrencebestemmelser.
El ejercicio de dichos derechos por las empresas interesadas ha de guiarse por las normas de competencia del Tratado CE.

At medtage et ambitiøst kapitel om konkurrence, som sikrer, at EU's konkurrencebestemmelser respekteres fuldt ud, især på det digitale område;
Incluir un capítulo ambicioso en materia de competencia que garantice que la legislación europea en materia de competencia se respeta adecuadamente, en particular en el mundo digital;

Det er den første dom, hvor Førsteinstansretten har taget stilling til, hvorvidt sportsregler er omfattet af traktatens konkurrencebestemmelser.
Ésta es la primera sentencia en la que el Tribunal se ha pronunciado sobre si las normas deportivas están sujetas a las disposiciones del Tratado en materia de competencia.

Disse aftaler omfatter logisk konkurrencebestemmelser, der ligeledes indgår i interimsaftalerne, der trådte i kraft den 1. marts 1992(artikel 26, 33 og 35)2.
Lógicamente, estos acuerdos incluyen disposiciones de competencia que forman parte de los acuerdos provisionales que entraron en vigor el 1 de marzo de 1992(artículos 26, 33 y 35).2.

Øernes økonomiske og sociale udvikling er meget vigtig, og den kræver særlige foranstaltninger såsom den ønskede fleksibilitet med hensyn til konkurrencebestemmelser.
El desarrollo económico y social de las regiones insulares es muy importante y requiere medidas especiales, como la flexibilidad normativa solicitada en materia de competencia.

Aftalen med Korea vil bidrage til en effektiv gennemførelse af konkurrencebestemmelser mellem de forskellige konkurrencestyrelser samt reducere risikoen for konflikter.
El acuerdo con Corea contribuirá a la aplicación eficaz de las normativas sobre competencia, al promover la cooperación entre las agencias de protección de la competencia y reducir la probabilidad de conflictos.

Men leverandører af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, herunder interne tjenesteleverandører, er foretagender og derfor underlagt traktatens konkurrencebestemmelser[31].
Sin embargo, los proveedores de servicios de interés económico general, incluidos los proveedores de servicios internos, son empresas y, como tales, están sujetos a las normas sobre competencia del Tratado.

For så vidt angår salg af medierettigheder til sportsbegivenheder, anvendes EF-traktatens konkurrencebestemmelser under hensyn til visse særlige forhold, der kendetegner området.
La aplicación de las disposiciones en materia de competencia del Tratado CE a la venta de los derechos de difusión de acontecimientos deportivos tiene en cuenta una serie de características específicas en este ámbito.

Men leverandører af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, herunder interne tjenesteleverandører, er foretagender og derfor underlagt traktatens konkurrencebestemmelser.".
No obstante, los proveedores de servicios de interés económico general, incluidos los proveedores de servicios internos, son empresas y están, por tanto, sujetos a las normas de competencia del Tratado».

På samme tid lod man forstå, at tredjelande ville ratificere OECD-aftalen og opfylde de samme såkaldte loyale konkurrencebestemmelser, som medlemsstaterne forpligtede sig til med de respektive regeringers samtykke.
Al mismo tiempo, se hacía creer que terceros países ratificarían el acuerdo de la OCDE y pasarían a cumplir las mismas normas de la llamada competencia«leal», a las que, desde luego, se sometieron los Estados miembros con la anuencia de sus Gobiernos.

British Sugar gav omgående Kommissionen en række tilsagn og iværksatte dernæst en lang række foranstaltninger for at bringe sin forretningspolitik i overensstemmelse med alle EF-rettens konkurrencebestemmelser.
Inmediatamente, British Sugar propuso a la Comisión una serie de compromisos y posteriormente adoptó un completo programa de adecuación para garantizar en el futuro el respeto de todas las disposiciones del Derecho comunitario sobre competencia.

Kommissionen modsatte sig som bekendt denne fusion, hvilket så førte til en omfattende debat om, hvordan konkurrencebestemmelser fungerer, og hvordan markedsandele skal beregnes og vurderes.
Como es sabido, la Comisión se opuso a esta fusión, lo que supuso a su vez un considerable debate sobre el funcionamiento de las normas relativas a la competencia y sobre la manera de calcular y apreciar las porciones de mercado.

Endelig har EU udbygget sine bilaterale forbindelser på konkurrenceområdet med landene i Middelhavsområdet(associeringsaftalerne samt aftalen om en toldunion med Tyrkiet omfatter konkurrencebestemmelser).
Finalmente, la UE ha desarrollado sus relaciones bilaterales en materia de competencia con los países mediterráneos(los Acuerdos de Asociación y el Acuerdo de Unión Aduanera con Turquía incluyen disposiciones relativas a la competencia).

Vi vil få en situation, hvor ground handling-spørgsmålene vil være underlagt hr. Van Mierts almindelige konkurrencebestemmelser, og så vil der herske de samme forhold for den europæiske lufttransport, som herskede i forbindelse med præsident Reagans liberalisering af lufttransporten i USA.
La situación que tendremos será la siguiente: los servicios de tierra se regirán por las directivas generales sobre la competencia del Comisario Van Miert, y por lo tanto reinará en el transporte aéreo europeo la misma situación que se produjo en los Estados Unidos con la liberalización de los transportes aéreos durante la Presidencia de Ronald Reagan.

Denne harmonisering kræver aktioner på følgende fire områder: normer, her vil Kommissionen foreslå en ny metode, konkurrencebestemmelser, statsstøtte og offentlige monopoler.
Esta armonización exige acciones en cuatro campos, a saber, las normas para las cuales la Comisión propone un nuevo enfoque, la competencia, las ayudas de Estado y los monopolios públicos.

I bilag I til denne meddelelse er der derfor vedføjet et forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af den aftale, der er indgået mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om deres konkurrencebestemmelser.
Para ello, en el Anexo 1 de la presente comunicación figura una propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión por la que se concluye el Acuerdo firmado entre las Comunidades europeas y el Gobierno de Estados Unidos deAmérica relativo a la aplicación de sus normas de competencia.

I sin beslutning bemærker Kommissionen, at i henhold til EF-traktatens artikel 90, stk. 2, er virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, underkastet EF-traktatens konkurrencebestemmelser, herunder statsstøttereglerne i artikel 92-94, i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet dem51.
En su decisión, la Comisión señala que, con arreglo a el apartado 2 de el artículo 90 de el Tratado CE, las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general están sometidas a las normas sobre competencia de el Tratado, incluyendo las de ayudas estatales de los artículos 92 a 94, en la medida en que su aplicación no impida, de hecho o de derecho, el cumplimiento de la misión específica encomendada a dichas empresas50.

Bringer den tidligere centraliserede ordning til ophør og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i højere grad inddrager de nationale konkurrencemyndigheder og bemyndiger dem til med henblik herpå at gennemføre EU's konkurrencebestemmelser.
º 1/2003 pone fin al régimen centralizado anterior y organiza, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, una participación más amplia de las autoridades nacionales de la competencia, facultándolas a este efecto para aplicar el Derecho de la competencia de la Unión.

Blandt supplerende foranstaltninger, som for nylig er truffet af Kommissionen, skal også fremhæves visse beslutninger, der tager sigte på at styrke anvendelsen af Traktatens konkurrencebestemmelser i energisektoren, såsom de overtrædelsesprocedurer, der i 1991 blev indledt mod medlemsstater, som opretholder enerettigheder med hensyn til import og udnyttelse af strøm og naturgas, i strid med EØF-Traktatens artikel 30 og 37.
Entre las medidas complementarias adoptadas recientemente por la Comisión, cabe también mencionar algunas decisiones encaminadas a reforzar la aplicación de las normas de competencia de el Tratado en el sector de la energía, como los procedimientos de infracción incoados en 1991 contra los Estados miembros que mantienen derechos exclusivos de importación y de exportación de electricidad y de gas natural, infringiendo los artículos 30 y 37 de el Tratado CEE.

Det kræver, at EU's økonomiske og monetære politikker ændres grundlæggende, for de er udelukkende centreret om krav fra finansmarkederne og konkurrencebestemmelser, der kvæler enhver industriel strategi.
Ello exige cambiar en profundidad las políticas económicas y monetarias de la Unión, centradas exclusivamente en las exigencias de los mercados financieros y en las normas de la competencia, que ahogan cualquier estrategia industrial.

Det bemærkes herved, at forordning nr. 1/2003 bringer den tidligere centraliserede ordning til ophør og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i højere grad inddrager de nationale konkurrencemyndigheder og bemyndiger dem til med henblik herpå at gennemføre EU's konkurrencebestemmelser.
A este respecto, recordar que el Reglamento nº 1/2003 pone fin al régimen centralizado anterior y organiza, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, una participación más amplia de las autoridades nacionales de la competencia, facultándolas a este efecto para aplicar el Derecho de la competencia de la Unión.

Det skal i fremtiden stå medlemsstaterne frit for at udforme deres politik således, at Fællesskabets konkurrencebestemmelser er neutrale i forhold til ordningerne.
En el futuro los Estados miembros debería poder diseñar libremente sus propias políticas para garantizar que las normas de competencia que son responsabilidad de la Comunidad son neutrales en relación con la gama de instrumentos.

Hvordan man bruger "konkurrencebestemmelser" i en Dansk sætning

Svar: Alle geværremme der overholder Skyttebogens konkurrencebestemmelser for baneskydning må bruges.

Svar: Skyttebogens bestemmelser om Konkurrencebestemmelser for baneskydning, Pistol, siger: ”Skud i utide” Skud afgivet forinden seriens begyndelse regnes ikke som gældende skud.

I denne forbindelse finder jeg det nødvendigt at foretage en opdelt anvendelse af Fællesskabets konkurrencebestemmelser.

Læs mere under ”Konkurrencebestemmelser for baneskydning – pistol” i gældende Skyttebog.

GENNEMFØRELSE: Mesterskaber afholdes på Flugtskydebanen, beliggende i Varde øvelsesterræn (se vedlagte kort) og afholdes efter Dansk Flugtskydning Forbunds gældende regler og konkurrencebestemmelser.

Der uddeles max. 17 medaljer pr hold 6 7 2 Konkurrencebestemmelser TeamGym er også underlagt DGF s fælles konkurrencebestemmelser.

Begrebet anvendes på ensartet måde i samtlige traktatens konkurrencebestemmelser.

I så fald må advokaten betragtes som lønnet »arbejdstager« og er som sådan ikke omfattet af Fællesskabets konkurrencebestemmelser (16).

Inden jeg behandler dette synspunkt, skal jeg erindre om, at traktatens konkurrencebestemmelser har en ganske bestemt struktur.

For det tredje kan anvendelsen af Fællesskabets konkurrencebestemmelser »hindre« opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet advokater.

Hvordan man bruger "competencia" i en Spansk sætning

Competencia indirecta, hoteles, restaurantes, festivales gastronómicos.

¿Realmente hay competencia entre las operadoras?

Una competencia para una nueva sociedad".

Europa, ciencia, competencia eran sus lemas.

los microorganismos patógenos por competencia directa.

Campo dispuesto para una competencia deportiva.

Pisa competencia financiera comercial ventas funciones.

¿De qué competencia estamos hablando entonces?

Dónde hay competencia nadie gana pic.

¿Por qué esa nefasta competencia desleal?