Hvad Betyder KRIGSOPERATIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• operaciones militares
• campañas
• operaciones de guerra
• operaciones de combate
• en operaciones bélicas

Eksempler på brug af Krigsoperationer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den første suspenderer de krigsførende staters krigsoperationer overalt.
Primero suspende en dondequiera las operaciones de guerra de los Estados.

Marinekorpssoldater deltog i krigsoperationer i Somalia(1992-1995) under operationerne Restore Hope, Restore Hope II og United Shield for at give humanitær hjælp.
Los infantes de marina participaron en operaciones de combate en Somalia(1992- 1995) durante Operaciones Restauran a Hope, Restauran a Hope II y Escudo Unido para proporcionar el alivio humanitario.

Fjorten timer om dagen på et flyvedæk under krigsoperationer… virker stressende på alle.
Con catorce horas por día, en una nave de combate todos sienten estrés.

Beskyttede personer må ikke tvinges til at udføre arbejde, som ville forpligte dem til at tage del i krigsoperationer.
No podrá obligarse a las personas protegidas a ningún trabajo que las lleve a tomar parte en las operaciones militares.

Den 22. nov.(5. dec.) underskrev vi overenskomsten om indstillingen af alle krigsoperationer på hele fronten fra Østersøen til Sortehavet.
El 22 de noviembre suscribíamos el pacto de suspensión de hostilidades en todo el frente, desde el Báltico hasta el Mar Negro.

Beskyttede personer må ikke tvinges til at udføre arbejde, som ville forpligte dem til at tage del i krigsoperationer.
No se podrá obligar a que las personas protegidas realicen trabajos que las hagan tomar parte en las operaciones militares.

For da Mussolini alligevel den 3. oktober åbnede krigsoperationerne i Afrika, rørte det officielle England ikke en finger.
Porque cuando Mussolini, pese a todo, inició el 3 de octubre las hostilidades en África, la Inglaterra gobernante no movió ni un dedo.

Det er med glæde, at jeg tildeler Dem en Silver Star for Deres enestående mod og tapperhed i krigsoperationer.
Es un grandísimo honor hacerle entrega de la estrella de plata por su excepcional heroísmo y valentía en operaciones de combate.

De væbnede sammenstød og krigsoperationerne løser ikke nogen problemer, men giver tværtimod EU en endnu stærkere forpligtelse til langt om længe at forelægge et fuldstændigt, integreret program for håndteringen af krisen i Irak.
Las operaciones y los conflictos armados no resuelven los problemas; al contrario, aumentan la obligación de la Unión Europea de presentar, finalmente, un programa completo e integrado sobre el tema para abordar la crisis de Iraq.

Den første suspenderer de krigsførende staters krigsoperationer overalt.
El general suspende en todas partes las operaciones de guerra de los estados beligerantes.

Skulle krigsoperationer forhindre de interesserede magter i at overholde deres forpligtelser med hensyn tilsikring af befordringen af de i artiklerne 70, 71, 72 og 77 nævnte forsendelser, kan de interesserede beskyttelsesmagter, Den Internationale Røde Kors Komite eller ethvert andet af de stridende parter behørigt godkendt organisation påtage sig at sikre en hensigtsmæssig befordring af sådanne forsendelser(jernbanevogne, motorkøretøjer, skibe eller flyvemaskiner o.s.v.).
En caso de que las operaciones militares impidieran a las Potencias interesadas cumplir la obligación que les incumbe de asegurar el transporte de los envíos prescritos en los artículo 70, 71, 72 y 77, las Potencias protectoras interesadas, el Comité Internacional de la Cruz Roja o cualquier otro organismo aprobado por las Partes contendientes, podrán emprender el trasporte de dichos envíos con medios adecuados(vagones, camiones, barcos o avionesetc.).

På stridende parters territorium ophører nærværende konvention at finde anvendelse ved den almindelige indstilling af krigsoperationer.
En el territorio de las Partes en conflicto, la aplicación del Convenio terminará con el cese general de las operaciones militares.

Vi forestiller os ikke en stor invasion, som retter sig mod hele Centraleuropa eller Nordeuropa for- eksempelvis- at nå Atlanterhavskysten, men det, som man kan tænke sig, er begrænsede krigsoperationer mod dele af Sverige, siger den tidligere svenske forsvarsminister Björn von Sydow(S), formand for Försvarsberedningen.
No nos imaginamos que sea una gran invasión dirigida hacia todo el centro y norte de Europa para, por ejemplo, llegar a las costas del Atlántico, pero sí que podemos pensar en operaciones bélicas limitadas contra algunas partes de Suecia», dice el presidente del«Försvarsberedningen», el socialdemócrata y ex ministro de Defensa Björn von Sydow.

Det er ligeledes forbudt en krigsførende at tvinge modpartiets undersåtter til at tage del i de mod deres land rettede krigsoperationer.
Es igualmente prohibido a un beligerante compeler a los nacionales del adversario a tomar parte en las operaciones de la guerra dirigidas contra su país.

Derudover går beslutningen ind for militær anvendelse af satellitsystemerne til det, som den eufemistisk benævner"fredsbevarende operationer", hvorved den bereder vejen for krigsoperationer, hvilket er imod ånden i FN's Generalforsamlings resolution nr. 49/74 af den 15. december 1994 om forebyggelse af et våbenkapløb i det ydre rum.
La resolución apoya también el uso militar de los sistemas de satélites para el desarrollo de lo que denomina eufemísticamente«operaciones de mantenimiento de la paz», lo cual significa preparar el camino para acciones bélicas, contraviniendo el espíritu de la Resolución 49/74 de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 15 de diciembre de 1994 sobre la prevención de una carrera armamentística en el espacio exterior.

Frem til det første århundrede før Kristus var der en kontinuerlig infiltration af arisk blod ind i Punjab, den sidste tilstrømning kom i forbindelse til de hellenistiske folks krigsoperationer.
Hasta el primer siglo a. de J.C. hubo una continua infiltración de sangre aria en la región del Pendjab, siendo el último influjo en forma de las campañas de los pueblos helénicos.

Skulle krigsoperationer forhindre de interesserede magter i at overholde deres forpligtelser med hensyn tilsikring af befordringen af de i artiklerne 70, 71, 72 og 77 nævnte forsendelser, kan de interesserede beskyttelsesmagter, Den Internationale Røde Kors Komite eller ethvert andet af de stridende parter behørigt godkendt organisation påtage sig at sikre en hensigtsmæssig befordring af sådanne forsendelser(jernbanevogne, motorkøretøjer, skibe eller flyvemaskiner o.s.v.).
En caso de que las operaciones militares impidan a las Potencias interesadas cumplir la obligacin que les incumbe de garantizar el transporte de los envos previstos en los artculos 106, 107, 108 y 113, las Potencias protectoras interesadas, el Comit Internacional de la Cruz Roja y cualquier otro organismo aceptado por las Partes en conflicto podrn encargar se de garantizar el transporte de tales envos con los medios adecuados( vagones, camiones, barcos o aviones,etc.).

Det er første gang siden Anden Verdenskrig, at Rusland og USA gennemfører krigsoperationer i samme land på samme tid.
Desde la Segunda Guerra Mundial, es la primera vez que tanto aviones rusos como estadounidenses llevan a cabo misiones aéreas de combate sobre un mismo país.

Ingen krigsfange kan på noget tidspunkt sendes til eller tilbageholdes i områder, hvor han risikerer at blive udsat for kampzonens ild, lige så lidt som hans nærværelse må anvendes til at unddrage bestemte punkter eller områder fra krigsoperationer.
En ningún caso podrá enviarse a un prisionero de guerra a una región donde quede expuesto al fuego de la zona de combate ni ser utilizado para poner con su presencia ciertos puntos o regiones al abrigo de las operaciones militares.

Som led i denne meget bredere kampagne af omstyrtning og direkte vold opstillede Washington tusinder af tungt armerede kinesiske nationaltropper i det nordlige Burma til udføring af krigsoperationer tværs over grænsen til Kina.
Como parte de esta extensa campaña de subversión y violencia, Washington instaló miles de tropas con artillería pesada de la China Nacionalista en el norte de Birmania para realizar operaciones en la frontera con China.

Frem til det første århundrede før Kristus var der en kontinuerlig infiltration af arisk blod ind i Punjab, den sidste tilstrømning kom i forbindelse til de hellenistiske folks krigsoperationer.
Hasta el primer siglo a. de J.C., hubo una continua infiltración de sangre aria en la región del Punjab; su última afluencia fue en conjunción con las campañas de los pueblos helénicos.

Frem til det første århundrede før Kristus var der en kontinuerlig infiltration af arisk blod ind i Punjab, den sidste tilstrømning kom i forbindelse til de hellenistiske folks krigsoperationer.
Hasta el primer siglo antes de Cristo hubo una continua infiltración de sangre aria en el Punjab, y la última afluencia se produjo en el momento de las campañas de los pueblos helénicos.

Ingen krigsfange kan på noget tidspunkt sendes til eller tilbageholdes i områder, hvor han risikerer at blive udsat for kampzonens ild, lige så lidt som hans nærværelse må anvendes til at unddrage bestemte punkter eller områder fra krigsoperationer.
Artículo 23 Nunca un prisionero de guerra podrá ser enviado o retenido en regiones donde quede expuesto al fuego de la zona de combate, ni podrá utilizarse su presencia para proteger ciertos puntos o lugares contra los efectos de operaciones militares.

Såfremt sårede, syge eller skibbrudne personer tages om bord i et neutralt krigsskib eller i et neutralt militært luftfartøj, skal det, hvor de folkeretlige bestemmelser kræver det, sikres, at de ikke påny kan tage del i krigsoperationer.
Heridos recogidos por un barco de guerra neutral Si se recoge a bordo de un barco de guerra neutral o en una aeronave militar neutral a heridos, a enfermos o a náufragos, se tomarán las medidas convenientes, cuando el derecho internacional lo requiera, para que no puedan volver a participar en operaciones de guerra.

Såfremt beskyttede personer er af fjendtlig nationalitet, kan de kun tvinges til at udføre arbejde, som normalt er nødvendigt for at sikre mennesker ernæring, husly, beklædning, transport og sundhed, og som ikke direkte står i forbindelse med udførelsen af krigsoperationer.
Si las personas protegidas fueren de nacionalidad enemiga, no se las podrá obligar más que a trabajos normalmente necesarios para garantizar la alimentación, el alojamiento, la vestimenta, el transporte y la salud de los seres humanos, y que no tengan relación alguna directa con el desarrollo de las operaciones militares.

Såfremt beskyttede personer er af fjendtlig nationalitet, kan de kun tvinges til at udføre arbejde, som normalt er nødvendigt for at sikre mennesker ernæring, husly, beklædning, transport og sundhed, og som ikke direkte står i forbindelse med udførelsen af krigsoperationer.
Si las personas protegidas son de nacionalidad enemiga, no se las podr obligar a realizar ms que trabajos que sean normalmente necesarios para garantizar la alimentacin, el alojamiento, la ropa, el transporte y la salud de seres humanos, y que no tengan relacin alguna directa con la conduccin de las operaciones militares.

Sårede, syge eller skibbrudne personer, som med de stedlige myndigheders tilladelse landsættes i neutral havn, skal, hvor de folkeretlige bestemmelser kræver det, og der ikke mellem den neutrale magt og de krigsførende magter er truffet modstående aftale, bevogtes på en sådan måde af den neutrale magt, at de ikke påny kan tage del i krigsoperationer.
Heridos desembarcados en un puerto neutral Los heridos, los enfermos y los náufragos que, con el consentimiento de la autoridad local, sean desembarcados en un puerto neutral, deberán, a no ser que haya acuerdo en contrario entre la Potencia neutral y las Potencias beligerantes, permanecer retenidos por la Potencia neutral, cuando el derecho internacional lo requiera, de modo que no puedan volver a participar en las operaciones de guerra.

Hvordan man bruger "krigsoperationer" i en Dansk sætning

IB ikke opgivet sine psykologiske krigsoperationer i bagobo-lokalsamfundene i Brgy.

Några s k “svenskar” har redan stupat i Somalia och ungdomsledaren är där just nu för att leda krigsoperationer mot regeringen.

Under Obama er tallet mere end fordoblet, så USA nu er på hemmelig mission eller i direkte krigsoperationer i 135 lande.

I den oprindelige planlægning tænkte man sig ingen troppetransporter selvom faldskærmsjægerne blev trænet for krigsoperationer i samarbejde med helikopterne.

Konventionen fastslår, at krigsførelse ikke må rettes mod civilbefolkningen, og at krigsoperationer ikke må gennemføres hvis de kan skade civilbefolkningen.

Hvorfor skal vi deltage i krigsoperationer, hvor vi alligevel kun kan markere en symbolsk deltagelse.

Den finske borgerkrig var i fuld gang og formålet med flyene var at anvende disse som støtte til regeringens troppers, altså de æggehvides krigsoperationer.

Uden at slække på fagligheden formår Beevor at fortælle om komplicerede krigsoperationer på en enkel og ligetil måde og med et imponerende overblik.

Beskrivelser af krigsoperationer viser jo, al de største tab ved fronten er blandt de sidst ankomne.

Hele sagen vidner om en grotesk sammmensværgelse for at forhindre offentligheden i at få kendskab til de virkelige forhold under de krigsoperationer, Danmark og dansk militær er involveret i.

Hvordan man bruger "campañas, operaciones de guerra" i en Spansk sætning

Así suelen manejarse las campañas electorales.

Financiamientos para campañas específicas, entre otros.

Las operaciones de guerra en la Segunda Guerra Mundial comenzaron en junio de 1943.

Las campañas que adopte Copservir Ltda.

¿Qué otros países tienen campañas similares?

para el cambio de régimen y operaciones de guerra ¿Qué es el EIIL?

Efectuar con sus medios operaciones de guerra electrónica de no comunicaciones.

Las campañas electorales ofrecen algunas ventajas.

Google Adwords gestionamos sus campañas publicitarias.

8: Operaciones de guerra que ocurren después del cese de hostilidades, la W02.