Hvad Betyder KRAV OM ERSTATNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• demanda de indemnización
• reclamación de indemnización
• solicitud de indemnización
• reclamo por daños
• reclamaciones de indemnización
• demandas de indemnización
• reclamar una indemnización
• pretensión de indemnización

Eksempler på brug af Krav om erstatning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Krav om erstatning i forbindelse med returnering af falsk check.
La indemnización en el caso de devolución de cheques.

Uautoriseret brug af denne hjemmeside kan medføre et krav om erstatning og/ eller være en strafbar handling.
El uso no autorizado de este sitio web puede dar lugar a un reclamo por daños y/ o puede ser un delito.

Ethvert krav om erstatning med hensyn til sådan skade skal først rettes til organisationen;
Que la demanda de indemnización ha de presentarse en primer lugar contra la organización;

Du kan også få forskellige former for bistand og fremsætte krav om erstatning for de skader, som forbrydelsen har medført.
Asimismo, puede beneficiarse de diversas formas de asistencia y reclamar una indemnización por los daños y perjuicios derivados del delito.

Det er ikke et krav om erstatning, men et krav om præstationer- som ofte overses.
No es un reclamo por daños, sino un reclamo por desempeño, que a menudo se pasa por alto.

Du kan også få forskellige former for bistand og fremsætte krav om erstatning for de skader, som forbrydelsen har medført.
También puede beneficiarse de diversas formas de asistencia así como reclamar una indemnización por los daños y perjuicios que le haya causado el delito.

Et krav om erstatning for skade skal fremsættes ad diplomatisk vej over for den opsendende stat.
Las reclamaciones de indemnización por daños serán presentadas a un Estado de lanzamiento por vía diplomática.

Udbyderen forbeholder sig ret til at fremsætte krav om erstatning for de forårsagede skader og de medfølgende administrationsudgifter.
El Operador se reserva el derecho de hacer valer demandas de indemnización por el importe de los daños causados y los gastos administrativos resultantes.

Krav om erstatning for forureningsskade kan ikke rejses mod ejeren på anden måde end efter denne konvention.
No podrá promoverse contra el propietario ninguna reclamación de indemnización de daños ocasionados por contaminación que no se ajuste al presente Convenio.

Men hvis retsforhandlingerne for Retten omfatter et krav om erstatning, da gebyrer er højere i sammenhæng med størrelsen af den ønskede kompensation.
Pero si el procedimiento ante Tribunal incluye una demanda de indemnización, las tasas son más elevadas en relación con el importe de la indemnización solicitada.

Krav om erstatning for skader som følge af en forbrydelse behandles generelt i forbindelse med straffesagen, men kan også udskilles og behandles i en anden retssag.
Las reclamaciones de indemnización a las víctimas de delitos suelen tramitarse en la propia causa penal, pero también pueden tramitarse en un procedimiento separado.

Hvis anmeldelsen af dit civilretlige søgsmål vedrører et krav om erstatning for svie og smerte, kræves der ingen skriftlig procedure.
Si la declaración de intención de constituirse en parte civil se relaciona con una reclamación de indemnización por el dolor, el sufrimiento y los daños morales padecidos, no es necesario realizar ningún trámite previo por escrito.

Et krav om erstatning for skade på en persons helbred, herunder dødsfald, kan indgives på grundlag af sagsøgerens bopæl eller det sted, hvor skaden blev pådraget.
Una demanda de indemnización por daños personales, incluido el fallecimiento, puede interponerse según el lugar de residencia del demandante o el lugar en el que se sufrió el daño.

CEPSA bestred denne påstand, nedlagde modpåstand om opfyldelse af kontrakten eller ophævelse af den, hvis den ikke ville kunne opfyldes, og fremsatte i begge tilfælde krav om erstatning for det lidte tab.
CEPSA cuestionó el fundamento de esta demanda y reconvino exigiendo el cumplimiento del contrato, o su resolución por imposibilidad de cumplimiento, y en ambos casos una indemnización del perjuicio sufrido.

Dette er ikke et krav om erstatning, men et krav på opfyldelse- som ofte overses.
Esto no es un reclamo por daños, sino un reclamo de cumplimiento, que a menudo se pasa por alto.

Den skadelidtes mor og bedstemor, der begge er rumænske statsborgere med bopæl i Italien, er også interveneret i sagen og har fremsat krav om erstatning for økonomisk og ikke-økonomisk skade jure proprio.
En el presente asunto han intervenido además la madre y la abuela de la víctima, ambas ciudadanas rumanas residentes en Italia, solicitando la indemnización de los daños patrimoniales y no patrimoniales sufridos iure proprio.

Bistand i forbindelse med terrorofres krav om erstatning, der er til rådighed i henhold til den pågældende medlemsstats nationale ret.
Asistencia en lo que respecta a las solicitudes de indemnización a las víctimas del terrorismo en virtud del Derecho nacional del Estado miembro afectado.

Hvis du har lidt et tab som følge af en anden persons handling eller undladelse såsom tab af indtægt eller ejendom eller personskade, kan du fremsætte et krav om erstatning for dette tab.
Si usted ha sufrido una pérdida como resultado de un acto u omisión de otra persona, como la pérdida de ingresos o bienes o incluso las lesiones personales, es posible que pueda presentar una reclamación de indemnización por dicha pérdida.

Tjenestemænd- klage- frister- krav om erstatning rettet til en institution- overholdelse af en rimelig frist.
Recursos de funcionarios- Plazos- Solicitud de indemnización dirigida a una institución- Observancia de un plazo razonable- Criterios de apreciación.

Hvis du har lidt et tab som følge af en anden persons handling eller undladelse såsom tab af indtægt eller ejendom eller personskade, kan du fremsætte et krav om erstatning for dette tab.
Si ha sufrido una pérdida como consecuencia de la acción u omisión de otra persona como, por ejemplo, la pérdida de ingresos o incluso la propiedad, daños personales, puede presentar una demanda de indemnización de dicha pérdida.

Med forbehold af stk. 6 kan krav om erstatning for skade i henhold til denne konvention eller på andet grundlag ikke rejses mod.
A reserva de lo dispuesto en el párrafo 5 del presente artículo, no podrá promoverse ninguna reclamación de indemnización de daños ocasionados por contaminación, ajustado o no al presente Convenio, contra.

I oktober 2001 Azurix annonceret det ville opsige kontrakten fra januar 2002, og senere indgivet et krav om erstatning, før ICSID for$ 620 mio dollars i investeringer, skader.
En octubre de 2001, Azurix anunció que iba a rescindir el contrato a partir de enero de 2002 y más tarde presentó una demanda de indemnización ante el CIADI por$ 620 millones de dólares en concepto de inversiones, daños y perjuicios.

Dette direktiv finder anvendelse på krav om erstatning for tab eller skade som følge af en ulykke, der er forårsaget af et køretøj, der er dækket af forsikring mod.
La presente Directiva se aplicará a las reclamaciones de indemnización por daños o perjuicios derivados de un accidente causado por un vehículo cubierto por un seguro y presentadas contra.

Hvis du har lidt et tab som følge af en handling eller undladelse fra en anden person, såsom tab af indkomst, ejendom eller personskade, De måtte være i stand til at fremsætte et krav om erstatning for dette tab.
Si usted ha sufrido una pérdida como resultado de un acto u omisión de otra persona, como la pérdida de ingresos o bienes o incluso las lesiones personales, es posible que pueda presentar una reclamación de indemnización por dicha pérdida.

Et krav om erstatning for skade på en persons ejendom kan indgives på grundlag af sagsøgerens bopæl(hjemsted) eller det sted, hvor skaden skete.
Una demanda de indemnización por daños materiales a los bienes de una persona puede interponerse según el lugar de residencia del demandante(domicilio social) o el lugar en el que se cometió el daño.

På grundlag af svaret på det første spørgsmål vil jeg dernæst definere begrebet»land, hvor skaden indtræder«, for så vidt angår et krav om erstatning for den økonomiske og ikke-økonomiske skade, som slægtninge til en person, der er omkommet ved en ulykke, har lidt.
A la luz de la respuesta ofrecida a esta primera cuestión, procederá a continuación definir el concepto de«país donde se produce el daño» a efectos de una demanda de indemnización de los daños patrimoniales y no patrimoniales soportados por los familiares de una persona fallecida en un accidente.

Krav om erstatning for skader, der skyldes en voldsforbrydelse, skal rejses inden for tre år fra den dato, hvor forbrydelsen blev begået, medmindre denne frist er blevet overskredet af helt særlige årsager.
La solicitud de indemnización por daños causados por un delito con violencia debe presentarse en los tres años siguientes a la comisión del delito, a no ser que, por razones de peso, no se tenga en cuenta dicho plazo.

De mulige løsninger, som behandles under den offentlige høring, spænder fra bedre oplysning til ofre for grænseoverskridende trafikulykker til harmonisering af forældelsesfristerne og fristerne for at gøre krav gældende(dvs. fristerne for at fremsætte krav om erstatning for skader som følge af en ulykke).
Las posibles soluciones que se plantean en la consulta pública van desde la mejora de la información a las víctimas de accidentes transfronterizos en carretera hasta la armonización de los plazos de caducidad y prescripción(plazos para interponer la demanda de indemnización por daños y perjuicios a raíz de un accidente).

Dermed stammer sagsøgernes krav om erstatning fra den rumænske stat kun fra kendelsen samt den nationale rumænske lovgivning, der giver kendelsen retsvirkning i Rumæniens nationale retsorden.
Por tanto, la reclamación de indemnización hecha por los demandantes al Estado rumano se deriva solo del laudo arbitral, junto con la legislación nacional rumana que le confiere efecto jurídico en el ordenamiento jurídico nacional de Rumanía.

Politiretten er en strafferetlig og civilretlig instans, der behandler mindre alvorlige lovovertrædelser, grovere lovovertrædelser, som henvises til politiretten på grund af formildende omstændigheder, overtrædelser af særlige love(f. eks. landbrugsloven og skovbrugsloven), krav om erstatning for skade som følge af en trafikulykke samt færdselsforseelser.
El Tribunal de policía es un órgano jurisdiccional penal y civil que examina las faltas, los delitos menores, las infracciones de leyes especiales(por ejemplo, el Código Rural y el Código Forestal), las demandas de indemnización por daños resultantes de accidentes de circulación y las infracciones de tráfico.

Hvordan man bruger "krav om erstatning" i en Dansk sætning

Arbejdsskadesikringsloven § § Er anmeldelse ikke indsendt rettidigt, kan krav om erstatning efter loven dog rejses af tilskadekomne eller de efterladte.

Proceduren er blevet forenklet, således at personer uden juridisk baggrund selv kan rejse mindre krav om erstatning for tab eller skader.

Retten i Horsens afviser familiers krav om erstatning, efter to kvinder blev påkørt og dræbt på motorvejen.

Hærværk vil medføre bortvisning samt krav om erstatning.

Spørgsmål om passivitet Sagen vedrører klagerens krav om erstatning som følge af misbrug af hans MasterCard og Visa/Dankort under et besøg i Letland.

Alle sms lån har det meget almindeligt at de forskellige låneudbydere har med krav om erstatning lånevilkår er det den først låntagningen, men bagefter.

Spm: Krav om erstatning af en opvaskemaskine, der ifølge forbrugeren gik i stykker efter et ledningsbrud.

Der skal samtidig ved straffesagen mod overfaldsmanden nedlægges krav om erstatning.

Ankenævnet kan derfor ikke give klageren medhold i dennes krav om erstatning.

Krav om erstatning skal du anmelde til Patienterstatningen.

Hvordan man bruger "demanda de indemnización, solicitud de indemnización" i en Spansk sætning

, Gastón Darío SSS promueve demanda de indemnización de daños y perjuicios (ampliada a fs.

Caso: Demanda de indemnización interpuesta por Robert José Marín Sánchez contra Ford Motor de Venezuela, S.

Taft decidió rechazar la demanda de indemnización exigida por Londres.

La presentación de una solicitud de indemnización no tiene ningún coste.

Peticiones, Quejas y Reclamos (PQR) - Solicitud de Indemnización (S.

Cualquier demanda de indemnización deberá efectuarse en un max.

Ante lo narrado, interpuso demanda de indemnización por los daños y perjuicios materiales y morales padecidos.

103 La Comisión sostiene que la demanda de indemnización debe, por lo menos, declararse infundada.

Demanda de Indemnización por responsabilidad contractual (accidentes de trabajo, daños y perjuicios, casos de trabajadores mineros-metalúrgicos.

Rechazó también la demanda de indemnización de perjuicios en sede extracontractual.