Hvad Betyder KONTRAKTINDGÅELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• contratación
• contratos
• precontractual

Eksempler på brug af Kontraktindgåelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der lægges særlig vægt på spørgsmål om rådgivning og kontraktindgåelse.
Se presta especial atención a las cuestiones de consultoría y contratación.

Udførelsen af processen for kontraktindgåelse gennem websiden www. hotelopia.
La conclusión del proceso de contratación a través de la página Web www. hotelopia.

Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger om offentlig kontraktindgåelse.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto sobre la adjudicación de contratos públicos.

Direktivet om offentlig kontraktindgåelse foreskriver fuld konkurrence mellem tilbudsgivere.
La Directiva relativa a la adjudicación de contratos públicos establece plena competencia entre los concursantes.

Anisotropy af plads, men hvis det flyver til den acceleration, universet for det er desuden og kontraktindgåelse.
Anisotropía del espacio, pero si va directamente a la aceleración, el universo ya que es, además, y de contratación.

Vi varetager fremvisning, forhandling og kontraktindgåelse, så du kan bruge din tid på andre ting.
Nos encargamos de la presentación, negociación y contratación para que pueda dedicar su tiempo a otras cosas.

Lovmæssige eller kontraktmæssige forskrifter om levering af personoplysninger; nødvendighed for kontraktindgåelse;
Disposiciones legales o contractuales para el suministro de datos personales; Necesidad para la conclusión del contrato;

Myndighederne i partnerlandet har ansvaret for kontraktindgåelse og udbetalinger i forbindelse med bistanden.
Las autoridades del país asumen la responsabilidad de los contratos y pagos vinculados a la ayuda.

Efter forslaget skal medlemsstaterne sikre, at den nationale lovgivning tillader elektronisk kontraktindgåelse.
Que los Estados miembros deberán velar por que su legislación interna permita la celebración de contratos por vía electrónica.

Det forlig om offentlig kontraktindgåelse, som vi nu skal drøfte, er udtryk for dette.
La conciliación sobre la adjudicación de contratos públicos, que ahora se va a debatir, es una prueba de ello.

Stk. 1, litra b, GDPR, som tillader bearbejdning af data for at opfylde en kontrakt eller tiltag før en kontraktindgåelse.
(1)(b) RGPD Europeo, que permite el procesamiento de información para cumplir un contrato o para medidas preliminares de un contrato.

Myndighederne i partnerlandet er ansvarlige for kontraktindgåelse og betalinger i forbindelse med støtten.
Las autoridades del país socio asumen la responsabilidad de los contratos y los pagos relacionados con la ayuda.

Der vil være mindre original tilegnelse af naturlige resurser, mindre produktion af nye produktionsfaktorer og mindre kontraktindgåelse.
Habrá menos apropiación original de los recursos naturales, menos producción de nuevos factores de producción y menos contratación.

Forvaltningsregler(arten af flerårig kontraktindgåelse med støttemodtagerne, graden af gruppernes uafhængighed).
Puntos de gestión(naturaleza de los contratos plurianuales con los beneficiarios, grado de autonomía de los grupos).

Litra f i persondataloven, som tillader behandlingen af data til opfyldelse af en kontrakt eller foranstaltninger forud for en kontraktindgåelse.
(1)(b) RGPD, que permite el procesamiento de datos para cumplir un contrato o para medidas previas a un contrato.

Jeg synes, der er vigtigt, at vi benytter offentlig kontraktindgåelse til at påvirke samfundsudviklingen.
Pienso que es importante para nosotros emplear la contratación pública con el fin de influir también en el desarrollo de la sociedad.

En undersøgelse af rimeligheden alene indebærer ikke nogen garanti for, at den pågældende afgørelse er i overensstemmelse med de regler, der gælder for kontraktindgåelse.
El mero test de razonabilidad no asegura que esa decisión se atenga, estrictamente, a las reglas propias de la contratación.

EnGrande kan under ingen omstændigheder ændre betingelserne for kontraktindgåelse der er fastlagt af den enkelte udbyder(det reserverede etablissement).
En ningún caso, EnGrande puede alterar las condiciones de contratación establecidas por cada proveedor(establecimiento reservado).

Kommissionens oprindelige forslag var fra et grønt synspunkt helt uacceptabelt, hvad angår miljømæssige og sociale kriterier ved offentlig kontraktindgåelse.
Desde una perspectiva verde, la propuesta original de la Comisión era totalmente inaceptable en lo que respecta a los criterios medioambientales y sociales en el caso de la contratación pública.

De overvågnings- og kontrolsystemer, som dækker kontraktindgåelse og betalinger, er generelt godt udformet, men gennemførelsen af dem kan blive bedre;
Los controles y sistemas de supervisión que cubren contratos y pagos, aunque están generalmente bien diseñados, requieren una mejor aplicación;

Vores globale indkøbsorganisation drøfter jævnligt disse forventninger med leverandører i forbindelse med kvalificering, kontraktindgåelse og under eventuelle revisioner.
Nuestra organización global de adquisiciones analiza periódicamente las expectativas que tenemos de los proveedores durante la calificación, contratación y mediante auditorías.

(1) Hvis du ønsker at bestille i vores webshop, er det nødvendigt for kontraktindgåelse, at du giver personoplysninger, som vi har brug for, for at behandle din bestilling.
(1) Si desea hacer un pedido en nuestra tienda web, es necesario para la conclusión del contrato proporcione sus datos personales, que necesitamos para el procesamiento de su pedido.

(3) Desuden kan vi give dine personlige oplysninger videre til tredjepart, hvis vi sammen med partnere tilbyder deltagelse i specialtilbud, konkurrencer, kontraktindgåelse eller lignende ydelser.
(3) Además, podemos transmitir sus datos personales a terceros si ofrecemos participación en promociones, concursos, celebración de contratos o servicios similares junto con socios.

Hvad angår betingelserne for kontraktindgåelse, udviser de bestemmelser, som begynder at forme sig, med deres administrative stivhed en kynisme, som nærmer sig alvor.
Por lo que se refiere a las condiciones para la adjudicación de contratos, las normas que comienzan a establecerse muestran en su sequedad administrativa un cinismo disfrazado de sinceridad.

(3) Desuden kan vi videregive dine personoplysninger til tredjemand, hvis vi sammen med partnere tilbyder deltagelse i kampagner, konkurrencer, kontraktindgåelse eller lignende ydelser.
(3) Adicionalmente, podemos transferir sus datos personales a terceros cuando participe en acciones, concursos, contratos o servicios similares que ofrezcamos conjuntamente con terceros asociados.

Hr. formand, vi har arbejdet længe med disse direktiver om kontraktindgåelse, og det er nu tid til en afsluttende forhandling og afstemning om forligsresultatet.
Señor Presidente, hemos trabajado durante mucho tiempo en estas importantes directivas sobre la contratación, y ya va siendo hora de que se celebre un debate final y una votación sobre el resultado de la conciliación.

I henhold til artikel 12 i samordningsforordningen kan Kommissionen fravige kravet om forudgående godkendelse af ansøgerlandenes projektudvælgelse, udbud og kontraktindgåelse.
El Reglamento de Coordinación aporta así una base jurídica para que la Comisión renuncie al requisito de autorización previa en la selección de proyectos, la licitación y la contratación por los países candidatos(artículo 12).

Lige adgang for en entreprenør til kontraktindgåelse for offentlige arbejder i et andet land, hvis tilbuddet er mere fordelagtigt på samme kvalitetsniveau(f. eks. bro og vejbygning).
La igualdad de acceso de un contratista para los contratos de obras públicas en otro pais distinto al suyo si su oferta fuera más ventajosa para un nivel de calidad parecido(por ejemplo, construcción de un puente o de una carretera).

Artikel 12 i samordningsforordningen udgør retsgrundlaget for, at Kommissionen fraviger kravet om forudgående godkendelse af ansøgerlandenes projektudvælgelse, udbud og kontraktindgåelse.
El artículo 12 del Reglamento de Coordinación aporta la base jurídica para que la Comisión renuncie al requisito de autorización ex ante en la selección de proyectos, la licitación y la contratación por los países candidatos.

Trods min kritik håber jeg naturligvis, at lovforslagspakken vil fremme åben og fri kontraktindgåelse og til syvende og sidst endda fremme miljømæssige og sociale hensyn i den sammenhæng.
A pesar de estas críticas que he formulado, espero naturalmente que el paquete de proyectos legislativos promueva una contratación abierta y libre y que también, una vez esté todo dicho y hecho, siga promoviendo consideraciones medioambientales y sociales en relación con ello.

Hvordan man bruger "kontraktindgåelse" i en Dansk sætning

Det nærmere work flow aftales nærmere efter kontraktindgåelse.

Udarbejdes af Tilbudsgiver Alle øvrige bilag er enten udarbejdet af Sundhedsstyrelsen eller vil blive udarbejdet ved kontraktindgåelse.

juni Kontraktindgåelse forventes at finde sted umiddelbart derefter mhp.

Andre nøgleord er: Stordrift ved kontraktindgåelse – som jo forudsætter udbud og anden konkurrenceudsættelse.

Praktiktiden efter grundforløb og kontraktindgåelse og frem til 2.

Du kan blandt andet læse om de skattemæssige Læs mere EUROPÆISK AFTALE OM FRIVILLIG ADFÆRDSKODEKS FOR INFORMATION OM BOLIGLÅN FORUD FOR KONTRAKTINDGÅELSE ( AFTALEN ) 6.

E-sportsudøvere og kontraktindgåelse – Kend de juridiske faldgruber Må arbejdsgiver tv-overvåge sine medarbejdere?

Ofte vil aftalen være en up front betaling ved kontraktindgåelse og så 2-3 yderligere rater, den sidste ved aflevering.

Entreprenøren skal ved kontraktindgåelse oplyse Vejdirektoratet om sin fastlagte 37 timers arbejdsuge.

Erklæringen skal ved kontraktindgåelse afgives ved udfyldelse af den udleverede tro- og loveerklæring, jf.

Hvordan man bruger "contratos, contratación, precontractual" i en Spansk sætning

Reclamaciones contratos mercantiles, compraventa, agencia, etc.

Implementar contratación transparente con pliegos tipo.

Revisamos tus contratos con proveedores, clientes.?

¿Qué características tienen los contratos inteligentes?

Contratos leoninos, minijobs, trabajobasura, esclavitud, becarios.

La responsabilidad precontractual ha sido definida por ALONSO PÉREZ, M.

Aparece otra empresa con contratación directa.

Los contratos basura deben ser eliminados.

¿Revocaría los contratos que dejó Portugal?

Los contratos son sencillos, ellos proponen.