Hvad Betyder KUNNE GIVE ANLEDNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• podría dar lugar
• podía suscitar
• podía dar lugar
• pudiera dar lugar
• podrían dar lugar
• podría provocar
• podría generar
• podría causar

Eksempler på brug af Kunne give anledning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Enhver tanke om ændringer kunne give anledning til en fornyet krise.
Cualquier filosofía de cambio podría suscitar un rebrote de la crisis.

Dette kunne give anledning til profitter eller tab på grund af valutakursbevægelser mellem det tidspunkt, hvor den pågældende valutaposition blev erhvervet, og starten på ØMU.
Ello podría generar beneficios o pérdidas debido a las fluctuaciones de los tipos de cambio entre el momento en que se adquirió la posición en el mercado de divisas y el inicio de la UEM.

Lad os et øjeblik tage et sidespring for at nævne noget, der kunne give anledning til forvirring.
Permitidme hacer un paréntesis para mencionar algo que podría provocar cierta confusión.

Sådanne nationale uoverensstemmelser kunne give anledning til konkurrencemæssige uligheder i det indre marked.
Estas discrepancias nacionales podrían dar lugar a desigualdades competitivas en el mercado único.

I analysen af denne hændelse blev det tydeligt, at den måde svaret var udformet på, kunne give anledning til misforståelser.
En algunos exámenes, la forma en que se había redactado la pregunta podía dar lugar a una malinterpretación.

En sådan debat kunne give anledning til, at Kommissionen stillede forslag på området og dermed fuldt ud udnyttede de nye muligheder, som Amsterdam-traktaten giver..
Dicho debate podría dar lugar a la presentación, por parte de la Comisión, de propuestas en este ámbito, aprovechando plenamente las nuevas posibilidades ofrecidas por el Tratado de Amsterdam.

Rotation af en koncentreret masse åbenbart ikke kunne give anledning til dannelsen af en planetarisk system.
Rotación de una concentración de masa, evidentemente, no podría dar lugar a la formación de un sistema planetario.

Fordi dette kunne give anledning til spørgsmål i forbindelse med transseksuelle personer, vil jeg gentage, at det er essensen- ikke form eller træk eller seksualitet eller køn- der udgør en sjæl.
Debido a que esto podría dar lugar a preguntas acerca de las personas transexuales, repito que es la esencia, no la forma y las características o la sexualidad o el género-lo que constituye un alma.

Den punkterede ligevægt tyder på, at de samme gamle arter kunne give anledning til mange forskellige arter på en forgrenet(eller tegnsat) måde.
El equilibrio puntuado sugiere que una misma especie antigua podía dar lugar a muchas especies distintas de manera ramificada(o puntuada).

I sådanne tilfælde forbeholder OWLIENT sig ret til at føre sit eget forsvar for egen regning og fastholde eksklusiv kontrol over enhver handling, som kunne give anledning til erstatning fra din side.
OWLIENT se reserva el derecho de dirigir su propia defensa, a su propia costa, y de conservar el control exclusivo de cualquier acción que pudiera dar lugar al pago de una compensación por su parte.

En stigning i investeringen, som kunne give anledning til overskridelse af de nuværende beregnede niveauer for underskud eller gæld, vil under ingen omstændigheder kunne regne med Kommissionens støtte.
Un incremento de la inversión que pudiera dar lugar a sobrepasar el nivel de déficit o los niveles de gasto actualmente previstos, sin duda alguna no contarán con el apoyo de la Comisión.

Komitéen overvejede også spørgsmålet, om kød, der er behandlet med papain, men ellers uforarbejdet, kunne give anledning til sundhedsmæssig bekymring p.g.a. nedbrydning af proteiner.
El Comité también considerò si la carne tratada con papaína pero no procesada podría causar preocupación sobre la salud, con respecto a la degradación de proteínas.

Kommissionen har derfor undersøgt, om transaktionen kunne give anledning til oprettelse af en duopolstilling på markedet for kattefoder, der i de seneste år har været præget af en vis konkurrence og af prisfald.
La Comisión comprobó en consecuencia si la opera ción podía dar lugar a un predominio duopolístico en el mercado de la alimentación para gatos, que durante estos últimos años se ha caracterizado por un cierta competencia y una caída de precios.

Førsteinstansretten fandt således, at Kommissionens reaktion som svar på sagsøgerens klage var tvetydig og kunne give anledning til tvivl om dens retlige karakter.
El Tribunal consideró, en efecto, que la reacción de la Comisión, al responder a la reclamación del demandante, fue ambigua y podía suscitar ciertas dudas respecto de su naturaleza jurídica.

For det fjerde formindskes de netværksvirkninger, som fusionen kunne give anledning til, fordi forbrugerne har tendens til at kommunikere i små begrænsede grupper, og fordi de bruger forskellige operatører.
En cuarto término, los efectos de red a los que podría dar lugar la concentración se reducen por el hecho de que los usuarios tienden a comunicarse en pequeños grupos restringidos y recurren a diversos operadores.

Kommissionen kan ikke acceptere andre ændringsforslag, der efter vores mening ikke er tilstrækkeligt klare og kunne give anledning til forvirring eller ukorrekte fortolkninger.
La Comisión no puede aceptar otras enmiendas que, a nuestro juicio, no son suficientemente claras y podrían dar lugar a confusión o a interpretaciones inexactas.

Konklusionen er, at forskere er bekymret for, at global opvarmning kunne give anledning til flere hurtigt voksende insektpopulationer, og at vi kunne se en stigning i antallet af seksbenede critters.
El hallazgo tiene a los científicos preocupados de que el calentamiento global podría dar lugar a poblaciones de insectos de crecimiento más rápido y que podríamos ver un aumento en el número de bichos de seis patas.

Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissionsformand Prodi, som med sin tale skabte klarhed om nogle aspekter, der kunne give anledning til misforståelser, når man læste hvidbogen.
Señor Presidente, quisiera dar las gracias al Presidente Prodi que con su intervención ha aclarado algunos aspectos que, tras la lectura del Libro Blanco, podían dar lugar a equívocos.

Parlamentet ville udnytte det, men da det kunne give anledning til uønskede konflikter mellem budgetmyndighedens to parter, opfordrer vi endnu en gang Rådet til at indgå en aftale, som Parlamentet kan tilslutte sig.
El Parlamento lo utilizaría, pero como ello podría dar lugar a conflictos que no deseamos entre las dos ramas de la autoridad presupuestaria, invitamos de nuevo al Consejo a llegar a un acuerdo que este Parlamento pueda asumir.

I den appellerede doms præmis 70 har Retten forklaret grundene til, at den lagde til grund, at en forsinket indlæsning kunne give anledning til tvivl om pålideligheden af den efterfølgende kontrol.
En efecto, el Tribunal de Primera Instancia explicó, en el apartado 70 de la sentencia recurrida, las razones por las que consideraba que una codificación tardía podía suscitar dudas sobre la fiabilidad de los controles subsiguientes.

Det må under disse omstændigheder fastslås, at denne afgørelse ikke kunne give anledning til berettigede forventninger for sagsøgeren angående forbundets klageberettigelse ved appelkammeret. Som følge heraf må dette argument forkastes.
Dadas estas circunstancias, procede considerar que la mencionada decisión no podía suscitar en la demandante una confianza legítima en el hecho de que su legitimación para recurrir ante la sala de recurso había quedado acreditada.

Den manglende gennemsigtighed af lovgivningsmæssige barrierer i medlemsstaterne ville ikke løses alene ved at ændre direktiv 2009/65/EF og direktiv 2011/61/EU, da dette kunne give anledning til en uensartet gennemførelse.
La falta de transparencia de los obstáculos reglamentarios observados en los Estados miembros no se resolvería únicamente modificando la Directiva 2009/65/CE y la Directiva 2011/61/UE, ya que esto podría dar lugar a una aplicación desigual.

Getty Images Orkanens ødelæggelse på Puerto Rico kunne give anledning til en af de største massemigrationshændelser i USAs seneste historie, siger eksperter, da titusindvis af stormofre flyver øens territorium for at genopbygge deres liv på det amerikanske fastland.
Getty Images La destrucción del huracán María en Puerto Rico podría generar uno de los mayores eventos de migración masiva en la historia reciente de los Estados Unidos, según los expertos, mientras decenas de miles de víctimas de la tormenta huyen del territorio de la isla para reconstruir sus vidas en el territorio continental de los Estados Unidos.

Hvis diagnosen afslører alvorlige vaskulære patologier, endokrine dysfunktioner og infektiøse processer, er det primært nødvendigt at behandle disse patologier, da det var dem, der kunne give anledning til den pågældende overtrædelse.
Si el diagnóstico reveló patologías vasculares graves, disfunciones endocrinas, procesos infecciosos, entonces es principalmente necesario tratar estas patologías, ya que fueron ellas las que podrían dar lugar a la violación en cuestión.

Ved dom af 28. marts besvarede Domstolen det første spørgsmål benægtende, men statuerede, at det, såfremt den pågældende falske erklæring kunne give anledning til sanktioner, ikke ville være passende uden sondring at anvende disse på erklæringer, som var afgivet for at kunne foretage forbudte indførsler.
En su fallo del 28" de marzo, la Corte respondió negativamente a la'primera pregunta pero decidió como derecho que si la falsa declaración en cuestión podía dar lugar a sanciones penales, sería desproporcionado aplicarlas, sin distinción, a declaraciones hechas con el fin de efectuar importaciones prohibidas.

Hr. formand, i forlængelse af de betragtninger, som Agenda 2000 inspirerer mig til, vil jeg sige et par ord om en debat, som stærkt begejstrer dem, der holder gang i den, og som, hvis vi ikke passer på, kunne give anledning til megen irritation.
Señor Presidente, entre todas las consideraciones que me inspira la Agenda 2000, me referiré brevemente a un debate que apasiona sobremanera a aquellos que lo animan y que, si no ponemos cuidado, podría causar mucha irritación.

Dette kunne give anledning til problemer af både politisk og retlig karakter, fordi en generel anvendelse af landbrugskursen på import af alle landbrugsvarer kunne medføre risiko for, at Unionens handelspartnere vil kræve nye forhandlinger på grund af beskyttelsen ved grænserne.
Esto podría suscitar problemas tanto políticos como jurídicos, habida cuenta de que la aplicación generalizada del tipo agrícola a todas las importaciones de productos agrícolas puede conllevar, a su vez, el riesgo de que los socios comerciales de la Unión soliciten nuevas negociaciones a raíz de la protección de las fronteras.

Alene den omstændighed, at der kunne indgives en anmodning om en præjudiciel afgørelse, lader formode, at den pågældende retsregel i det mindste for nogle af de nationale retter kunne give anledning til fortolkningsproblemer.
El mero hecho de que haya podido plantearse una petición de decisión prejudicial permite presumir que, cuando menos para una parte de los jueces nacionales, la norma jurídica en cuestión podía suscitar dificultades de interpretación.

I denne henseende har den bl.a. anført, at overførelsen af årlig betalt ferie, der ikke er blevet afholdt på grund af arbejdsgiverens nægtelse af at betale den, kunne give anledning til vurderinger, der er anderledes end dem, der gælder, når der er tale om en årlig ferie, der ikke er afholdt af arbejdstageren på grund af en sygdom.
A este respecto, señala, en particular, que el aplazamiento de vacaciones anuales retribuidas, no disfrutadas por la negativa de el empresario a retribuir las, podría dar lugar a apreciaciones distintas de las que se imponen cuando se trata de vacaciones anuales no disfrutadas por el trabajador debido a una enfermedad.

Kommissionen mener, at en integrering af identifikationssystemet med IFKS i betragtning af forskellene i de to systemers mål kunne få ordningen for dyrepræmier til at fungere mindre hensigtsmæssigt og kunne give anledning til retssager.
La Comisión considera que, teniendo en cuenta los diferentes objetivos de estos sistemas, integrar el sistema de identificación en el SIGC comprometería el correcto funcionamiento del sistema de primas por animales y podría dar lugar a recursos.

Hvordan man bruger "kunne give anledning" i en Dansk sætning

Forundersøgelsestilladelse Etableringen af havvindmøller vil kunne give anledning til påvirkninger af miljøet.

Der er hverken talkum, olier, silikoner, parfume, parabener eller andre stoffer der kunne give anledning til allergiske reaktioner (Thumbs up).

Det kunne give anledning til grænsestridigheder og fejder imellem samfundene.

Baggrunden var, at det ellers ville kunne give anledning til afgiftsunddragelse, -undgåelse eller –misbrug.

Dette må set fra en bortforpagter-rådgivers perspektiv kunne give anledning til fremsættelsen af væsentlige forbehold i forbindelse med indgåelsen af sådanne aftaler.

Men det er et debatoplæg, som kunne give anledning til en diskussion om, hvor meget union, vi ønsker.

Midt i december blev anlæggets efterlagertank, der formodes at kunne give anledning til lugtgener, monteret med overdækning.

Dette hormon vil kunne give anledning til kvalme, brystspænding, hovedpine og væskeophobning i kroppen.

Protoxskimmel indeholder imidlertid fungicider, hvorfor brugen af produktet indendøre kunne give anledning til betænkeligheder i henseende til påvirkning af indeklimaet.

Denne gang handlede det om to nye funktioner i iPhone, som folk var nervøse for kunne give anledning til overvågning fra telefonen.

Hvordan man bruger "podría dar lugar, podía dar lugar, podía suscitar" i en Spansk sætning

Además esto podría dar lugar a abusos.?

También podría dar lugar a nuevas aplicaciones de Watson.

El 2-1 podía dar lugar a cualquier cosa, sobre todo al empate, dada la insistencia visitante.

Quizás podría dar lugar a un debate interesante.

De lo contrario, podría dar lugar a sorpresas desagradables.

3) podría dar lugar a asientos diferenciales inadmisibles.

Entonces, ¿cómo podría dar lugar a un poder tan fuerte?

Sé prudente, el sobreesfuerzo podría dar lugar a graves problemas.

Podía suscitar admiraciones incondicionales y rechazos no menos absolutos.

Uno de esos argumentos podría dar lugar a un litigio, que podría dar lugar a una derrota.