Hvad Betyder KRIG MELLEM FRANKRIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• guerra entre francia

Eksempler på brug af Krig mellem frankrig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I 1870 udbrød der krig mellem Frankrig og Preussen.
En 1870, se producía la guerra entre Francia y Prusia.

Der udvikler sig imellem år 1339 og år 1443 en mere end hundred årig krig mellem Frankrig og England.
Allí se desarrolla entre 1339 y 1453 una guerra desconcertante de más de cien años de duración, entre Francia e Inglaterra.

Dengang var hans mål at forhindre endnu en krig mellem Frankrig og Tyskland og at forankre Tyskland i den vestlige lejr i begyndelsen af den kolde krig..
En esa época, su objetivo era evitar otra guerra entre Francia y Alemania y anclar firmemente a Alemania en el campo del Este a principios de la Guerra Fría.

En stor-skala befæstning arbejde blev udført af vauban i pyrenæerne, og der blev påbegyndt i 1679, på hans anmodning, efter en krig mellem frankrig og spanien er udsat for sårbarheden af den fransk-spanske grænse.
En gran escala de los trabajos de fortificación se llevaron a cabo BoбaHoM y en los pirineos, y se han iniciado en el año 1679, a petición después de que la guerra entre francia y españa identificó la vulnerabilidad de la frontera franco-española.

Rædselsherredømmet fremmedgjort ham fra republikanske Frankrig, og krig mellem Frankrig og Storbritannien forhindrede ham i at se Annette og Caroline igen i flere år.
El Reinado del Terror le apartó del movimiento republicano, y la guerra entre Francia y Gran Bretaña le impidió volver a ver a Annette y Caroline durante varios años.

Efter seks måneders sult og ruin, mere på grund af indre forræderi end på grund af den udenlandske fjende, rejser de sig lige overfor preussiske bajonetter, som om der aldrig havde eksisteret en krig mellem Frankrig og Tyskland, og som om fjenden ikke stod foran Paris' porte!
Después de seis meses de hambre, minados por la traición interior más que por el enemigo de fuera, se alzan bajo las bayonetas prusianas, como si jamás hubiese existido tal guerra entre Francia y Prusia y el enemigo no estuviese a las puertas de París!

Da kolonihærene bagefter mødets i Fachoda, var det tæt på at komme til åben krig mellem Frankrig og Storbritannien, men franskmændene endte med at anerkende briternes overherredømme over Nildalen, og der etableredes en engelsk-egyptisk kontrol over Sudan.
El posterior encuentro de los ejércitos coloniales en Fachoda casi llevó a la guerra entre Francia e Inglaterra, pero los franceses terminaron reconociendo el predominio británico sobre la cuenca del Nilo, que se oficializó en la forma de un"condominio" anglo-egipcio sobre el Sudán.

Efter seks måneders sult og ruin, mere på grund af indre forræderi end på grund af den udenlandske fjende, rejser de sig lige over for preussiske bajonetter, som om der aldrig havde eksisteret en krig mellem Frankrig og Tyskland, og som om fjenden ikke stod foran Paris' porte!
Después de seis meses de hambre y miseria, originados más por la traición interna que por el enemigo exterior, se yerguen, bajo las bayonetas prusianas, como si nunca hubiese habido guerra entre Francia y Alemania y el enemigo no siguiera a las puertas de París!

I Året 1870 udbrød der en Krig mellem Frankrig og Tyskland.
En 1870 estalla la guerra entre Francia y Alemania.

Efter seks måneders sult og ruin, mere på grund af indre forræderi end på grund af den udenlandske fjende, rejser de sig lige overfor preussiske bajonetter, som om der aldrig havde eksisteret en krig mellem Frankrig og Tyskland, og som om fjenden ikke stod foran Paris' porte!
Después de seis meses de hambre y de ruina, originadas más bien por la traición interior que por el enemigo exterior, se rebelan bajo las bayonetas prusianas,¡como si no hubiera guerra entre Francia y Alemania, como si el enemigo no se hallara a las puertas de París!

Hvem tror længere på krig mellem Frankrig og Tyskland?
¿Se pueden imaginar otra guerra entre Francia y Alemania?

Efter seks måneders sult og ruin, mere på grund af indre forræderi end på grund af den udenlandske fjende, rejser de sig lige overfor preussiske bajonetter, som om der aldrig havde eksisteret en krig mellem Frankrig og Tyskland, og som om fjenden ikke stod foran Paris' porte!
Tras seis meses de hambre y de ruina, causadas más bien por la traición de adentro que por el enemigo de afuera, se alzan bajo las bayonetas prusianas como si entre Francia y Alemania nunca hubiera habido guerra y como si el enemigo no estuviere a las puertas de París!

Det var dog ikke kun kulpriser, Schuman tænkte på,”enhver krig mellem Frankrig og Tyskland bliver ikke alene utænkelig, men også umulig.
Schuman lo explicó:“Cualquier guerra entre Francia y Alemania no sólo resulta impensable, sino materialmente imposible”.

Jeg er født i 1945, og jeg ved, hvad jeg skylder, og hvad vi skylder disse mænd, for hvem det er lykkedes at opbygge et Europa, der definitivt er fri for, håber jeg, skræmmebilledet af en krig mellem Frankrig og Tyskland, for eksempel, eller mellem andre magter i Den Europæiske Union.
Yo, que nací en 1945, sé lo que debo y lo que debemos a aquellos hombres que lograron construir una Europa liberada definitivamente- así lo espero- del espectro de una guerra entre Francia y Alemania, por ejemplo, o entre otras potencias de la Unión Europea.

Det var dog ikke kun kulpriser, Schuman tænkte på,”enhver krig mellem Frankrig og Tyskland bliver ikke alene utænkelig, men også umulig.
Como decía la Declaración Schuman, la integración de las economías de ambos países“hará que cualquier guerra entre Francia y Alemania no solo resulte impensable, sino materialmente imposible”.

Efter seks måneders sult og ruin, mere på grund af indre forræderi end på grund af den udenlandske fjende, rejser de sig lige overfor preussiske bajonetter, som om der aldrig havde eksisteret en krig mellem Frankrig og Tyskland, og som om fjenden ikke stod foran Paris' porte!
¡Después de seis meses de hambre y ruina provocados por la traición interna, en mayor medida aun que por el enemigo exterior, se levanta, bajo las bayonetas prusianas, como si nunca hubiese habido una guerra entre Francia y Alemania, y el enemigo no estuviera todavía a las puertas de París!

Den produktionssolidaritet, der således vil blive knyttet, betyder, at enhver krig mellem Frankrig og Tyskland bliver ikke alene utænkelig, men også umulig.
Esta solidaridad de producción hará que toda guerra entre Francia y Alemania sea, no sólo impensable sino materialmente imposible.

Efter seks måneders sult og ruin, mere på grund af indre forræderi end på grund af den udenlandske fjende, rejser de sig lige overfor preussiske bajonetter, som om der aldrig havde eksisteret en krig mellem Frankrig og Tyskland, og som om fjenden ikke stod foran Paris' porte!
Después de meses de hambre y desorganización, por culpa de la traición interior más que por el enemigo exterior, se levantan bajo la amenaza de las bayonetas prusianas, como si el enemigo no hubiera estado nunca a las puertas de París,¡como si no hubiese habido guerra entre Francia y Alemania!

Den produktionssolidaritet, der således vil blive knyttet, betyder, at enhver krig mellem Frankrig og Tyskland bliver ikke alene utænkelig, men også umulig.
La solidaridad de producción puso de manifiesto que cualquier guerra entre Francia y Alemania no sólo impensable, sino materialmente imposible.

OG NEJ, det er IKKE EU, der forhindrer krig mellem Frankrig og Tyskland.
No es suficiente decir que el objetivo de Europa es evitar la guerra entre Francia y Alemania.

Den produktionssolidaritet, der således vil blive knyttet, betyder, at enhver krig mellem Frankrig og Tyskland bliver ikke alene utænkelig, men også umulig.
La solidaridad de producción que de ello resulte manifestará que toda guerra entre Francia y Alemania se hace, no ya impensable, sino materialmente imposible.

Den produktionssolidaritet, der således vil blive knyttet, betyder, at enhver krig mellem Frankrig og Tyskland bliver ikke alene utænkelig, men også umulig.
La solidaridad de producción que así se cree pondrá de manifiesto que cualquier guerra entre Francia y Alemania no solo resulta impensable, sino materialmente imposible.

I 1337 krigen mellem Frankrig og England begyndte.
En 1337, comenzó la guerra entre Francia e Inglaterra.

Juan III forblev neutral under krigen mellem Frankrig og Spanien, men fast frastødt angreb fra franske pirater.
Juan III permaneció neutral durante la guerra entre Francia y España, pero se mantuvo firme en la lucha contra los ataques de corsarios franceses.

I krigen mellem Frankrig og England begyndte.
Aunque la guerra entre franceses e ingleses había comenzado en.

Under krigene mellem Frankrig og England i det 13. og 14.
Y en Francia se lo denominó"hasar" o"hasard".

I hendes by, var hun frivillig i en forening, der arbejdede for minderne om krigene mellem Frankrig og Tyskland.
En su ciudad, ella era voluntaria en una asociación que trabajaba en memoria de las guerras de Francia y Alemania.

Juan III forblev neutral under krigen mellem Frankrig og Spanien, men fast frastødt angreb fra franske pirater.
Juan III permaneció neutral durante la guerra que enfrentó a Francia con España, pero repelió con firmeza los ataques de los piratas franceses.

Som følge af krigene mellem Frankrig og Spanien, de gjorde deres tilstedeværelse i Caribien de første franske kapere, der tiltrådte efter engelske og hollandske pirater.
Como consecuencia de las guerras entre Francia y España, hicieron su presencia en el Caribe los primeros corsarios a los que se sumaron después ingleses y holandeses.

På et senere tidspunkt kom dette terningspil til Europa, hvor det i Franrig blev adopteret som"hasar" eller"Hasard". Under krigene mellem Frankrig og England i det 13. og 14. århundrede, bragte engelske riddere spillet hjem som"hazard", hvilket betyder at tage risiko.
Durante las interminables guerras entre Francia e Inglaterra en los siglo XIII y XIV, caballeros ingleses importaron este juego del continente y lo llamaron"hazard"- que significaba tomar una oportunidad o un riesgo(como la palabra lo dice en Inglés).