Hvad Betyder KONKURRENCEFORVRIDNINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• distorsiones de la competencia
• distorsión de la competencia
• el falseamiento de la competencia

Eksempler på brug af Konkurrenceforvridningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Konkurrenceforvridningen er derfor begrænset, men den findes.
La distorsión de la competencia es, pues, limitada, pero existe.

Der er som bekendt 2 måder, hvorved man kan stoppe konkurrenceforvridningen.
Todos sabemos que hay dos formas de evitar que haya competencia.

I transportsektoren vanskeliggøres vurderingen af konkurrenceforvridningen mellem de forskellige transportformer af spørgsmålet om tilskrivning af infrastruktur- og miljøomkostninger samt kontroludgifter.
En el sector del transporte la valoración de las distorsiones de la competencia intermodal resulta más difícil a causa de la cuestión de la imputación de los costes de infraestructura, los medioambientales y los de supervisión.

Et af de vigtigste mål med dette direktiv er at fjerne konkurrenceforvridningen mellem brugerne.
Uno de los principales objetivos de la presente Directiva es eliminar las distorsiones de la competencia entre los usuarios.

Der henviser til, at Den OEkonomiske og Monetaere Union vil kraeve en bedre kontrol af konkurrenceforvridningen med henblik paa at sikre det indre markeds funktion, navnlig med hensyn til statsstoette, der gives af'medlemsstater med samme valuta.
Considerando que la Unión Monetaria requiere un mayor grado de control de la distorsión de la competencia para salvaguardar el mercado interno, en especial de las ayudas estatales que conceden Estados miembros que comparten la misma moneda.

Foranstaltningen vil bidrage til at reducere den digitale deling, samtidig med at konkurrenceforvridningen begrænses.
La medida contribuirá a reducir la brecha digital al tiempo que limita las distorsiones de la competencia.

Kommissionen nærede endvidere tvivl om, hvorvidt der var gennemført tilstrækkelige kapacitetsnedskæringer for at udligne konkurrenceforvridningen, og hvorvidt støttemodtagernes og de eksterne private kilders bidrag til omstruktureringen var tilstrækkelig til at vise, at der var tillid på markedet til den igangværende omstrukturering.
Por otra parte, la Comisión no tenía claro si se habían llevado a cabo reducciones de la capacidad para compensar el falseamiento de la competencia y si la contribución a las actividades de reestructuración de los propios beneciarios o de fuentes privadas externas, bastaba para indicar la conan-za de el mercado en el actual proceso de reestructuración.

Jo større forbrugernes præference for miljøvenlige produkter er, jo større vil konkurrenceforvridningen være.
Cuanto mayor sea la preferencia del consumidor por las características ambientales del producto, mayor será la distorsión de la competencia;

Når Kommissionen skal vurdere støtteforanstaltningens negative virkninger, vil den fokusere analysen af konkurrenceforvridningen på miljøstøttens forventede virkning for konkurrencen mellem virksomheder på de berørte produktmarkeder(60).
Comisión centrará su análisis de las distorsiones de la competencia en la incidencia previsible de la ayuda en favor del medio ambiente sobre la competencia entre las empresas que operan en los mercados de los productos de que se trate(60).

Foranstaltningen skal bidrage til at reducere emissionerne af kvælstofoxider med 1,450 tons om året, samtidig med at konkurrenceforvridningen begrænses.
La medida debería contribuir a reducir las emisiones de óxidos de nitrógeno en más de 2.000 toneladas por año, al tiempo que limita el falseamiento de la competencia.

I denne sammenhæng er det Kommissionens rolle at mindske konkurrenceforvridningen mellem alle typer af medier.
En este contexto, el papel de la Comisión consiste en reducir las distorsiones de la competencia entre todo tipo de medios de comunicación.

Den vil også nedsætte de unødige administrative omkostninger(med en forventet nettoreduktion vurderet til mellem 105 og 225 mio. EUR om året) og minimere konkurrenceforvridningen i EU uden at hæmme europæisk industris konkurrenceevne.
Asimismo, reducirá los costes administrativos innecesarios(con una reducción neta prevista estimada de entre 105 y 225 millones de euros al año) y reducirá la distorsión de la competencia dentro de la UE sin obstaculizar la posición competitiva de la industria europea.

Et af de vigtigste mål med dette direktiv er at fjerne konkurrenceforvridningen mellem brugerne.
Uno de los principales objetivos de la Directiva propuesta por la Comisión Europea es eliminar las distorsiones de la competencia entre los usuarios.

Rådet bekræfter i denne resolution sin hensigt(erklæring af 30. juni 1986') at arbejde mod en fuldstændig udryddelse af konkurrenceforvridning i vejgodstransporten; konkurrenceforvridningen skyldes især skattemæssige forskelle, og man ville bla. gå nærmere ind i følgende spøgsmål.
En dicha resolución, el Consejo confirmó su intención, declarada el 30 de junio de 1986,'de proseguir sus trabajos a fin de completar la eliminación de las distorsiones de la competencia en los transportes de mercancías por carretera, debidas principal mente a divergencias fiscales, y acordó evaluar sobre todo las cuestiones relativas a.

Jeg finder ikke blot vedtagelsen af ændringsforslag 75 og 81 fuldstændig ubegrundet, men også direkte farlig, fordi det faktisk vil indebære, at en forpligtende ordning bliver lavet om til en frivillig, hvilket kommer til at øge konkurrenceforvridningen, begrænse markedets likviditet, hæve prisen pr. ton CO2 og svække ordningens økonomiske effektivitet.
Considero bastante injustificada e incluso peligrosa la adopción de las enmiendas 75 y 81, ya que en el fondo supondrían convertir un sistema vinculante en otro de carácter voluntario y, en consecuencia, incrementar las distorsiones de la competencia, reducir la liquidez en el mercado, aumentar el precio de la tonelada de dióxido de carbono y disminuir la eficacia económica de el sistema.

Konkurrenceforvridninger på afsætningsmarkederne fører til tab af arbejdspladser og indkomster.
Las distorsiones de la competencia en los mercados conducen a pérdidas de puestos de trabajo y de ingresos.

Det er en konkurrenceforvridning, som vi skal have elimineret.
Se trata de una distorsión de la competencia que tenemos que remediar.

De må ikke forårsage nævneværdige konkurrenceforvridninger.
No deben ocasionar distorsiones de la competencia dignas de mencionar.

Dette er en konkurrenceforvridning.
Ésta es una distorsión de la competencia.

Det må også frygtes, at der kan opstå konkurrenceforvridninger.
También existe el temor de que se puedan llegar a producir distorsiones de la competencia.

Konkurrenceforvridning på det indre marked.
Distorsión de la competencia en el mercado interno.

Det er følgelig meget vigtigt at undgå konkurrenceforvridning.
En consecuencia, es muy importante evitar distorsiones de la competencia.

Vi skal forhindre enhver konkurrenceforvridning.
Debeos evitar cualquier distorsión de la competencia.

Kun med sådanne standarder kan konkurrenceforvridninger og miljødumping forhindres.
Solo con esas normas se pueden impedir las distorsiones de la competencia y el dúmping ambiental.

Nødvendigheden af at undgå, at ansøgninger i spekulationsøjemed skaber konkurrenceforvridning mellem eksportørerne.
La necesidad de evitar que solicitudes especulativas provoquen una distorsión de la competencia entre operadores.

Jeg tror, at man først og fremmest skal forsøge at undgå konkurrenceforvridning.
En primer lugar, creo que hay que intentar evitar las distorsiones de la competencia.

Det er vores hensigt at forhindre enhver konkurrenceforvridning.
Nuestra intención consiste en evitar toda distorsión de la competencia.

Misbrug bliver vanskeliggjort gennem denne betænkning, og konkurrenceforvridning bliver reduceret.
El informe permitirá que los abusos sean más difíciles y reducirá distorsión de la competencia.

Der er juridisk usikkerhed, konkurrenceforvridning og handelsbarrierer på det indre marked.
Hay inseguridad jurídica, falseamiento de la competencia y obstáculos al comercio en el mercado interior.

Beskyttelsesordning for at undgå konkurrenceforvridning mellem luftfartsselskaber.
Mecanismo de protección para evitar que se falsee la competencia entre transportistas aéreos.

Hvordan man bruger "konkurrenceforvridningen" i en Dansk sætning

Vi bliver mødt med endnu et krav, uden man har løst problemstillingen omkring konkurrenceforvridningen fra EP-tilladelserne.

Midlertidige gratistildelinger til anlæg bør være omfattet af harmoniserede fællesskabsregler (ex ante-benchmarks) for at mindske konkurrenceforvridningen i Fællesskabet mest muligt.

Disse planer skal bygge på levedygtighedsprincipperne, således at omkostningerne for skatteyderne minimeres (byrdefordeling), og konkurrenceforvridningen begrænses.

Fx må konkurrenceforvridningen på sundhedsområdet ophøre, og befolkningen må tilbydes RAB-behandling og naturmedicin på lige fod med behandling i det kirurgiske, medicinske behandlingssystem.

Vi ser med stor bekymring på dette, og vi har derfor valgt at reagere Vi vil her komme med et eksempel, som belyser konkurrenceforvridningen.

Man kan dog rejse en sag om erstatning ved sin nationale domstol, hvis man er blevet påvirket af konkurrenceforvridningen.

Og der er rigtigt mange, der allerede er presset af konkurrenceforvridningen fra underbetalte udenlandske chauffører.

Madsen er det konkurrenceforvridningen i de ulovligheder, der er foregået hos H.P.

Hvordan man bruger "distorsión de la competencia, el falseamiento de la competencia, distorsiones de la competencia" i en Spansk sætning

Incluye la distorsión de la competencia entre las empresas que operan en el ámbito de la economía sumergida y aquellas otras sometidas a la normativa legal.

Las prácticas colusorias, el abuso deposición de dominio y el falseamiento de la competencia por actos desleales pueden ser conductas exceptuadas, es decir, no se aplican las prohibiciones.

Además, a nivel internacional se producirá una distorsión de la competencia y una disminución de la productividad global que sufrirían especialmente los países más pobres.

Las tarifas de último recurso se fijarán de forma que no ocasionen distorsiones de la competencia en el mercado.

Esto ayuda a evitar las distorsiones de la competencia debido a las inversiones en bonos de alto rendimiento, sino también un alto riesgo.

Independencia periodística y fondos públicos: la publicidad institucional como distorsión de la competencia en el mercado informativo.

Además, también son necesarias normas para evitar las distorsiones de la competencia resultantes de enfoques diferentes por parte de los Estados miembros.

Los precios de desinversión no provocarán una distorsión de la competencia y se moverán en los niveles del mercado.

Esto sería una amenaza y una importante distorsión de la competencia a nivel internacional para 'startup hubs' europeas como Barcelona, Madrid o Berlín.

Es conveniente impedir que las diferencias existentes originen distorsiones de la competencia en los servicios de seguros prestados entre los Estados miembros.