Hvad Betyder KULTURGODER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• bienes culturales
• patrimonio cultural

Eksempler på brug af Kulturgoder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Beskyttelse af kulturgoder.
Protección de los bienes culturales.

Ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande.
Tráfico de bienes culturales, incluidas antigüedades y obras de arte.

Tilbagelevering af kulturgoder.
Restitución de bienes culturales.

Ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande.
Tráfico ilícito de bienes culturales, incluidas las antigüedades y las obras de arte.

Om tilbagelevering af kulturgoder.
Devolución de bienes culturales.

Det rådgivende udvalg om kulturgoder skal udtale sig om dette spørgsmål.
El Comité Consultivo de los Bienes Culturales deberá pronunciarse al respecto.

Kontrol med udførsel af kulturgoder.
Control de la exportación de bienes culturales.

Kulturgoder, som ulovligt fjernes fra et land, i gennemsnit først dukker op igen 20-30 år senere.
Los bienes culturales sacados ilegalmente de un país no reaparecen, por término medio, antes de veinte a treinta años.

Udførsel af kulturgoder 1.19.
Exportación de bienes culturales 1.19.

Grønbog om den ulovlige handel med kulturgoder.
Libro Verde sobre el comercio ilegal de bienes culturales.

Er en del af en ægte udveksling af kulturgoder mellem velrenommerede institutioner(dvs. museer).
Forma parte de un auténtico intercambio de bienes culturales entre entidades de reconocido prestigio(por ejemplo, museos);

Udførsel og tilbagelevering af kulturgoder.
Exportación y restitución de bienes culturales.

Forslag til direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område.
Directiva del Consejo, relativa a la restitución de los bienes culturales que han salido ilegalmente de un Estado miembro.

Forelæggelse for Det Rådgivende Udvalg for Kulturgoder 10.
Consulta del Comité consultivo de los bienes culturales 10.

Det vil ligeledes fremme adgangen til Europas kulturgoder samt udviklingen af de kreative industrier.
Estas medidas son esenciales para facilitar el acceso al patrimonio cultural europeo y para impulsar el crecimiento de las industrias creativas de Europa.

Forordning(EF) nr. 116/2009 om udførsel af kulturgoder.
Reglamento(CE) n.o 116/2009 relativo a la exportación de bienes culturales.

Der gælder også særlige regler for kulturgoder, der kommer fra Irak og Syrien.
También se aplica legislación específica a los bienes culturales procedentes de Irak y Siria.

Lovgivningsforslag om bekæmpelse af ulovlig handel med kulturgoder.
Propuesta legislativa contra el comercio ilícito de bienes culturales.

Kravet om at udstyre kulturgoder, som udføres, med et oprindelsescertifikat, har ligeledes en forebyggende virkning.
La exigencia de dotar a los bienes culturales que se exportan de un certificado de procedencia también tiene efectos preventivos.

Om udførsel af kulturgoder.
Relativo a la exportación de bienes culturales.

Du finder i brochuren desuden svar på spørgsmål o indførsel af dyr og planter samt af kulturgoder.
En el folleto también encontrará respuestas a preguntas sobre el transporte de animales y plantas, así como de patrimonio cultural.

Social og økologisk markedsøkonomi indebærer beskyttelse af kulturgoder, signalerer grænser for markedet.
El concepto de la economía social y ecológica de mercado comprende la protección del patrimonio cultural, marca los límites del mercado.

Det er dog ligeledes med rette, at han gør opmærksom på, at det i sidste instans drejer om beskyttelse af kulturgoder.
No obstante, también le asiste el derecho a recordar que el objetivo es, en definitiva, la protección del patrimonio cultural.

At en udpræget vinkultur også er blandt byens mange kulturgoder, gør bare Mainz endnu mere sympatisk.
El hecho de que entre los numerosos bienes culturales de la ciudad se incluya también una marcada cultura vinícola hace que Maguncia sea aún más acogedora.

Rådets forordning(EØF) nr. 3911/92 om udførsel af kulturgoder.
Reglamento(CEE) n° 3911/92 Consejo relativo a la exportación de culturales.

Fælles holdning til et direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulov ligt er fjernet fra en medlemsstats område.
La posición común sobre una directiva relativa a la restitución de los bienes culturales que hayan salido de forma ilícita del territorio de un Estado miembro.

Lovgivningsmæssigt forslag om bekæmpelse af ulovlig handel med kulturgoder.
Propuesta legislativa contra el comercio ilícito de bienes culturales.

Skriftlig.-(EN) Jeg støtter kodificeringen af lovgivningen om kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område.
Por escrito.- Apruebo la codificación de la legislación relativa a los bienes culturales que han salido de forma ilegal del territorio de los Estados miembros.

Om: Kommissionens forslag om udførsel og tilbagelevering af kulturgoder.
Asunto: Propuestas de la Comisión relativas a la exportación y devolución de bienes culturales.

De nye regler vil kun finde anvendelse på de mest truede kulturgoder, dvs. dem, der var mindst 250 år gamle på importtidspunktet.
La idea de Bruselas es que las nuevas reglas se apliquen a los bienes"más amenazados", entre los que estarían aquellos con una antigüedad superior a los 250 años en el momento de su importación.

Sådan bruges "kulturgoder" i en sætning

I bilag til lov om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra et EU-medlemslands område m.v.

Rubrik 11: Antal/mængde: her angives det nøjagtige antal kulturgoder, bl.a.

Kategori(er) af kulturgode(r): Disse kulturgoder er opdelt i kategorier, der nummereres fra 1 til 14.

Men den forbedrer den internationale udveksling af kulturgoder, og den fremmer mangfoldigheden.

Men det vil være godt, hvis krævementalitet af denne art fik et skud for boven ved hævdelse af forbrugerne frie og umanipulerede valg af kulturgoder.

Denne beregningsmetode tages på forslag af Kommissionen op til revision af Det Rådgivende Udvalg for Kulturgoder, i princippet to år efter den første anvendelse.

En mytologisk figur, der i urtiden bringer menneskene kulturgoder som fx ild eller agerbrug.

Formålet er at sikre, at kontrollen med udførslen af kulturgoder ved Fællesskabets ydre grænser bliver ensartet.

Som ekstra fødelsdagsgave får de 18-årige en kulturcheck på 500 Euro, som giver mulighed for at købe bøger, biografbilletter, teaterbilletter, museumsbesøg og andre kulturgoder.

Omtaler af musik og andre kulturgoder Jeg omtaler gerne musik og andre kulturgoder, f.eks.