Hvad Betyder KRAPOTKIN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• kropotkin

Eksempler på brug af Krapotkin på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er ikke fru Krapotkin.
No es la Sra. Krapotkin.

Krapotkin: Gensidig hjælp.
Kropotkin: El apoyo mutuo.

I de nyere Tider synes ingen Krapotkin at have haft særlig Tilbøjelighed for Statstjenesten.
En los últimos tiempos, ninguno de los Kropotkin parece haber tenido una predilección especial por los puestos oficiales.

Krapotkin: Gensidig hjælp.
KROPOTKIN, P. La ayuda mútua.

De vidste jo godt, at der var mange nødlidende mennesker, som ville gøre det for nogle få øre om dagen.« Krapotkin.
Han sabido siempre que había una multitud de hambrientos que harían aquellos trabajos por unos cuantos céntimos al día” PIOTR KROPOTKIN.

Men Krapotkin er en undtagelse.
Kropotkin es una excepción.

I et senere kapitel vil vi undersøge, hvorvidt et sådant ideal kan gennemføres, men nægtes kan det ikke, at Krapotkin fremsætter det med usædvanlig stor overtalelsesevne og ynde.
Examinaremos más tarde hasta qué punto un ideal de este género puede realizarse, pero no se puede negar que Kropotkin presenta su doctrina con encanto extraordinario y gran persuasión.

Krapotkin kalder sig selv en Revolutionær.
Navarro se considera un revolucionario.

Kan man for eksempel tænke sig, at Napoleon, hvis han var blevet født i et sådant samfund, som Krapotkin skildrer, tamt ville have fundet sig i at leve i en verden, hvor der ikke var noget for hans geni at tage fat på?
Por ejemplo, que Napoleón, si hubiese nacido dentro de una comunidad tal como Kropotkin defiende, hubiera consentido en vivir sin luchas, en un mundo donde su genio no hubiese podido encontrar ninguna esfera de acción?

Krapotkin stoler på, at det er muligt at gøre arbejdet behageligt;
Kropotkin confía en la posibilidad de hacer agradable el trabajo;

Når vi nu for øjeblikket ser bort fra alle andre tanker, mener jeg, at der ikke kan være tvivl om, at det bedste system ikke ville være så langt fra det, som Krapotkin fører ordet for, men gjort praktisk anvendeligt ved optagelsen af lavssocialismens principper.
Sin hacer caso por el momento de ninguna otra consideración, no tengo duda de que el mejor sistema sería uno no muy lejano del que predica Kropotkin, pero hecho más práctico, con la añadidura de los principios esenciales del socialismo gremial.

Krapotkin har ofret en stor del af sine arbejder til tekniske spørgsmål angående produktionsforholdene.
Kropotkin ha dedicado muchos de sus escritos a las cuestiones técnicas de la producción.

Bakunin anså, ligesom Krapotkin efter ham, det ny, mægtige Tyskland for den største trussel imod verdensfreden.
Bakunin. así como Kropotkin más tarde. consideró el nuevo poder de Alemania como la mayor amenaza a la libertad del mundo.

Krapotkin går derefter over til at vise, hvordan det samme resultat kunne opnås uden særlig lang arbejdstid.
Kropotkin sigue indicando métodos por los cuales puede lograrse el mismo resultado sin muchas horas de trabajo.

Når vi nu vender tilbage fra disse tågede spekulationer til de kendsgerninger, som Krapotkin fremfører, får vi i hans skrifter beviser for, at produktionen af fødemidler på et givet areal ved den intensive drift, som jo allerede kendes nogle steder, kan forøges langt mere, end hvad folk, der ikke kender til forholdene, skulle tro.
Para volver de estas especulaciones poco claras a los hechos expuestos por Kropotkin, encontramos en sus escritos la prueba de que, por métodos de cultivo intensivo, practicados ya, la cantidad de alimento producida sobre una área fija puede ser aumentada mucho más allá de lo que la mayoría de la gente impreparada puede suponer posible.

Krapotkin, som er den, der fremsætter dem bedst og dygtigst, fremhæver, hvor meget der allerede er opnået ad den frie kontrakts vej.
Kropotkin, que es su expositor más capaz, indica cuánto ha sido logrado ya por el método del libre acuerdo.

Anarkismen, hvis mest fremragende Repræsentanter(Krapotkin, Jean Grave m. fl.) under Krigen 1914-1918 forræderisk er gået over i det imperialistiske Bourgeoisis Lejr, benægter Nødvendigheden af en omfattende, centraliseret og disciplineret Organisation for Proletariatet, hvorved de gør det værgeløst overfor de mægtige kapitalistiske Organisationer.
El anarquismo, cuyos representantes más notorios- Kropotkin, Jean Grave y otros- durante la guerra de 1914-1918, se pasaron traidoramente a el lado de la burguesía imperialista, niega la necesidad de las organizaciones proletarias vastas, centralizadas y disciplinadas y, con ello, condena a la clase obrera a la impotencia ante las poderosas organizaciones de el capital.

Krapotkin nævner endogså selv Storbritanniens gamle frivillige hær som et eksempel på en bevægelse efter anarkistisk mønster.
Kropotkin menciona los antiguos voluntarios de Gran Bretaña como ejemplo de un movimiento de naturaleza anarquista.

Det system, som Krapotkin higer efter, er, hvad enten det nu er muligt eller ikke, et, som fordrer en meget stor forbedring af produktionsmetoderne i forhold til, hvad der er det almindelige nu.
El sistema que Kropotkin tiene como finalidad, sea o no sea posible, exige indudablemente un perfeccionamiento muy grande de los métodos de producción corrientes hoy.

Dette emne har Krapotkin særligt studeret, og hvad man end vil mene om hans almindelige politiske teorier, så er han i høj grad belærende, konkret og overbevisende i alt, hvad han siger om landbrugets udviklingsmuligheder.
Este problema ha sido estudiado por Kropotkin, y por dispares que sean los principios que sostiene sobre sus teorías políticas, no deja de ser notablemente instructivo, concreto y convincente en todo lo que se refiere a las posibilidades de la agricultura.

Videre ræsonnerer de- som Krapotkin gør ved hjælp af sine beviser for, at jorden kunne blive gjort uendeligt mere produktiv-, at alle de almindelige fødevarer kunne blive givet bort til enhver, der måtte ønske det, siden det ville være let at frembringe dem i så store mængder, at enhver tænkelig efterspørgsel kunne tilfredsstilles.
Siguen manteniendo(como Kropotkin, por medio de sus pruebas, de que la tierra puede hacerse indefinidamente más productiva) que todos los géneros comunes de subsistencia pueden ser regalados a todo el que los pida, pues sería fácil producirlos en cantidades adecuadas a toda posible demanda.