Hvad Betyder KONSULÆRE TJENESTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• servicios consulares

Eksempler på brug af Konsulære tjenester på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der opkræves ikke handelsrelaterede gebyrer og afgifter for konsulære tjenester.
No se impondrán tasas y gravámenes por servicios consulares.

Storbritannien stiller konsulære tjenester til rådighed i Mekka under pilgrimsfærden Hadj.
El Reino Unido mantiene servicios consulares en La Meca durante la peregrinación, la hajj.

JA- Du kan få disse dokumenter gennem dit lands konsulære tjenester.
SÍ: puedes obtener esos documentos a través de los servicios consulares de tu país.

Notarielle og konsulære tjenester er tilgængelige i tirsdage mellem 9am og 12pm efter aftale.
Los servicios notariales y consulares están disponibles los martes entre 9am y 12pm solo con cita previa.

Der opkræves ikke handelsrelaterede gebyrer og afgifter for konsulære tjenester.
No se impondrán tasas y gravámenes en relación con servicios consulares;

Allerede søndag skrev den amerikanske ambassade på sin hjemmeside, at alle konsulære tjenester indtil videre er indstillet på grund af sikkerhedssituationen i landet.
El domingo, la embajada estadounidense anunció en su sitio web que había suspendido todos los servicios consulares hasta nuevo aviso, debido a la situación de seguridad en Saná.

De nylige begivenheder i Mumbai viser, at der langt fra er fundet en løsning på spørgsmålet om de konsulære tjenester.
Los recientes acontecimientos de Bombay demuestran el largo camino que nos queda por recorrer en materia de servicios consulares.

Find ud af de præcise krav ved at kontakte de lokale konsulære tjenester i det relevante EU-land.
Para saber los requisitos exactos, ponte en contacto con los servicios consulares del país en cuestión.

Det er i denne forbindelse vigtigt at understrege nødvendigheden af, at EU udvikler samarbejdet i forhold til de konsulære tjenester.
Es importante destacar la necesidad de la Unión de desarrollar la cooperación en los servicios consulares para estos fines.

I hr. Broks betænkning stiller man også spørgsmålet om, hvorvidt konsulære tjenester evt. bliver omfattet af EU-Udenrigstjenesten.
El informe del señor Brok también plantea que el SEAE podría hacerse cargo de los servicios consulares.

Kommissionen vil også undersøge mulighederne for at udarbejde retningslinjer om smugling af migranter til grænsemyndigheder og konsulære tjenester.
La Comisión estudiará también la elaboración de directrices sobre el tráfico ilícito de migrantes dirigidas a las autoridades aduaneras y los servicios consulares.

I de lande, der har et stort antal udvandrere, bør medlemsstaternes konsulære tjenester have specialuddannet personale.
En los países donde el número de inmigrantes es importante, los servicios consulares de los Estados miembros deben disponer de funcionarios especializados.

Alle ovenstående vil blive præsenteret behørigt legaliseret(original og fotokopi til sortering eller fotokopier bekræftet af spanske ambassader eller konsulære tjenester).
Todo lo anterior se presentará debidamente legalizado(originales y fotocopias para su cotejo o fotocopias autenticadas por los servicios consulares o embajadas españolas).

Dette kræver, at EURES-nettet fungerer tilfredsstillende, og at de konsulære tjenester råder over specialuddannet personale.
Este sistema requiere que la red EURES funcione de manera satisfactoria y que los servicios consulares dispongan de funcionarios especializados.

BALIDEA er ansvarlig for det portugisiske kontaktcenter i London og besvarer al slags korrespondance mellem brugerne og de konsulære tjenester.
Balidea es la empresa responsable del contact center del Consulado Portugués en Londres, dando respuesta a todo tipo de correspondencia entre las personas usuarias y los servicios consulares.

Det er naturligvis nødvendigt, at der fastlægges kriterier for, hvornår og hvordan andre konsulære tjenester bør inddrages, og disse kan grundlæggende sammenfattes i tre punkter.
Naturalmente, se necesita un criterio en cuanto a cómo y cuándo deberían implicarse otros servicios consulares, y estos se dividen básicamente en tres.

Hertil kommer, årvågenhed personale konsulære tjenester, som anvist af state department, skal træffes foranstaltninger mod de personer, der er bosiddende i de områder, der kontrolleres af terrororganisationer.
Además de la vigilancia de personal de los servicios consulares, por prescripción de rocдeпa, debe ser revelado en contra de las personas que viven en los territorios controlados por organizaciones terroristas.

Fremhæver potentialet for omkostningsbesparelser ved at levere konsulære tjenester via EU-delegationerne;
Insiste en el potencial de ahorro de prestar servicios consulares a través de las delegaciones de la Unión;

Men disse konsulære tjenester er ikke til rådighed for muslimer fra andre EU-medlemsstater, som måtte være dér under samme vilkår og betingelser, som er opereret af de saudiarabiske myndigheder, som britiske muslimer.
No obstante, los musulmanes procedentes de otros Estados miembros no tienen acceso a dichos servicios consulares y están sujetos a los mismos requisitos y condiciones que las autoridades sauditas imponen a los musulmanes del Reino Unido.

Der er visse fordele ved at være en medlemsstat- for eksempel eksisterer konsulære tjenester for lande med god status.
El hecho de ser un estado miembro tiene ciertas ventajas, por ejemplo, existen servicios consulares para países con buena reputación.

Andre lande kan begrænse"konsulære tjenester" til at yde bistand til landsmænd, legalisering af dokumenterne mv Ikke desto mindre konsulater ordentlig vil blive ledet af konsuler i forskellige rækker, selv om sådanne embedsmænd har ringe eller ingen tilknytning til mere begrænsede sans for konsulær tjeneste.
Otros países pueden limitar"servicios consulares" con la ayuda que provee a compatriotas, legalización de documentos,etc. Sin embargo, los consulados apropiados serán encabezados por cónsules de varias filas, aun si tales funcionarios tienen poca o ninguna conexión con el sentido más limitado del servicio consular.

Endelig vil jeg gerne tilføje, at vi bør understrege den rolle, som sådanne nye repræsentationers konsulære tjenester spiller.
Para terminar, me gustaría añadir que deberíamos insistir en el papel de los servicios consulares de estas nuevas representaciones.

Skaf information om destinationens aktuelle helbredssituation og få adgang til akut og konsulære tjenester inden afrejse, for at være sikker på, at dit helbred og personlige sikkerhed ikke vil blive kompromitteret.
Antes de salir de viaje, infórmese sobre la situación sanitaria de su destino y sobre el acceso en él a servicios consulares y de emergencia, y asegúrese de que su salud y su seguridad personal no correrán peligro.

Vi vil ikke favorisere vores venner, familie eller andre tætte relationer i forbindelse med an sættelse, indkøb, levering af bistand, konsulære tjenester eller andre situationer.
No favoreceremos a nuestros amigos, parientes u otras relaciones cercanas en relación con la contratación, compras, asistencia, servicios consulares u otras situaciones.

Han har ganske ret, når han siger, at den britiske regering yder visse typer af konsulære tjenester til britiske muslimer i Mekka under Hadj-pilgrimsfærden.
El representante del Consejo está en lo cierto cuando afirma que el Gobierno del Reino Unido proporciona algunos servicios consulares a los musulmanes británicos durante su peregrinación a la Meca.

Dens svage punkter omfatter de uklart definerede krisestyringsstrukturer, manglen på permanente stedfortrædere og det begrænsede omfang af EU-Udenrigstjenestens konsulære tjenester til borgerne.
Sus puntos débiles son la falta de claridad en definir las estructuras de gestión de crisis, la falta de diputados permanentes para la señora Ashton y el alcance limitado de los servicios consulares del SEAE para los ciudadanos.

Beslut bilaterale eller regionale aftaler om konsulær bistand og repræsentation på steder, hvor staterne har interesse i at styrke effektive konsulære tjenester i forbindelse med migration, men ikke har diplomatiske eller konsulær tilstedeværelse.
Concertar acuerdos bilaterales o regionales sobre la asistencia y la representación consular en aquellos lugares donde los Estados deseen aumentar la eficacia de los servicios consulares relacionados con la migración, pero no tengan presencia diplomática o consular;.

Det forekommer logisk, at det skema til ansøgning om visum, der indleder proceduren for behandling af visumansøgningen, og som samtidig støtter kontrollen med, at betingelserne for behandlingen er opfyldt, er et ensartet dokument, der anvendes af alle medlemsstaternes konsulære tjenester.
Parece lógico que el impreso de solicitud de visado, que inicia el procedimiento de tramitación de la solicitud de visado y, al mismo tiempo, es el soporte que permite verificar el cumplimiento de las condiciones para dicha tramitación, se presente en un documento uniforme utilizado por todos los servicios consulares de los Estados miembros.

Administrative tjenester vedrørende udenrigsanliggender, diplomatiske og konsulære tjenester i udlandet.
Servicios administrativos relacionados con las relaciones exteriores y los servicios diplomáticos y consulares en el exterior.

Ren straffeattest- uddrag fra strafferegistret som udstedt af informationscentret under indenrigsministeriet uddrag udstedt af Republikken Letlands diplomatiske eller konsulære tjenester i udlandet.
Ausencia de antecedentes penales: certificado de antecedentes penales expedida por el centro de información del Ministerio del Interior; extracto expedido por una oficina diplomática o consular de la República de Letonia en el extranjero.

Sådan bruges "konsulære tjenester" i en sætning

Tidsbestilling til konsulære tjenester såsom dansk pas.

Konsulære tjenester - konsulærafdelingen på den Tyrkiske ambassade tilbyder konsulær assistance.

Konsulære tjenester - konsulærafdelingen på den Thailands ambassade tilbyder konsulær assistance.

Konsulære tjenester - konsulærafdelingen på den Rumænske ambassade tilbyder konsulær assistance.

Visumservice hos CWT Visumservice er CWTs nye officielle samarbejdspartner i Danmark inden for visum, legalisering og konsulære tjenester.

Konsulære tjenester - konsulærafdelingen på den Maltas ambassade tilbyder konsulær assistance.

Konsulære tjenester - konsulærafdelingen på den Mexicos ambassade tilbyder konsulær assistance.

Konsulære tjenester - konsulærafdelingen på den Danske ambassade tilbyder konsulær assistance.

Konsulære tjenester - konsulærafdelingen på den Ghanas ambassade tilbyder konsulær assistance.